| Russian | English |
| акционер, владеющий контрольным пакетом акций | majority shareholder |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stockholders |
| акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority stakeholders (mazurov) |
| блокирующий пакет акций | blocking share holding (dimock) |
| владение пакетом более половины акций | holding majority of voting stock |
| владение пакетом более половины акций | majority of voting stock |
| владеть пакетом более половины акций | hold majority of voting stock |
| владеть пакетом более половины акций | hold majority of voting shares |
| выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buy-out |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| держатель контрольного пакета акций | majority stockholder |
| держатель контрольного пакета акций | controlling stockholder |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| дочерние предприятия с контрольным пакетом акций | majority-owned affiliates (A.Rezvov) |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling interest |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling parcel of shares |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling block of stock |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling parcel of stock |
| иметь контрольный пакет акций | have a controlling block of shares |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | holding company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний | controlling company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | holding company |
| контрольный пакет акций | controlling parcel of shares |
| контрольный пакет акций | majority (kee46) |
| контрольный пакет акций | control of company |
| контрольный пакет акций | major shareholder holding |
| лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| мажоритарный пакет акций | majority stake (А.Шатилов) |
| межфирменные пакеты акций | intergroup share holdings |
| миноритарные пакеты акций | minority interest (Встречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| миноритарный пакет акций | minority interest (AnnaB) |
| непубличные пакеты акций | private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| обмен пакетами акций | equity swap |
| общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| пакет акций | share unit (Artemie) |
| пакет акций | block of stocks |
| пакет акций | parcel of shares |
| пакет акций | bundle of stocks |
| пакет акций | bundle of papers |
| пакет акций | basket of shares |
| пакет акций | stockholding |
| пакет акций | batch of shares |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| пакет акций, не дающий контроля | minority equity investment |
| пакет акций, не дающий права контроля | minority interest |
| пакет акций, продаваемых таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| пакет акций стоимостью кратной 100 | even lot |
| пакет контрольный акций | control of company |
| пакет менее 100 акций | fractional lot |
| покупать миноритарный пакет акций в | buy a minority stake in (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получить пакет акций и опционов на акции | receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании | friendly takeover bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile tender offer |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile takeover bid |
| Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций | Profit After Taxation Before Minority (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| приобрести контрольный пакет акций компании | buy control of the company |
| приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| приобретение контрольного пакета акций | buyout |
| приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| продажа контрольного пакета акций компании | sale of a majority stake in the company (Alex_Odeychuk) |
| продажа пакета акций | sale of an equity interest |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций | majority-owned multinational corporations (A.Rezvov) |
| фактический контрольный пакет акций | dominant minority of the voting shares |
| фактический пакет контрольный акций | dominant majority of the voting shares |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
