| Russian | German |
| Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| Бюро технической помощи | Technical Assistance Board of the United Nations |
| Бюро технической помощи | Amt für Technische Hilfeleistung der Vereinten Nationen (ООН) |
| взаимная помощь | gegenseitige Hilfe |
| выплачивать пособие оказывать денежную помощь | subventionieren |
| Государственная организация помощи безработным | Arbeitslosenfürsorge-Unterstützung |
| государственная помощь | öffentliche Unterstützung |
| государственное регулирование с помощью механизма цен | pretiale Lenkung |
| государственное регулирование экономики с помощью средств валютно-финансовой политики | monetäre Konjunkturpolitik |
| государственное регулирование экономики с помощью средств денежно-кредитной политики | Konjunkturpolitik monetäre |
| Группа оказания помощи развивающимся странам | Assistance Group |
| Группа оказания помощи развивающимся странам | Development Assistance Group (при Международном банке реконструкции и развития) |
| Группа оказания помощи развивающимся странам | Entwicklungshilfe-Gruppe (при Международном банке реконструкции и развития) |
| денежная помощь | Subvention |
| денежная помощь | Subventionierung |
| денежная помощь | Beistand mit Geld |
| денежная помощь | Subsidium |
| добиться при помощи юридических средств etw. gegen jmdn. от | rechtlich durchsetzen (die Rechnung rechtlich gegen den Schuldner durchsetzen ichplatzgleich) |
| договор об осуществлении взаимных расчётов с помощью контокоррентного счёта | Kontokorrentvertrag |
| единовременная материальная помощь лицам, переехавшим в бывш. ГДР | Überbrückungsgeld |
| инвестиционная помощь | Investitionshilfe |
| иностранная помощь | Auslandshilfe |
| касса по оказанию материальной помощи | Hilfskasse |
| Комитет оказания помощи развивающимся странам | Entwicklungshilfe-Komitee (при Организации экономического сотрудничества и развития) |
| Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и Социального Совета ООН | Technical Assistance Committee of the Economic and Social Councii of the LInited Nations |
| Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и социального Совета ООН | Komitee für Technische Hilfe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| компенсировать с помощью денежных выплат | mit dem Entgelt abgelten (Andrey Truhachev) |
| консультационная помощь | Beratungswesen |
| статистический контроль качества с помощью контрольных карт | Kontrollkartentechnik |
| лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором | Erfüllungsgehilfe |
| материальная помощь | Unterhaltsbeihilfe |
| материальная помощь | Unterhalt |
| материальная помощь | materielle Unterstützung |
| материальная помощь сиротам | Waisenrente |
| метод принятия решений, касающихся хозяйственной деятельности предприятия, с помощью моделей | Unternehmungsspiel |
| метод принятия решений при помощи моделей "деловая игра" | Unternehmungsspiel |
| метод решения производственно-экономических проблем с помощью моделей | Planspiel |
| метод установления размера страхового ущерба с помощью экспертизы | Sachverständigenverfahren im Versicherungswesen |
| неденежная помощь застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungen |
| Немецко-африканский комитет экономической помощи | Deutsch-Afrikanischer Hilfsausschuss |
| неоколониалистская "помощь" стран-членов ЕЭС ассоциированным членам | Diversifizierungshilfe |
| неотложная материальная помощь | Soforthilfe |
| нуждающийся в материальной помощи | unterhaltsbedürftig |
| нуждающийся в поддержке или в помощи | unterstützungsbedürftig |
| общество помощи поселенцам | Ansiedlungsgesellschaft |
| Общие условия монтажа и оказания технической помощи | Allgemeine Montagebedingungen |
| обязательная медицинская и финансовая помощь, оказываемая органами социального страхования | Regelleistungen (ФРГ) |
| оказание первой помощи | Erste-Hilfe-Leistung (пострадавшему на предприятии) |
| оказание материальной помощи | Betreuung |
| оказывать денежную помощь | subventionieren |
| организация по оказанию юридической и финансовой помощи членам профсоюзов, пострадавшим при несчастных случаях на транспорте | Fakulta (организация при Объединении свободных немецких профсоюзов, ГДР) |
| основание акционерного общества с помощью подставных лиц | Strohmanngründung |
| оценка сотрудников с помощью тестов и деловых игр | Assessment (ssn) |
| пакет помощи | Rettungspaket (o-klier) |
| партия гуманитарной помощи | Hilfslieferung (lcorcunov) |
| пожертвование на помощь оказавшимся в бедственном положении | Notopfer |
| помощь безработным | Arbeitslosenhilfe |
| помощь в развитии | Entwicklungshilfe |
| помощь в целях диверсификации экспорта | Diversifizierungshilfe |
| помощь зарубежным странам | Auslandshilfe |
| помощь матерям, воспитывающим детей | Mütterunterstützung |
| помощь при безработице | Arbeitslosenhilfe |
| помощь при угрозе финансового краха | Bail-Out (o-klier) |
| помощь при угрозе финансового краха | Bailout (o-klier) |
| экономическая помощь развивающимся странам | Entwicklungshilfe |
| помощь семьям погибших на войне | Kriegerfamilienunterstützung |
| помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру | Hilfeleistung |
| помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| привлечение покупателей с помощью навязчивой рекламы | Anreißen |
| привлечение покупателей с помощью навязчивой рекламы | Anlocken von Kunden |
| привлечение покупателей с помощью назойливой рекламы | Anreißen |
| привлечение покупателей с помощью назойливой рекламы | Anlocken von Kunden |
| прогноз, разработанный с помощью экономико-математической модели | Modellprognose |
| Программа технической помощи ООН слаборазвитым странам | United Nations Technical Assistance Programme |
| Программа технической помощи ООН слаборазвитым странам | Programm der Vereinten Nationen für Technische Hilfeleistung |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | United Nations Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of UnderDeveloped Countries |
| реклама с помощью акустических средств | akustische Werbung |
| реклама с помощью громкоговорителей | Lautsprecherwerbung |
| реклама с помощью изобразительных средств | Bildwerbung |
| реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbemittel |
| реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbung |
| реклама с помощью транспортных средств | Verkehrsmittelwerbung |
| реклама с помощью транспортных средств и средств связи | Verkehrsmittelwerbung |
| система оказания консультационной помощи | Beratungswesen |
| система передачи данных с помощью ленты | Banddatenübertragungssystem |
| служба оказания консультационной помощи | Beratungswesen |
| совокупность моделей, с помощью которых описываются финансовые операции | Finanzmathematik |
| соглашение о технической помощи | Abkommen über technische Hilfe |
| соглашение об оказании взаимной помощи | Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung |
| социальная помощь | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| страна, получавшая помощь по плану Маршалла | Marshall-Planland |
| сумма материальной помощи | Unterhaltsbetrag |
| сумма пособия, материальной помощи или алиментов | Unterhaltsbetrag |
| транспортировка грузов с помощью конвейера | Bandforderung |
| управление предприятием с помощью механизма цен | pretiale Betriebslenkung |
| программное управление с помощью перфокарт | Lochkartensteuerung |
| финансовая помощь | finanzielle Hilfe |
| финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfen |
| общественный фонд помощи нетрудоспособным членам сельскохозяйственного производственного кооператива | Hilfsfonds (ГДР) |
| экономическое давление монополий с помощью цен | Preisdruck |
| экстренная финансовая помощь | Bail-out (Honigwabe) |
