| Russian | English |
| быть порученным стороннему подрядчику | be outsourced (Alex_Odeychuk) |
| военный подрядчик | defense contractor |
| возможности подрядчика | contractor capabilities |
| вознаграждение подрядчику | contractor's fee |
| вознаграждение подрядчику | contractor fee |
| вторичный подрядчик | associate contractor |
| выбирать подрядчика | select a contractor |
| выбор подрядчика | selection of a contractor |
| выдача субподрядов головными подрядчиками | subcontracting on prime contracts |
| выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| выступать в качестве подрядчика | act as a contractor |
| генеральный подрядчик по КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor |
| головной подрядчик | main contractor |
| головной подрядчик | higher tier firm |
| государственная собственность, используемая подрядчиком | GOCO (government-owned contractor-operated) |
| государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком | contractor-run plant |
| доклад подрядчика по данным о стоимости США | CCDR (contractor cost data report) |
| завод подрядчика | contractor's works |
| завод подрядчика | contractor's plant |
| задолженность перед поставщиком и подрядчиком | trade liabilities |
| заказ головному подрядчику | prime contract award |
| код подрядчика | Vendor Code |
| код подрядчика | vendor code |
| консорциум подрядчиков | consortium of contractors |
| контракт с генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контроль подрядчика | source inspection |
| нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| независимый подрядчик | independent contractor |
| независимый подрядчик | outside contractor |
| некомпетентный подрядчик | incompetent contractor |
| оборудование, поставляемое гражданским подрядчиком США | CCFE (commercial contractor-furnished equipment) |
| основной подрядчик по КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor |
| отрасль – головной подрядчик | prime contractor industry |
| отрасль-головной подрядчик | prime contractor industry |
| передавать часть бизнес-процесса независимому подрядчику | outsource (Andrey Truhachev) |
| передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам | subcontracting on prime contracts |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor's data |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | requirement list |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor data requirements list |
| план подрядчика по обеспечению качества изделия | contractor product assurance plan |
| платформа подрядчика | Supplier Platform (Andrey Truhachev) |
| подрядчик при перевозке | haulage contractor |
| предложение подрядчика | contractor proposal |
| предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| прочие услуги подрядчиков | other contract services (MichaelBurov) |
| пункты договора, излагающие ответственность подрядчика | contractor responsible items |
| пункты, излагающие ответственность подрядчика | contractor responsible items (договора) |
| пункты, излагающие ответственность подрядчика | contractor responsible items |
| работы, выполненные строительными подрядчиками за границей | overseas construction business |
| работы, выполняемые строительными подрядчиками за границей | overseas business |
| Расчёты с прочими поставщиками и подрядчиками | Settlements with other suppliers and contractors (Konstantin 1966) |
| риск подрядчика | contractor's risk |
| сельскохозяйственный подрядчик | farm contractor |
| совместный подрядчик | joint contractor |
| список возможных подрядчиков | BL (bidders' list) |
| стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| фирма-подрядчик | engineering contractor |
| фирма-подрядчик | contractor |
| фирма, получающая субподряд от головного подрядчика | first-tier subcontractor |
