DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Economy containing повреждение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
акт поврежденияdamage report
груз, состояние которого предполагает частичное повреждениеbad order freight
груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждениеbad order freight
заранее известное повреждениеknown damage
защита от поврежденийprotection against damage
заявление о поврежденииdeclaration of damage
заявлять о поврежденииdeclare damage
значительное повреждениеextensive damage
значительное повреждениеheavy damage
значительное повреждениеconsiderable damage
значительные поврежденияheavy damage
значительные поврежденияextensive damage
избегать поврежденияavoid damage
исправлять повреждениеmake good a defect
исправлять повреждениеcorrect a defect
исправлять повреждениеrectify a defect
коносамент с оговорками о повреждении грузаclaused bill of lading
незначительное повреждениеslight damage
незначительное повреждениеnegligible damage
обнаружение поврежденияfault-finding
обнаруживать повреждениеdiscover damage
определять место поврежденияlocate a fault
осмотр поврежденияdamage survey
ответственность за повреждениеresponsibility for damage
повреждение в путиdamage in transit
повреждение в путиdamage during transportation
повреждение груза в путиtransit damage
повреждение груза в путиtransport damage
повреждение в результате запотеванияsweat damage
повреждение в результате несчастного случаяaccident damage
повреждение в результате несчастного случаяinjury caused by an accident
повреждение в результате несчастного случаяaccidental injury
повреждение в результате несчастного случаяinjury resulting from an accident
повреждение в результате столкновенияdamage by collision
повреждение, ведущее к снижению урожаяcrop damage
повреждение внешней упаковкиexternal packing damage
повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепленияchaffage (трение, удары и т.п.)
повреждение грызунамиdamage by rodents
повреждение дорогdamage to roads
повреждение груза заранее известноеknown damage
повреждение из-за вибрацииvibration damage
повреждение из-за ржавчиныrust damage
повреждение крюкамиdamage by hooks
повреждение маркировкиdamage to the marking
повреждение морской водойdamage by sea water
повреждение на мореsea damage
повреждение насекомымиinsect damage
повреждение, обнаруженное в процессе отправкиknown damage
повреждение, обнаруженное до или в процессе отправкиknown damage (груза)
повреждение, обнаруженное до отправкиknown damage
повреждение плесеньюmould damage
повреждение пломбыremoval of a seal
повреждение при переработке грузаdamage from handling operations
повреждение при погрузкеstevedore damage
повреждение при погрузкеloading damage
повреждение при хранении на складеwarehouse damage
повреждение самолётаaircraft damage
повреждение товараdamage to goods
повреждение трениемchafing damage
полис страхования от любой утраты или любого поврежденияall lose or damage policy
полис страхования от любой утраты или поврежденияall loss or damage policy
полис страховой от любой утраты или любого поврежденияall loss or damage policy
получать повреждениеreceive an injury
предохранять от поврежденияsafeguard from damage
предохранять от поврежденияprotect against damage
предупреждение поврежденияprevention of damage
размер поврежденияvolume of damage
размер поврежденияextent of damage
риск повреждения товараrisk of damage to goods
риск случайного поврежденияrisk of accidental damage (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы): so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?)
свидетельство о повреждении товараcertificate of damage
серьёзное повреждениеgrave damage
скрытое повреждениеhidden damage
сохранность от поврежденияsafety from damage
статья о разовой выплате в связи с телесным повреждениемdisfigurement provision
страхование имущества от поврежденииproperty damage insurance
страхование от повреждения древесным грибомinsurance against damage by dry rot
страхование от повреждения древесным жучкомinsurance against damage by xylophaga
телесное повреждениеinjury to a person
телесное повреждениеdamage to persons
упаковка без поврежденийintact packing
установленное повреждениеestablished defect
устранимое повреждениеrecoverable damage
устранять повреждениеeliminate the damage
устранять повреждениеremedy the damage
устранять повреждениеrepair the damage
характер поврежденияkind of damage
частичное повреждениеpart damage