| Russian | English |
| введение ошибки | error planting |
| вектор ошибок | vector of error |
| величина ошибки | margin of error |
| величина ошибки | error amount |
| вероятность ошибки | error probability |
| видимая ошибка | conspicuous error |
| вычисление методом проб и ошибок | trial-and-error calculation |
| выявление ошибок или неисправностей | diagnostics |
| делать обратную ошибку | invert the error (A.Rezvov) |
| делать ошибку | make an error |
| допускать ошибку | make an error |
| допускать ошибку | introduce a mistake |
| допускать ошибку | make a mistake |
| допускать ошибку | introduce an error |
| допустимая ошибка | tolerated error |
| задача минимизации ошибок | error minimization problem |
| закон случайных ошибок | law of accidental error |
| инкассируемые документы, возвращённые из-за технических ошибок | returned items |
| исключая ошибки и упущения | E and OE (errors and omissions excluded; отметка на финансовых и договорных документах) |
| исключение ошибок | control of errors (при помощи статистического, математического аппарата) |
| исправление ошибки | correction of an error |
| исправление ошибок | elimination of errors |
| исправлять ошибки в тексте | emend |
| исправлять ошибку | put right an error |
| исправлять ошибку | correct an error |
| исправлять ошибку | correct an mistake |
| исправлять ошибку | correct a mistake |
| истинная ошибка | pure error |
| источник ошибки | source of error (погрешности) |
| код с исправлением нескольких типов ошибок | code with multiple error correction |
| код с исправлением пачек ошибок | burst-correcting code |
| компенсирующая ошибка | compensating error (ошибке по дебету соответствует ошибка по кредиту счетов) |
| компенсирующие ошибки | compensating errors |
| кривая ошибок | curve of errors |
| кривая ошибок средней | error curve of mean |
| линейный прогноз с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum mean-square error linear prediction |
| максимальная допустимая ошибка | maximum permissible error |
| машинописная ошибка | typing error |
| метод проб и ошибок | try-and-error method |
| метод проб и ошибок | trial-and-error technique |
| метод проб и ошибок при назначении цен | trial-and-error pricing (определение уровня цен на основе изучения реакции рынка) |
| методом проб и ошибок | by trial and error |
| мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. |
| накопление ошибок округления | roundoff accumulation |
| накопленная ошибка | total error |
| находить ошибку | trace an error |
| находить ошибку | locate an error |
| несистематическая ошибка | unbiased error |
| несущественная ошибка | trivial mistake |
| область ошибки | error band |
| обнаруживаемая ошибка | detectable error |
| обучение методом проб и ошибок | reinforcement learning (никуляк) |
| общая ошибка | total error |
| обычный риск ошибки | inherent risk |
| одиночная ошибка | isolated error |
| опасность ошибки | risk of error |
| опасность ошибки | risk of mistake |
| относительная ошибка, выраженная в процентах | percentage error |
| отсутствие систематической ошибки | unbiasedness |
| оценивание ошибок выборочного обследования | estimation of sampling errors |
| оценка с минимальной ошибкой | minimum-error estimate |
| оценка с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum mean-square error estimate |
| очевидная ошибка | evident fault |
| ошибка администрации | FOM (fault of management) |
| ошибка администрации | fault of management |
| ошибка бухгалтерского учёта | book-keeping error |
| ошибка в бухгалтерских документах ввиду перестановки цифр в числе | transposition error |
| ошибка в бухгалтерской записи | accounting error |
| ошибка в вычислении | calculation mistake |
| ошибка в группировке | misclassification |
| ошибка в измерении | mismeasurement |
| ошибка в интерпретации данных | interpretation error |
| ошибка в классификации | misclassification |
| ошибка в передаче данных | line transmission error |
| ошибка в подсчёте | faulty calculation |
| ошибка в распределении | misallocation |
| ошибка в рассуждениях | error in the logic (A.Rezvov) |
| ошибка в расчётах | calculation error |
| ошибка в расчёте | error in calculating |
| ошибка в среднем значении | error in mean |
| ошибка взвешивания | weight bias |
| ошибка вследствие неполного охвата | coverage error (при обследовании или переписи) |
| ошибка выборки | sample error |
| ошибка выборочного обследования | sample error |
| ошибка выборочного обследования | ascertainment error |
| ошибка, выраженная в процентах | percentage error |
| ошибка, допущенная в процессе производства | manufacturing error |
| ошибка, допущенная в процессе производства | in-process error |
| ошибка, допущенная машинисткой | typing error |
| ошибка, допущенная при приёмочном контроле | inspection error |
| ошибка изготовления | manufacturing error |
| ошибка или отсрочка в осуществлении операций | back-office crush |
| ошибка или отсрочка в осуществлении операций | back-office crunch |
| ошибка интерпретации данных | interpretation error |
| ошибка кодирования | coding error |
| ошибка кругления | error in rounding off |
| ошибка наблюдения | observational error |
| ошибка наблюдения | survey error |
| ошибка наблюдения | observation error |
| ошибка обследования | error in survey |
| ошибка отбора | choice bias |
| ошибка оценивания | estimation error |
| ошибка перенесения свойств частного на целое | fallacy of composition |
| ошибка переноса свойств частного на целое | fallacy of consumption (Zukrynka) |
| ошибка перестановки | transposition error (при ведении бухгалтерского учёта) |
| ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд | one-year ahead forecast error for tax revenues (A.Rezvov) |
| ошибка программы | programme error |
| ошибка регистратора | clerical error |
| ошибка регистрации | response error |
| ошибка регистрации | non-sampling error |
| ошибка репрезентативности | coverage error |
| ошибка сглаживания | smoothing error |
| ошибка спецификации | error of specification |
| ошибки в управлении экономикой | economic mismanagement (Economic mismanagement due to failed oil ventures during the 1970s led to skyrocketing foreign debts for Romania. I. Havkin) |
| ошибки и пропуски | errors and omissions (статья в платёжном балансе) |
| ошибки и пропуски принимаются | Errors and Omissions are Excepted (другими словами, если в счете допущена ошибка, поставщик имеет право исправить ее, потребовав ещё денег или вернув часть суммы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| ошибки экономической системы | fallacies of economic system (Sergei Aprelikov) |
| переменная систематическая ошибка | variable bias |
| планирование с ошибками | inaccurate planning |
| платить высокую цену за ошибки | pay a high price for the mistakes (Alex_Odeychuk) |
| полис страхования от ошибок и упущений | E and O policy (kee46) |
| поставка по ошибке | misdelivery |
| постоянная ошибка | biased error |
| постоянная систематическая ошибка | constant bias |
| предельная ошибка | limiting accuracy |
| предельная ошибка | limit of error |
| предотвращение обмана и ошибок | fraud and error prevention |
| предупреждать ошибку | prevent a mistake |
| признавать ошибку | admit a mistake |
| признавать свою ошибку | recognize mistake |
| признавать свою ошибку | admit mistake |
| приказ об ошибке | dismiss in error (о передаче дела в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения kee46) |
| принципиальная ошибка | fundamental error (A.Rezvov) |
| принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and-error decision-making |
| принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and error decision-making |
| проверка на ошибки | error checking |
| проверять на наличие ошибок | check for error |
| проверять наличие ошибок | check for errors |
| прогноз с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum-mean-square-error forecast |
| прогноз, содержащий систематическую ошибку | biased forecast |
| решение методом проб и ошибок | trial-and-error solution |
| риск необнаружения ошибки аудиторами | detection risk |
| риск обнаружения ошибки аудиторами | detection risk |
| риск ошибки | risk of mistake |
| риск появления существенной ошибки | risk of material error occurring |
| риск, связанный с ненадёжностью процедур выявления ошибки | detection risk |
| свободный от ошибок | errorless |
| систематическая ошибка | systematical bias |
| систематическая ошибка | cumulative error (при контроле качества) |
| систематическая ошибка | systematic bias |
| систематическая ошибка в ответах | response bias (при обследовании) |
| систематическая ошибка измерения | measurement bias (A.Rezvov) |
| случайная ошибка | casual error |
| совершать ошибку | commit an error |
| средняя вероятная ошибка | mean probable error |
| средняя квадратическая ошибка | standard error |
| средняя ошибка | mean error |
| стандартная ошибка | constant error |
| страхование от ошибок и упущений | E and O insurance (kee46) |
| страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок | professional indemnity insurance |
| суммарная ошибка | resultant error |
| суммарная ошибка | total error |
| суммарная ошибка | composite error |
| текущее значение ошибки | instantaneous error |
| уменьшение суммы заработной платы в результате ошибки | error penalty |
| установление цен путём метода проб и ошибок | trial-and-error pricing |
| устранение ошибок | control of errors |
| учёт потенциальных ошибок | control of errors |
| характер ошибки | type of error |
| чистая ошибка в материалах переписи | net census error |
| чистая ошибка при указании возраста | net age-reporting error |
| явная ошибка | obvious error |
