| Russian | German |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности | leistungsbedingte Abschreibung |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | leistungsbedingte Abschreibung |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | Abschreibung nach Leistung |
| амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| анализ затрат на основе потребительной стоимости | Gebrauchswert-Kosten-Analyse |
| анализ затрат на основе потребительной стоимости | Gebrauchswert-Kostenanalyse |
| балансирование платёжного баланса на многосторонней основе | multilateraler Zahlungsbilanzausgleich |
| балансирование платёжного баланса на основе системы многосторонних расчётов | multilateraler Zahlungsbilanzausgleich |
| вес, положенный в основу расчёта стоимости перевозок | frachtpflichtiges Gewicht |
| воздушное сообщение на основе договоров | Charterflug (между предприятиями воздушного сообщения и транспортно-экспедиционными организациями) |
| воздушное сообщение на основе договоров | Charterverkehr (перевозки грузов) |
| воздушное сообщение на основе договоров | Bedarfsluftverkehr (между предприятиями воздушного сообщения и транспортно-экспедиционными организациями) |
| возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении рождаемости в разных странах | Standardbevölkerung |
| возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении смертности в разных странах | Standardbevölkerung |
| грузовые и пассажирские железнодорожные перевозки в различных направлениях на основе согласования расписаний движения поездов | Anschlussverkehr |
| деловая основа | Geschäftsgrundlage |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstage |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstag |
| договор, заключаемый на основе положений гражданского права | zivilrechtlicher Vertrag |
| договор, заключаемый на основе положений международного права | völkerrechtlicher Vertrag |
| договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| задолженность поставщикам на основе товарных поставок и услуг | Verbindlichkeiten auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen |
| зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| золотая основа | Goldbasis |
| идея, положенная в основу рекламного мероприятия | Werbeidee |
| изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора | Wegfall der Geschäftsgrundlage |
| инвестиционная основа | Investmentvehikel (IKras) |
| исчисление национального дохода на основе статистики зарплаты и прочих доходов | Verteilungsrechnung |
| калькуляция издержек на основе расходных нормативов | Normativkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе нормальных издержек | Normalkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе нормальных издержек | Normalkalkulation |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkalkulation |
| каталог товаров, на основе которого выдаются заказы | Bestellkatalog |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Fiber Frankfurt Offered Rate |
| метод ведения бухгалтерии на основе учёта первичных документов | Belegbuchhaltung |
| метод исчисления затрат времени на обработку изделий на основе использования сравнительных коэффициентов | Erzeugnisvergleichsmethode (затрат времени на уже обработанные изделия) |
| метод оценки стоимости на основе дисконтированных денежных потоков | DCF-Verfahren (YuriDDD) |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| метод планирования фонда заработной платы на основе численности рабочей силы | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| морское сообщение на основе договоров | Charterverkehr (перевозки грузов) |
| на внештатной основе | als freier Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| на коллективной основе | auf genossenschaftlicher Grundlage |
| на конкурсной основе | mittels Ausschreibung (mirelamoru) |
| осуществляемый на основе паритета | paritätisch |
| на основе себестоимости | selbstkostenbezogen |
| на основе функциональной полезности | gebrauchswertmäßig |
| на равноправной основе | auf gleichberechtigter Grundlage |
| накопление сбережений на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| накопление средств на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| налог, исчисленный на основе средней производственной нормы | Normativsteuer |
| налоговая декларация, составленная налогоплательщиком на основе вычисленного им самим размера налога | Selbsterrechnungserklärung |
| общество на основе взаимности | Gegenseitigkeitsverein |
| общество, функционирующее на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsverein |
| общество, функционирующее на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| объём продукции, заказанный предварительно на основе договоров | Auftragsvorlauf |
| определение суммы пошлины на основе веса брутто товара | Bruttoverzollung |
| определение цены на новое изделие и вид услуги на основе существующей структуры цен | Preiseinstufung |
| организация управления предприятием на основе принципа руководящей "сильной личности" | personelle Betriebsorganisation |
| основа для оценки | Beurteilungsgrundlage (Andrey Truhachev) |
| основа исчисления | Bemessungsgrundlage (напр., налога) |
| основа налогообложения | Steuergrundlage |
| основа оплаты | Abrechnungsgrundlage (труда) |
| основа проектирования | Entwurfsgrundlage |
| основа проектирования | Projektierungsgrundlage |
| основа расчётов | Abrechnungsgrundlage |
| основа рентабельности | Rentabilitätsgrundlage |
| основа существования | Existenzgrundlage |
| основы аудита | Grundlagen der Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| основы бизнеса | Businessgrundlagen (dolmetscherr) |
| основы внешнеэкономической деятельности | Grundlagen der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| основы исчисления | Rechnungsgrundlagen |
| основы маркетинга | Marketinggrundlagen (dolmetscherr) |
| Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединений | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich) |
| основы учёта | Grundlagen der Rechnungsführung (Virgo9) |
| основы энергосбережения | Grundlagen des Energieeinsparung (dolmetscherr) |
| осуществление платежей на многосторонней основе | Multilateralisierung der Zahlungen |
| оценка производительности труда на основе измерения уровня его интенсивности | Leistungsgradschätzung |
| передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий | Submission |
| пересчитывать на годовой основе | umrechnen auf das Jahr (Andrey Truhachev) |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| платёжное соглашение на клиринговой основе | Zahlungsabkommen auf Clearingbasis |
| подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| покупка, осуществляемая на основе каталогов, образцов или технической документации | Distanzkauf |
| преподавание технических основ | berufstheoretischer Unterricht (в процессе профессионального обучения) |
| преференциальная основа | Vorzugsgrundlage |
| принцип ценообразования на основе учёта полных издержек | Vollkostenprinzip (Peccator) |
| принятие имущества другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| работа на основе норматива времени | Zeitnormativarbeit |
| работать на почасовой основе с оплатой по факту | in Regie arbeiten (Queerguy) |
| расчёт товарооборота на основе ожидаемого поступления товаров | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров | Ist-Prinzip-Abrechnung |
| расчёты на основе сальдирования | Aufrechnung |
| сделка на куплю-продажу товаров, заключаемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzgeschäft |
| семья, служащая основой для исчисления индекса стоимости жизни | Indexfamilie (обычно семья из четырех человек) |
| система решения международных проблем на основе двусторонних переговоров | Bilateralismus |
| соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| составленная на основе средних издержек | Normalkostenrechnung |
| составленная на основе средних издержек | Normalkalkulation |
| сотрудничество на постоянной основе предприятий | Arbeitsgemeinschaft (lcorcunov) |
| страхование товаров на основе права регресса | Warenregressversicherung |
| страхование товаров на основе регресса | Warenregressversicherung |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto (ФРГ) |
| теоретико-правовые основы | rechtstheoretische Grundlagen (dolmetscherr) |
| торговля, осуществляемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzhandel |
| уведомление финансового органа об установлении основы исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| установление основы исчисления налога | Hauptfeststellung |
| учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| физическое или юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| хранение сбережений, вносимых вкладчиком в обязательном порядке на основе договора | Vertragssparen |
| цена на определённый день, служащая основой расчёта с поставщиком | Stichtagspreis |
| цена товара, взятая за основу при начислении размера пошлины | Zollwert |
| частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| экономика, основу которой составляет частная собственность на средства производства | private Wirtschaft |
| экономическая основа | ökonomische Grundlage (Лорина) |
| экономические основы | Wirtschaftsgrundlagen (dolmetscherr) |
| экономические основы природопользования | Wirtschaftsgrundlagen des Umweltmanagements (dolmetscherr) |
| юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
