| Russian | English |
| аукцион с независимыми частными оценками | independent private value auction (inplus) |
| в соответствии с оценками | according to estimates (оценками, прогнозом; ... by ... – ...., сделанным(и) ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | DORC (MichaelBurov) |
| оценка воздействия на положение с продовольствием | food impact assessment |
| Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| оценка с минимальной дисперсией | minimum-variance estimate |
| оценка с минимальной ошибкой | minimum-error estimate |
| оценка с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum mean-square error estimate |
| оценка с привлечением заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| оценка с участием заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| оценка стоимости с премией | at premium valuation |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| с завышенной оценкой | overextended (напр., об активах) |
| сценарный анализ с целью технико-экономической оценки | business case (эффективности) инвестиции (инвестиционного проекта; A business case is a scenario for the economic assessment of an investment. Andrey Truhachev) |
| Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | disaster risk management |
