| Russian | English |
| автоматизированное планирование производства | automated manufacturing planning |
| адаптивное планирование | adaptive planning |
| алгоритм решения задач сетевого планирования | network algorithm |
| аппарат планирования | planning machine |
| бесконечный период планирования | unbounded horizon |
| бюджетное планирование | budget planning |
| валютное планирование | currency planning |
| внутризаводское планирование | intrafactory planning |
| внутрисемейное планирование рождаемости | spouses planning |
| внутрифирменное планирование | corporate planning |
| внутрифирменное планирование | management planning (dimock) |
| временное планирование | time scheduling |
| всеобъемлющее государственное планирование | total state planning (A.Rezvov) |
| встречное планирование | counter planning |
| генеральное планирование | overall planning |
| городское планирование | urban development |
| государственные органы планирования | government planning agencies |
| группа планирования | planning group |
| демонтаж системы централизованного планирования | dismantling of the central planning system |
| децентрализованное планирование | decentralized planning (Sergei Aprelikov) |
| директива по планированию проекта | project planning directive |
| директивное планирование | directive planning |
| долгосрочное планирование | forward planning |
| заблаговременное планирование расходов | budgeting in advance (A.Rezvov) |
| задача планирования | scheduling problem |
| императивное планирование | imperative planning (Sergei Aprelikov) |
| индикативное планирование | indicative planning |
| Институт планирования предпринимательской деятельности США | IBP (Institute for Business Planning) |
| интерактивное планирование | interactive planning (Sergei Aprelikov) |
| календарное планирование выпуска продукции партиями оптимального объёма | economic batch scheduling |
| календарное планирование загрузки станков | machine scheduling |
| календарное планирование методом критического пути | critical path scheduling |
| календарное планирование работ | work scheduling |
| календарное планирование работ | operation scheduling |
| календарное планирование работ | job scheduling |
| календарное планирование работы | work scheduling |
| календарное планирование работы | operation scheduling |
| календарное планирование работы | job scheduling |
| календарное планирование трудовых ресурсов | employment scheduling |
| Комитет по планированию развития ООН | CDP (Committee for Development Planning; функционирует с 1965 г.; входят представители 24 государств, назначаемые ЭКОСОС ООН персонально сроком на три года; даёт оценку деятельности ООН и специализированных учреждений по проблемам планирования экономического развития; место ежегодных сессий – Нью-Йорк) |
| коммерческое планирование производства | merchandising (включает выбор продукции для производства, определение характеристик, времени, места производства и цены) |
| комплексный метод планирования и контроля управления | IMPACT (integrated management planning and control technique) |
| Координационный комитет по чрезвычайному экономическому планированию США–Канада | CCEEP (Committee for Coordination of Emergency Economic Planning) |
| краткосрочное календарное планирование | short-term scheduling |
| краткосрочное планирование | short-term planning |
| краткосрочное планирование | short-range planning |
| лицо, осуществляющее оперативное планирование и управление производством | production foreman |
| макроэкономическое планирование | macroeconomic planning (Alex_Odeychuk) |
| малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости | quasi-planned family |
| массовое разочарование системой централизованного планирования | widespread disenchantment with a centrally planned system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| межотраслевое планирование | interbranch planning |
| метод доходности планирования капиталовложений | investors method (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| метод календарного планирования | scheduling technique |
| метод календарного планирования | scheduling method |
| метод линейного планирования | Linear Scheduling Method (a graphical scheduling method focusing on continuous resource utilization in repetitive activities Millie) |
| метод планирования | method of planning |
| метод планирования | scheduling technique |
| Министерство планирования и местного самоуправления | Ministry of Planning and Local Government (Великобритания: существовало до 1976 г.) |
| мобилизационное планирование | mobilization planning |
| модель календарного планирования | scheduling model |
| модель календарного планирования производства | production scheduling model |
| модель планирования | planning model |
| модель планирования | scheduling model |
| модель планирования производства | production scheduling model |
| Национальная ассоциация планирования | National Planning Association |
| Национальная ассоциация планирования США | NPA (National Planning Association) |
| Национальная ассоциация планирования | National Planning associated (США) |
| неограниченный период планирования | unbounded horizon |
| обратное планирование | backward scheduling (расчёт даты начала операции на основе установленной даты готовности) |
| общее планирование | overall planning |
| оперативное планирование | operative planning (dimock) |
| оперативно-календарное планирование | current calendar planning |
| оперативно-производственное планирование | calendar production planning |
| оптимальное планирование | optimum planning |
| оптимальное планирование | optimal planning |
| оптимизация планирования | optimum planning (Sergei Aprelikov) |
| организационное планирование | organization planning |
| организационное планирование обследования | survey planning |
| основной документ планирования | BPD (basic planning document) |
| отдел календарного планирования | scheduling section |
| отдел календарного планирования | scheduling department |
| отдел перспективного планирования | advanced planning office |
| отдел планирования | planning division |
| отдел планирования и осуществления программ на местах | local-level planning and implementing unit |
| отдел планирования на случай чрезвычайной обстановки | office of emergency planning |
| Отдел планирования съёмок | collection planning department (Caithey) |
| период календарного планирования | scheduling period |
| период планирования | planning horizon |
| персонал, занимающийся вопросами координации и планирования | general staff |
| персональное финансовое планирование | personal financial planning (вид услуги банка) |
| перспективное планирование | forward programming |
| перспективное планирование | perspective planning |
| перспективное планирование | advanced planning (долгосрочное) |
| перспективное планирование закупок США | APP (advanced procurement planning) |
| планирование ассортимента изделий | product planning |
| планирование аудита | audit planning (dimock) |
| планирование в динамических условиях | planning under dynamic conditions |
| планирование в области образования | educational planning |
| планирование в условиях неопределённости | planning under uncertainty |
| планирование выпуска и сбыта продукции | business planning |
| планирование движения запасов | inventory scheduling |
| планирование деятельности по времени | time-planning of activities |
| планирование загрузки производственных мощностей | capacity planning |
| планирование затрат | cost budgeting |
| планирование земле- и водопользования | land and aquatic resource use planning |
| планирование и распределение ресурсов | planning and allocation of resources |
| Планирование и управление эффективностью деятельности | Planning and performance management (YuriDDD) |
| планирование использования ресурса | resource capacity planning (планирование использования ресурса, а именно – определение какому процессу, когда, в каком объеме необходимо выделить данный ресурс  google.ru MichaelBurov) |
| планирование капитальных вложений | capital investment planning (ПКВ Linguistics.ru) |
| планирование мероприятий по времени | time-planning of activities |
| Планирование методом набегающей волны | rolling wave planning (is the process of planning for a project in waves as the project becomes clearer and unfolds Millie) |
| планирование на будущее | future planning |
| планирование на местах | field-level planning |
| планирование набора персонала | recruitment planning |
| планирование налоговых поступлений | tax revenue planning |
| планирование народного хозяйства | economic planning |
| планирование непредвиденных затрат | contingency planning |
| планирование номенклатуры изделий | product planning |
| планирование организационной деятельности | management planning |
| планирование по скользящим показателям | rolling horizon (Infoman) |
| планирование подачи заказов | order scheduling (в системе управления запасами) |
| планирование потребностей при распределенных запасах | Distribution Requirements Planning (gaap.ru Kotsli) |
| планирование потребности в ресурсах | RRP (Resource Requirement Planning Kotsli) |
| планирование потребности в ресурсах | resource requirement planning (Kotsli) |
| планирование-программирование-составление сметы | planning-programming-budgeting (метод разработки военных и других программ) |
| планирование производства для мобилизационных условий | mobilization planning |
| планирование производства и сбыта | Sales and Operations Planning (Ася Кудрявцева) |
| планирование производства и сбыта | SOP (Ася Кудрявцева) |
| планирование производственных мощностей | capacity planning |
| планирование работы | work planning |
| планирование работы бригады | team planning (ssn) |
| планирование развития техники | technological planning |
| планирование расходов | cost planning |
| планирование расходов материалов | material scheduling |
| планирование с ошибками | inaccurate planning |
| планирование сбыта | sales planning |
| планирование "сверху вниз" | planning from the top |
| планирование сельского хозяйства | agricultural planning |
| планирование сельскохозяйственного производства | farm planning |
| планирование сельскохозяйственной деятельности | farm planning |
| планирование трудовых ресурсов | manpower planning |
| планирование управленческой деятельности | management planning |
| планирование цен | price planning |
| планирование чрезвычайных обстоятельств | contingency planning |
| повторное планирование | replanning |
| полное государственное планирование | total state planning (A.Rezvov) |
| поэтапное планирование | staggered planning |
| программное планирование | program planning |
| производственное календарное планирование | production scheduling |
| производственное планирование | manufacturing planning |
| процесс планирования | planning run (lcorcunov) |
| процесс планирования перевозок | claimancy (в мобилизационных условиях) |
| работа по планированию | planning work |
| разумное планирование | adequate planning (dimock) |
| сводное планирование | joint planning |
| сетевое планирование | network planning |
| сетевое планирование и управление | project management system |
| система календарного планирования | scheduling system |
| система планирования и обеспечения материальной заинтересованности | system of planning and incentives |
| система предварительного планирования | preplanning system |
| скользящее календарное планирование | rolling scheduling |
| Совет Регионального Планирования | RPC (Regional Planning Council Азери) |
| специалист по бизнес-планированию | business planner (svetlyak) |
| специалист по налоговому планированию | tax planner (Elena Sosno) |
| специалист по планированию | planning analyst |
| специалист по планированию людских ресурсов | human resource planning specialist |
| специалист по планированию научных исследований и разработок | project planner |
| среднесрочное планирование | mid-term planning (luthor) |
| среднесрочное планирование | medium-term planning |
| стратегическое планирование | long-range planning (долгосрочное) |
| стратегическое планирование | strategic planning (долгосрочное) |
| стратегическое планирование | strategic planning |
| стратегическое планирование | corporate planning (долгосрочное) |
| схема календарного планирования | scheduling activity |
| схема календарного планирования | scheduling network |
| тактическое планирование | tactical planning |
| текущее планирование | short-term planning |
| текущее планирование | current planning |
| текущее планирование | short-range planning |
| территориальное планирование | spatial planning |
| территориальное планирование | space planning |
| территориальное планирование | territorial planning |
| территориальное планирование | physical planning |
| территориальное планирование | spacial planning (harassmenko) |
| территориальное планирование | land-use planning (землепользования) |
| территориальное планирование | regional planning |
| технологическое планирование | technological planning |
| транспортное планирование | traffic planning |
| умелое планирование | efficient planning (Alex_Odeychuk) |
| финансовое планирование | budgeting |
| финансовое планирование на основе сметы расходов | cost-based budgeting |
| ход планирования | planning run (lcorcunov) |
| хозяйственное планирование | economic planning |
| хозяйственное планирование | economic programming |
| целевое планирование | goal-oriented planning |
| целевой метод планирования | method of planning for special purpose |
| централизованное планирование | centralized planning |
| Центральный институт планирования семьи | Central Family Planning Institute |
| цикл планирования | planning cycle |
| циклическое финансовое планирование | cyclical budgeting |
| экстраполяционное планирование | extrapolative planning |
| эффективное планирование | efficient planning (Alex_Odeychuk) |
