| Russian | German |
| акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| анализ условий труда и требований, предъявляемых к определённой профессии | Berufsanalyse |
| без определённой профессии | beruflos |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение определённого периода | Umsatzbonus |
| бюджетные средства целевого назначения, служащие для покрытия определённых расходов по бюджету | spezielle Deckungsmittel |
| Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности | Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges (бывш. ГДР) |
| Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности | Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges (ГДР) |
| вексель к оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель, оплата которого связана с определёнными условиями | konditionierter Wechsel (напр., с вручением коносамента) |
| вексель, оплачиваемый в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель со сроком платежа на определённый день | Präziswechsel |
| вексель со сроком платежа на определённый день | befristeter Wechsel |
| время, выделенное на исследование путём опроса, в течении которого должно быть достигнуто определённое количество респондентов | Feldzeit (AlphaRadiation) |
| выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине | Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей) |
| выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора | anteilige Abschlussvergütung (ГДР) |
| выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| данные определённого формата | formatierte Daten |
| деньги, данные взаймы на определённый срок | feste Gelder |
| договор на выполнение определённых работ или на оказание определённых услуг | Leistungsvertrag |
| договор на оказание определённых услуг | Leistungsvertrag |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretervertrag |
| договор о предоставлении населению определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., прокат, ремонт) |
| договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж оборудования, проведение контроля качества товара) |
| документ, подтверждающий народно-хозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (бывш. ГДР) |
| документ, подтверждающий народнохозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (ГДР) |
| документация для отнесения исполнителя к определённой категории по степени сложности выполняемой работы | Eingruppierungsunterlagen |
| долг, погашаемый индивидуально передачей определённой вещи | Stückschuld |
| долг, погашаемый передачей индивидуально определённой вещи | Stückschuld |
| долг, погашаемый передачей покупателю купленного им определённого предмета | Speziesschuld |
| долг, погашаемый путём возврата вещи определённого вида | Gattungsschuld |
| долг, погашаемый путём возврата предмета определённого вида | Gattungsschuld |
| долгосрочное поручение банку или сберкассе на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| запас товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| запрет на занятие определённых должностей | Untersagung der Berufsausübung |
| запрещение занимать определённые должности | Berufsverbot |
| запрещение занимать определённые должности | Untersagung der Berufsausübung |
| запрещение заниматься определённой профессией | Berufsverbot |
| заранее определённые потребности | vorgegebener Bedarf |
| затраты на производство определённого вида изделия | leistungsbedingter Aufwand |
| зачисление в определённую категорию | Einstufung |
| зачислять в определённую категорию | einstufen |
| зона действия определённых цен | Preiszone |
| иметь в продаже определённый товар | einen Artikel führen |
| инвентаризация на определённую дату | Stichtagsinventur |
| информация об определённом виде изделий | erzeugnisbezogene Daten |
| ипотека с определённым сроком выкупа | Fälligkeitshypothek |
| исключительное право вести торговлю с определёнными фирмами | Exklusivverkehr |
| калькуляция себестоимости изделий за определённый период | Kostenträgerzeitrechnung |
| картель, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskartell |
| коллектив страхователей определённого вида страхования | Gefahrengemeinschaft der Versicherten |
| коммерсант, специализирующийся на импорте определённых товаров | Einfuhrhändler |
| компенсационная сделка, при которой вывоз определённых товаров поставлен в зависимость от ввоза равных по важности товаров | Junktimgeschäft |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в течение определённого периода и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| контракт на определённый объём поставки | Mengenkontrakt (lcorcunov) |
| контроль наличия материалов на определённую дату | Stichtagskontrolle |
| контроль наличия материалов на определённый день | Stichtagskontrolle |
| концепция будущих экономических связей с определёнными странами | Länderkonzeption (элемент перспективного планирования внешнеэкономических отношений) |
| кредит, выдаваемый под определённые документы | Dokumentenkredit |
| купля-продажа определённого предмета | Spezieskauf |
| купля-продажа товара определённого вида | Gattungskauf |
| купля-продажа товара определённого вида или определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| купля-продажа товара определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| лица, не имеющие определённой профессии | Berufslose |
| международное торговое соглашение по определённому товару | internationales Warenabkommen (напр., Международное соглашение по пшенице, Международное соглашение по сахару) |
| международные товарные перевозки по определённым автострадам Европы | transport international de marchandises par la route |
| меньшинство акционеров, имеющее согласно акционерному законодательству определённые права | Sperrminorität (напр., право притязания на возмещение убытков) |
| метод временного запрещения трансферта в определённую страну до погашения ею своей задолженности | Wartezimmerverfahren |
| метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| монополия государства на изготовление или сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия государства на изготовление определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия государства на сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| монопольное право вести торговлю с определёнными фирмами | Exklusivverkehr |
| надбавка к цене на товар определённого вида | Artikelaufschlag |
| накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| наличие товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| налоги на определённые виды потребительских товаров | Verbrauchsabgaben |
| налоги на определённые виды потребительских услуг | Verbrauchsabgaben |
| недопустимость наложения ареста на определённые предметы домашней обстановки должника | Unpfändbarkeit |
| недопустимость наложения ареста на определённые предметы личного пользования должника | Unpfändbarkeit |
| недопустимость наложения ареста на определённые предметы личного пользования или домашней обстановки должника | Unpfändbarkeit |
| норма запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnorm |
| нормирование запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnormung |
| объединение общин для совместного выполнения определённых работ | kommunaler Zweckverband (напр., в целях улучшения снабжения населения) |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staukoeffizient |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staumaß |
| объём, занимаемый тонной определённого груза в трюме | Staufaktor |
| обязательность пользования услугами почтовых учреждений для пересылки определённых видов отправлений | Postzwang |
| обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые права | Vorzugslasten |
| обязательные платежи в государственный бюджет, дающие определённые преимущества | Vorzugslasten |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки | Messekontingente |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара | wie die Ware steht und Hegt |
| оговорка, включаемая в договор в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| оговорка, включаемая в соглашение в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| оговорка о применении специального тарифа к товарам определённого происхождения | Herkunftsklausel |
| оговорка об аннулировании договора при наступлении определённых обстоятельств | Freizeichnungsklausel |
| ограничение полномочий таможенных органов при очистке определённых товаров от пошлины | Abfertigungsbeschränkung (ФРГ) |
| оклады, установленные в определённых пределах | Von-Bis-Gehälter |
| оклады, установленные в определённых пределах | VonBisGehälter |
| определённое количество энергии, выделяемое государственными органами потребителям | Energiekontingent (ГДР) |
| орган в системе управления, выполняющий определённые функции | Querschnittsorgan |
| орган в системе-управления, выполняющий определённые функции | Querschnittsorgan |
| ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения | Standortorientierung |
| ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения производительных сил | Standortorientierung |
| остаток налоговой задолженности за определённый период | Abschlusszahlung |
| относящийся к определённой дате | stichtagbezogen |
| относящийся к определённому дню | stichtagbezogen |
| отправка груза с определённого места | Abbeförderung (rafail) |
| отсрочка платежа, ограниченная определённой датой | befristeter Zahlungsaufschub |
| пенсия, выплачиваемая в размере определённого процента полной пенсии | Teilrente |
| пенсия, выплачиваемая до определённого срока | abgebrochene Rente |
| перерыв на отдых в определённых условиях работы | arbeitsbedingte Erholungspause |
| по заранее определённой цене | zu einem vorher festgelegten Preis (Andrey Truhachev) |
| по предварительно определённой цене | zu einem vorher festgelegten Preis (Andrey Truhachev) |
| пограничный пункт приёма таможенных грузов для направления их на определённую таможню | Zollansageposten |
| покупатель, предлагающий определённую сумму | Bieter |
| покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| посредник, обладающий исключительным правом сбыта на определённой территории | Eigenhändler |
| поставка государству определённого процента произведённой сельскохозяйственной продукции | Teilablieferung |
| право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| предложение гарантированной цены на определённые поставки и услуги | verbindliches Preisangebot |
| предоставление торговым организациям места в самолётах на определённый период | Allotment |
| предусматривающий засев определённых посевных площадей | Anbau und Liefervertrag |
| предусматривающий засев определённых посевных площадей | Anbau- und Liefervertrag |
| предусматривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| признаки принадлежности к определённому тарифному разряду | Lohngruppenmerkmale |
| принудительное включение в смету определённой статьи расхода | Zwangsetatisierung |
| приобрести на определённую сумму векселей | einen Betrag in Wechseln anlegen |
| причисление к определённой категории | Eingruppierung |
| причисление к определённому тарифу | Eingruppierung |
| проверка бухгалтерских книг в конце определённого периода | Abschlussprüfung |
| продукция предприятия за определённый период | Periodenleistung |
| производство в целях создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| простой производственного оборудования в силу определённых технологических причин | arbeitsablaufbedingte Brachzeit |
| профсоюз в определённой отрасли промышленности | Industriegewerkschaft |
| проявление спроса на определённую услугу | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на определённый товар | Bedarfsäußerung |
| проявление спроса на определённый товар или на услугу | Bedarfsäußerung |
| работающие по определённой специальности | Berufsangehörige |
| работающие по определённой специальности | Berufstätige |
| распоряжение руководящих органов об осуществлении определённых мероприятий | Administration |
| реклама, рассчитанная на определённый круг потребителей | Personenkreiswerbung |
| свидетельство о владении определённым количеством акций | Aktienzertifikat |
| основной сельский населённый пункт, осуществляющий в интересах населения нескольких общин определённые функции | Zentralort |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfertigung |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfabrikation |
| служба контейнерных перевозок по определённым направлениям | Containerlintendienst |
| снижение пошлин на определённые виды товаров | individuelle Zollsenkung |
| соглашение на определённых условиях | Fixabkommen |
| соглашение на твёрдый срок или на определённых-условиях | Fixabkommen |
| создание цветного колорита для достижения определённого психологического воздействия | Farbendynamik |
| создание цветного колорита для достижения определённого психологического воздействия | Farbdynamik |
| соответствие определённым требованиям мощности | Abnahmebereitschaft (пропускной способности участка, цеха) |
| состояние расчётов на определённый день | stichtagsbezogene Abrechnung |
| специализация предприятий с целью улучшения подготовки молодых кадров определённой профессии | Berufsbereinigung |
| специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории | durchschnittliche Lohngruppe |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | durchschnittliche Lohngruppe |
| стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| страхование на определённое время | Zeitversicherung |
| страхование определённой доли имущества | Bruchteilversicherung |
| субсидия для поддержания цен на определённом уровне | Unterstützung |
| сумма наличных денег у определённого лица | Barschaft |
| таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderungen mit Carnet TIR |
| таможенная сопроводительная книжка международных товарных перевозок по определённым автострадам Европы | Zollbegleitscheinheft |
| тариф, предусматривающий для каждого разряда определённую ставку обложения | Steuersatztarif |
| технологический процесс, связанный с определённой аппаратурой | Apparaturprozess |
| торговое предприятие, предоставляющее покупателям определённые услуги | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| торговый представитель, действующий только в одном определённом районе | Bezirksvertreter |
| увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определённых условий | bedingte Kapitalerhöhung |
| уменьшение размера налога по достижении определённого возраста | Altersermäßigung |
| участник аукциона участник распродажи, покупатель, предлагающий определённую сумму | Bieter |
| цена на определённый день, служащая основой расчёта с поставщиком | Stichtagspreis |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к ценам других товаров | Relationspreis |
| численность населения определённого района на определённый момент времени | Bevölkerungsstand |
| члены семьи, находящиеся на иждивении лиц определённой профессии | Berufszugehörige |
| юридическое лицо, деятельность которого ограничена строго определённой территорией | Gebietskörperschaft (напр., община) |
