| Russian | English |
| бюджет, покрывающий запланированные расходы | capital budget (на покупку машин, оборудования или новое строительство) |
| зарплата, покрывающая расходы на жизнь | living wage (Andrey Truhachev) |
| зарплата, покрывающая расходы на проживание | living wage (Andrey Truhachev) |
| затраты покрываются заёмщиком | costs are borne by the borrower |
| не покрывающей себестоимости | underpricing (не дающей прибыли) |
| повышение зарплаты, не покрывающее инфляцию | below-inflation increase (aife) |
| покрывать брезентом | cover with tarp |
| покрывать все убытки | cover all the losses |
| покрывать дефицит | meet a deficit |
| покрывать дефицит | settle a deficit |
| покрывать дефицит | compensate for a deficit |
| покрывать дефицит | cover a deficit |
| покрывать долг | meet a debt |
| покрывать долг | service a debt |
| покрывать долг | cover a debt |
| покрывать долг | meet debts |
| покрывать задолженность по счёту | clear the current liability |
| покрывать короткие позиции | cover short-run |
| покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков | squeeze the short-run |
| покрывать недостачу | cover a shortage |
| покрывать недостачу | cover the shortage |
| покрывать потребность | supply a want (LyuFi) |
| покрывать потребность | supply a need (LyuFi) |
| покрывать разницу | cover the difference |
| покрывать расходы | reimburse the expenses |
| покрывать расходы | cover the expenses |
| покрывать расходы | absorb costs |
| покрывать расходы | defray the charges |
| покрывать расходы | defray expenses |
| покрывать расходы | waive expenses (за счёт к-либо фондов) |
| покрывать расходы | meet |
| покрывать расходы | break even |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты | meet the payroll |
| покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств | meet the payroll and other urgent commitments |
| покрывать риск страхованием | cover a risk |
| покрывать свои обязательства | meet obligations |
| покрывать стоимость | cover (andrew_egroups) |
| покрывать стоимость | cover the cost |
| покрывать убытки | realize losses (rechnik) |
| покрывать увеличение цены | absorb a price increase |
| покрывающий издержки | cost-covering (Andrey Truhachev) |
| покрывающий опцион | covering option (покупка ценных бумаг для покрытия "короткой" продажи) |
| покрывающий расходы | cost-covering (Andrey Truhachev) |
| полис, покрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| полис, покрывающий строительные риски | builder's risk policy |
| потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | subsistence consumption |
| расходы будут покрываться | costs will be financed |
| с покрывающей расходы платой | on a cost recovery basis (MichaelBurov) |
| самостоятельно покрывающий дефицит | self-liquidating (напр., о предприятиях типа железной дороги) |
| своп, полностью покрывающий текущий баланс | Balance Guaranteed Swap (rusipoteka.ru trtrtr) |
| страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| установление цены, не покрывающей себестоимости | underpricing (не дающей прибыли) |
| хозяйство, покрывающее лишь элементарные потребности | subsistence economy |
| частично покрывать | offset |
| частично покрывать остатки | offset balances |
| частично покрывать сальдо | offset balances |
