| Russian | German |
| авансовый отчёт | Abrechnung eines Vorschusses |
| анализ по данным годового отчёта | Jahresanalyse |
| баланс и отчёт о прибылях и убытках | Bilanz- und Erfolgsrechnung (dolmetscherr) |
| бланк отчёта | Berichtsbogen |
| бланк отчёта | Berichtsformular |
| годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| годовой отчёт | Jahresabschlussbericht |
| годовой отчёт о деятельности | Jahresgeschäftsbericht (напр., фирмы, предприятия) |
| годовой экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| давать отчёт | Rechnung ablegen (Unternehmen, die weniger als drei Jahre alt sind, aber mindestens über ein Geschäftsjahr Rechnung ablegen können, steht eine Kotierung nach Main Standard ebenfalls offen. Andrey Truhachev) |
| данные до финансового отчёта | bis Abrechnungsnummer (camilla90) |
| детальный отчёт | Detailbericht |
| документально обоснованный отчёт | Abrechnung nebst Belegen |
| документально оформленный отчёт | Abrechnung nebst Belegen |
| ежегодный экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| еженедельный финансовый отчёт | Wochenausweis |
| заключительный отчёт | Abschlussbericht (при проведении ФСА или НИОКР по какой-либо теме) |
| индивидуальный отчёт | Einzelbericht |
| инструкция по составлению заключительного отчёта | Abschlussvorschrift |
| ежеквартальный отчёт | Quartalsbilanz (о прибылях и убытках marinik) |
| контрольный отчёт | Kontrollbericht |
| месячный отчёт о состоянии счетов | Monatsausweis |
| недельный финансовый отчёт | Wochenausweis |
| общий финансовый отчёт | Gesamtausweis |
| объяснительная аналитическая записка к годовому отчёту | Geschäftsbericht |
| обязанность давать отчёт | Auskunftspflicht (напр., о состоянии дел) |
| отчёт движения | Bewegungsschein (товара;- lcorcunov) |
| отчёт движения товара, запаса по складу | Lagerbewegungsschein (lcorcunov) |
| отчёт за неделю | Wochenausweis (Unc) |
| отчёт о выполнении | Erfüllungsbericht |
| отчёт о выполнении производственной программы | Produktionsberichterstattung |
| отчёт о выполнении экспортного плана | Exportabrechnung (ГДР) |
| отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (комбината, предприятия, фирмы) |
| отчёт о деятельности банка | Bankausweis |
| отчёт о деятельности завода | Werkbericht |
| отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| отчёт о результатах испытаний | Prüfungsbericht |
| отчёт о результатах контроля | Prüfungsbericht |
| отчёт о результатах проведённой ревизии | Revisionsbericht |
| отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht |
| отчёт о складских запасах | Lagerbericht |
| отчёт о состоянии дел | Lagebericht (напр., фирмы) |
| отчёт о состоянии кассы | Kassenbericht |
| отчёт об исполнении | Erfüllungsbericht |
| отчёт об исполнении бюджета | Finanzbericht (финансового плана) |
| отчёт об исполнении бюджета | Haushaltsabrechnung |
| отчёт по командировочным расходам | Reisekostenabrechnung |
| отчёт по контроллингу | Controlling-Bericht |
| отчёт по реализации | Ergebnisrechnung |
| отчёт по реализации | Erfolgsrechnung |
| отчёт по рыночному анализу | Marktanalysebericht (vnoock) |
| Отчёт по устойчивому развитию | Nachhaltigkeitsbericht (другая) |
| отчёт промышленного предприятия | Industriebericht |
| отчёт управляющего конкурсом собранию кредиторов | Schlussrechnung |
| отчёт учредителей | Gründerbericht (напр., акционерного общества) |
| отчёт учредителей | Gründungsbericht (напр., акционерного общества) |
| отчёт эмиссионного банка | Notenbankausweis |
| подведение итогов 3. отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| представлять отчёт об использовании сумм | einen Betrag abrechnen |
| приведение в финансовом отчёте официальных данных о прибылях | Ausweis der Gewinne |
| принять/утвердить годовой отчёт управляющего | entlasten (solo45) |
| раздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера | Sozialbericht (напр., численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату) |
| сводный бухгалтерский отчёт | Kontrollbericht |
| сводный годовой отчёт | Gesamt-Jahresbericht |
| сводный отчёт | Summenblatt (lcorcunov) |
| сводный отчёт | zusammengefasster Erfüllungsbericht |
| сводный финансовый отчёт | Finanzkontrollbericht |
| составление годового отчёта | Aufstellung des Jahresabschlusses (mirelamoru) |
| статистический отчёт | statistischer Bericht |
| статистический отчёт выполнения годовой сметы государственного бюджета | Haushaltsrechnung |
| статистический отчёт о выполнении годового государственного бюджета | Etatrechnung |
| финансовый отчёт | Finanzberichterstattung |
| финансовый отчёт | Abrechnung |
| опубликованный финансовый отчёт банка | Bankbericht |
| формуляр отчёта | Berichtsbogen |
| формуляр отчёта | Berichtsformular |
| хозяйственный отчёт | Wirtschaftsbericht |
| экономический отчёт | Wirtschaftsbericht |
