| Russian | German |
| аграрные отношения | Bodenverhältnisse |
| аграрные отношения | Agrarverhältnisse |
| балансирование в сфере внешнеэкономических связен или внешнеэкономических отношений | Außenwirtschaftsbilanzierung |
| бартерные отношения | Tauschrelation |
| бартерные отношения | Tauschverhältnisse |
| бартерные отношения | Tauschbeziehungen |
| в процентном отношении | perzentuell |
| в условиях рыночных отношений | unter den Bedingungen der Marktbeziehungen (dereferat.com Лорина) |
| важный в экономическом отношении, важный для экономики | wirtschaftswichtig |
| валютно-кредитные отношения | Kredit- und Währungsbeziehungen (dolmetscherr) |
| валютные отношения | Währungsbeziehungen |
| вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (между вышестоящими и нижестоящими звеньями или между предприятиями-поставщиками и предприятиями) |
| вертикальные производственные отношения | vertikale Produktionsbeziehungen (отношения между вышестоящими и нижестоящими звеньями хозяйственной иерархии) |
| вещное отношение | sachliches Verhältnis |
| внешнеторговые отношения | außenwirtschaftliche Beziehungen |
| внутризаводские отношения | innerbetriebliche Beziehungen |
| внутрипроизводственные отношения | innerbetriebliche Beziehungen |
| во всех отношениях | auf ganzer Linie (dolmetscherr) |
| воспроизводство производственных отношений | Reproduktion der Produktionsverhältnisse |
| временное нарушение торговых отношений | Handelsstockung |
| вступать в деловые отношения | in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev) |
| вступление в договорные отношения | Kontrahierung |
| высокоразвитые в промышленном отношении страны | hochindustrialisierte Länder |
| горизонтальные производственные отношения | horizontale Produktionsbeziehungen (отношения между звеньями одного уровня хозяйственной иерархии) |
| деловые отношения | Geschäftsverbindungen |
| деловые отношения | geschäftlicher Verkehr |
| денежные отношения | Geldverhältnisse |
| денежные отношения | Geldbeziehungen |
| длительные деловые отношения | Stammverbindung |
| договор об аннулировании правовых отношений между кредитором и должником | Aufhebungsvertrag (ВВладимир) |
| договор об аннулировании трудового отношения | Aufhebungsvertrag |
| договор, регулирующий правовые отношения между кредитором и должником | Schuldvertrag |
| завязать деловые отношения | in Geschäftsverbindung treten (Andrey Truhachev) |
| закон о внедрении системы договорных отношений | Vertragsgesetz |
| закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил | Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte |
| заявление о прекращении трудовых отношений | Kündigung des Arbeitsverhältnisses (о расторжении marinik) |
| имеющий отношение к валютному праву | devisenrechtlich |
| имеющий отношение к производству | produktionsbezogen |
| имущественные отношения | Vermögensverhältnisse |
| имущественные отношения | Eigentumsverhältnisse |
| информационные отношения | Informationsbeziehungen |
| иск в отношении движимого имущества | Fahrnisklage |
| история экономических отношений | Wirtschaftsgeschichte |
| капиталистические отношения | Kapitalverhältnisse |
| классовые отношения | Klassenverhältnisse |
| классовые отношения | Klassenbeziehungen |
| количественное отношение | zahlenmäßiges Verhältnis |
| коммерческие отношения | kommerzieller Verkehr |
| конкурентные отношения | Konkurrenzverhältnisse |
| конкурентные отношения | Konkurrenzbeziehungen |
| кредитные отношения | Kreditverhältnisse |
| кредитные отношения | Kreditbeziehungen |
| маркетинг отношений | Beziehungsmarketing (Vladard) |
| международно-правовые отношения | völkerrechtliche Beziehungen |
| международные отношения | Außenbeziehungen (AGO) |
| международные финансовые отношения | internationale Finanzbeziehungen (Лорина) |
| меновое отношение | Austauschrelation |
| меновые отношения | Tauschbeziehungen |
| меновые отношения | Tauschverhältnisse |
| меновые отношения | Tauschrelation |
| меновые отношения | Austauschverhältnis |
| мировые отношения | globale Beziehungen (Александр Ш.) |
| мировые экономические отношения | weltwirtschaftliche Beziehungen (dolmetscherr) |
| момент вступления в договорные отношения со страховым обществом | Versicherungsbeginn |
| момент окончания договорных отношений со страховым обществом | Versicherungsende |
| налоги, в отношении которых применяется принцип страны назначения | grenzausgleichsfähige Steuern (при экспорте или импорте товаров) |
| налоги, вытекающие из товарно-денежных и имущественных отношений | Verkehrssteuern |
| народнохозяйственные отношения | wirtschaftliche Beziehungen |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к использованным фондам | fondsbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| общественные отношения | gesellschaftliche Verhältnisse |
| общественные отношения | gesellschaftliche Beziehungen |
| общество, маскирующее действительные отношения владения | Dachgesellschaft |
| Общество развития торговых отношений между ФРГ и странами Восточной Азии | Deutsch-Ostasiatische Gesellschaft |
| обязательства в отношении другой страны | Auslandsverbindlichkeiten |
| овеществление общественных отношений | Versachlichung der gesellschaftlichen Beziehungen |
| отношение брутто-коэффициента к нетто-коэффициенту воспроизводства населения | Nettoquote |
| отношение валовой прибыли к обороту | Istspanne |
| отношение валовой прибыли к товарообороту | Istspanne |
| отношение заданного времени к фактически затраченному при сдельной работе | Zeitgrad des Arbeiters |
| отношение к труду | Arbeitseinstellung |
| отношение оборотных средств к стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| отношение потребителей | Verbraucherverhalten (Andrey Truhachev) |
| отношение, содержащее возражение | Einspruchschreiben |
| отношение, содержащее протест | Einspruchschreiben |
| отношение эквивалентности | Äquivalenzbeziehung |
| отношения в обществе | soziale Verhältnisse |
| отношения в обществе | gesellschaftliche Verhältnisse |
| отношения в сфере товарного обращения | Zirkulationsbeziehungen |
| отношения в экономике | ökonomische Verhältnisse |
| отношения владения | Besitzverhältnisse (недвижимостью) |
| отношения, вытекающие из трудового договора | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| отношения земельной собственности | Grundeigentumsverhältnisse |
| отношения конкуренции | Wettbewerbsverhältnisse (Лорина) |
| отношения конкуренции | Konkurrenzverhältnisse |
| отношения между людьми | zwischenmenschliche Beziehungen |
| отношения между целями | Zielbeziehungen (в том числе-идентичность, нейтральность, гармоничность противоречивость, конфликтность) |
| отношения между юридическими лицами предприятиями | Business-to-Business (Andrey Truhachev) |
| отношения натурального обмена | Naturalbeziehungen |
| отношения обмена | Tauschbeziehungen |
| отношения обмена | Tauschrelation |
| отношения обмена | Tauschverhältnisse |
| отношения обмена | Austauschverhältnisse |
| отношения, основанные на разделении труда | arbeitsteilige Beziehungen |
| отношения по долгосрочному обязательству | Dauerschuldverhältnis |
| отношения по расчётам | Verrechnungsbeziehungen |
| отношения подчинения | Unterstellungsverhältnis |
| отношения распределения | Verteilungsverhältnisse |
| отношения распределения | Distributionsverhältnisse |
| правовые отношения, регулируемые условиями договора о профессиональном обучении | Berufsausbildungsverhältnisse |
| отношения, складывающиеся в сфере потребления | Konsumtionsverhältnisse |
| отношения собственности | Eigentumsverhältnisse |
| отношения социалистического коллективизма | sozialistischer Kollektivismus |
| отношения стоимостей | Wertbeziehungen |
| отношения стоимостных долей | Wertbeziehungen |
| смежные отрасли, в технологическом отношении предшествующие другим отраслям | vorgelagerte Zweige |
| смежные отрасли, в технологическом отношении следующие за другими отраслями | nachgelagerte Zweige |
| отрасль буржуазной социологии, занимающаяся вопросами чисто эмпирического описания, анализа, группировки и систематизации социальных отношений | Beziehungslehre |
| отсталый в экономическом отношении район страны, развитие которого предусматривается | Fördergebiet |
| Пагоушские конференции по науке и международным отношениям | Pugwash-Konferenzen |
| паритетное отношение | Parität |
| политика в области рыночных отношений | Marktpolitik |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| полуфеодальные отношения | halbfeudale Verhältnisse |
| порядок рассмотрения государственным арбитражем споров, связанных с отношениями по хозяйственным договорам | Vertragsgestaltungsverfahren |
| правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| правила, регулирующие отношения между батраками и нанимателями | Gesindeordnung |
| правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьи | Familiengüterrecht |
| правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения | Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen |
| правовые нормы, регулирующие отношения соседей-собственников недвижимости | Nachbarrecht |
| правовые отношения | Rechtsverhältnisse |
| правовые отношения членов семьи | Familienrechtsverhältnisse |
| претензии в отношении качества и количества | Qualitäts- und Quantitätsansprüche (SvetDub) |
| проблема рыночных отношении | Marktproblem |
| проблема рыночных отношений | Marktproblem |
| программа мероприятий, предусматриваемых для развития торговых отношений бывш. ГДР с другими странами | Ein- und Verkaufsländerprogramm (EVLP) |
| программа мероприятий, предусматриваемых для развития торговых отношений ГДР с другими странами | Ein- und Verkaufsländerprogramm |
| производственные отношения | Produktionsbeziehungen |
| производственные отношения | Produktionsverhältnisse |
| протекционизм в отношении национального флага | Flaggenprotektionismus (элемент государственной политики, направленной на повышение конкурентоспособности морского флага своей страны) |
| процентное отношение | prozentuales Verhältnis |
| процентное отношение суммы налогов к общему обороту | Steuerprozentsatz |
| процентное отношение числа пропущенных по болезни рабочих дней к общему числу рабочих дней | Krankenstand |
| равноправные отношения | gleichberechtigte Beziehungen |
| развитие аграрных отношений | Agrarentwicklung |
| рассчитанный на будущее, имеющий отношение к будущему | zukunftsbezogen |
| регулирование рыночных отношений | Marktregelung |
| регулирование рыночных отношений | Marktlenkung |
| регулирующие отношения между сельскохозяйственными рабочими и нанимателями | Gesindeordnung |
| рентные отношения | Rentenbeziehungen |
| рыночные отношения | Marktbeziehungen |
| связанный с технологией, имеющий отношение к технологии | verfahrenstypisch |
| система международных экономических отношений | System der internationalen Wirtschaftsbeziehungen (Лорина) |
| система многосторонних деловых и торговых отношений | Multilateralismus |
| система регулирования рыночных отношений | Marktorganisation |
| система регулирования рыночных отношений | Marktordnung |
| система, регулирующая отношения между заказчиками и поставщиками | Bestellverfahren |
| совокупность правовых отношений договора страхования | Versicherungsschutz |
| соглашение между ФРГ и США о налоговых льготах в отношении расходов, понесённых США в интересах "совместной обороны" | Offshore-Steuerabkommen |
| содержащее отношение, содержащее протест | Einspruchschreiben |
| социально-трудовые отношения | Arbeitsverhältnisse (система формальных и неформальных отношений между работниками и работодателями или управляющими, их представителями и объединениями, а также государством, складывающаяся в процессе трудовой деятельности в результате решения вопросов, касающихся собственно труда, процедур найма и увольнения, оплаты и регулирования труда, прав работников и работодателей, переговоров и т. д. Andrey Truhachev) |
| социально-трудовые отношения | Sozial- und Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| стоимостные отношения | Wertverhältnisse |
| стоимостные отношения | Wertbeziehungen |
| структура аграрных отношений | Agrarstruktur |
| товарно-денежные отношения | Ware-Geld-Beziehungen |
| товарные отношения | Warenbeziehungen t |
| торговые отношения | kommerzieller Verkehr |
| трудовые отношения, базирующиеся на прохождении испытательного срока | Probearbeitsverhältnis |
| трудовые отношения в рамках системы социального страхования | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| трудовые отношения с социальным пакетом | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| урегулирование валютных курсов в многосторонних отношениях | Realignment |
| устанавливать отношения | Verbindungen anknüpfen |
| установление деловых отношений | Herstellung einer Geschäftsverbindung (Andrey Truhachev) |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Privatdiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Primadiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| финансово-кредитный механизм рыночных отношений | Finanz- und Kreditmechanismus der Marktbeziehungen (Лорина) |
| функция торговых организаций, заключающаяся в установлении соразмерных отношений между количеством товаров и спросом | Mengenfunktion |
| хозяйственные отношения | Wirtschaftsbeziehungen |
| хозяйственные отношения | ökonomische Verhältnisse |
| хозяйственные отношения | wirtschaftliche Beziehungen |
| хозяйственные отношения | ökonomische Beziehungen |
| хозяйство, основанное на товарно-денежных отношениях | Verkehrswirtschaft |
| циркуляр по вопросам внешнеэкономических отношений | Runderlass für Außenwirtschaft |
| численное отношение | zahlenmäßiges Verhältnis |
| экономика труда и социально-трудовые отношения | Arbeitsökonomie und Sozial- und Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| экономические отношения | wirtschaftliche Beziehungen |
| экономические отношения | ökonomische Verhältnisse |
| экономические отношения | ökonomische Beziehungen |
| эластичность цены одного товара по отношению к цене другого | Preiskreuzelastizität |
| этика деловых отношений | Geschäftsethik (dolmetscherr) |
