| Russian | English |
| агент определённой отрасли хозяйства | specialized agent |
| агент по сбыту в определённом районе | regional sales agent |
| инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования | semi-fixed capital |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| арендатор на определённый срок | tenant for years |
| ассигнование для определённых целей | earmarking |
| ассоциация судовладельцев, действующих на определённых морских линиях | conference line |
| баланс Банка Англии на определённую дату | Bank of England return |
| баланс банка на определённую дату | banks' balances at |
| банк, который может принимать правительственные депозиты с определёнными ограничениями | limited depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| быть действительным на определённый срок | run |
| быть специалистом в определённой области техники | be skilled in the art |
| варрант, используемый только в определённый день или период | window warrant |
| вводить в определённые рамки | discipline (напр., о поведении A.Rezvov) |
| ввязанная помощь, обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid-tying (в основном об использовании средств на закупку товаров и услуг в стране-доноре) |
| вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени | time bill |
| векселя со сроком платежа через определённый промежуток времени | time paper |
| вероятность дожития до определённого возраста | survival probability |
| вероятность дожития до определённого возраста в безбрачии | probability of single survival |
| вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей | parity-specific birth probability |
| взаимный отказ от взимания определённых налогов | reciprocal tax exemption (административных органов разных уровней) |
| вкладывать деньги из определённого процента | invest money at interest |
| включение определённых расходов в состав издержек | expensing (A.Rezvov) |
| внутренние банковские лимиты по определённым операциям | position limits |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | CTP (Berke) |
| возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capable to promise (Berke) |
| возобновляемое страхование жизни на определённый срок | renewable term life insurance (возобновляется без медицинского освидетельствования застрахованного, но с увеличением тарифных ставок при каждом возобновлении) |
| возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста | age at expiry |
| временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| выбор производства, характеризующегося определённым соотношением затрат и выпуска продукции | input-output choice |
| выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости | check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| генерация капитального оборудования определённого срока ввода | vintage |
| группа, действующая в интересах определённых кругов | interest group |
| группа единиц оборудования определённого срока ввода | vintage |
| группа, занимающая определённое общественное положение | economic class |
| группа специалистов по изучению определённых проблем | task force |
| действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| делимые издержки, разносимые на производство определённых продуктов | separable cost |
| демографический показатель для лиц определённой профессии | occupation specific rate |
| денежная помощь определённым категориям нуждающихся | categorical aid |
| денежные средства резервы без определённых инвестиционных обязательств | unrestricted cash (Unrestricted cash refers to monetary reserves that are not tied to a particular use. Unrestricted cash can be used for any purpose since it is not earmarked for a specific use and is extremely liquid. Often, in order to satisfy debt covenants, firms will have to maintain a certain level of cash on their balance sheets – the amount that exceeds the requirements is referred to as unrestricted cash.  investopedia.com Millie) |
| денежный эквивалент определённого количества золота в условиях металлического стандарта | mint price |
| денежный эквивалент определённого количества золота или серебра в условиях металлического стандарта | mint price |
| денежный эквивалент определённого количества серебра в условиях металлического стандарта | mint price |
| депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия | place in escrow |
| диапазон пунктов для определённого фактора | points rate of a factor |
| директор фирмы, отвечающий за деятельность в определённом районе | district manager |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| доверенность на голосование на каком-либо определённом собрании акционеров компании | special proxy |
| доверенность, ограниченная определёнными функциями | special power of attorney |
| доживаемость до определённого возраста | survivorship |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ о финансовом положении банка на определённую дату | statement of condition |
| документ о финансовом состоянии компании на определённую дату | statement of condition |
| документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| дополнительные расходы, которые могут быть определёны | identifiable additional expenses |
| доходность для определённого лица | private return (Jack the Lad) |
| завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости | specific legacy |
| завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости | demonstrative legacy |
| заказ на товары со сдачей в определённый срок | forward ordering |
| заказ, связанный определёнными условиями | conditional order |
| заказы на товары с поставкой в определённый срок | forward ordering |
| закладная, не ограниченная определённой суммой | unlimited mortgage |
| закладная, ограниченная определённой суммой | limited mortgage |
| заём с определёнными условиями | loan with strings attached |
| имеющий определённую цену | worth |
| инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| индент на покупку товара у определённого изготовителя | closed indent |
| индикатор стоимости ценной бумаги, позволяющий определить наличие спекулятивных сделок по ней | stochastics (kee46) |
| индоссамент, не содержащий определённого условия | unconditional endorsement |
| индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платеж) |
| исходить из определённых допущений | make allowances (при теоретическом анализе) |
| как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| канал, выделенный для определённого вида обслуживания | allocated channel |
| категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации | guideline class |
| количество сделок, совершённых на бирже за определённое время | bargains done |
| коллективный договор, охватывающий компании определённого региона | area agreement |
| комиссия по изучению определённого вопроса | task |
| консультант, специализирующийся по определённым вопросам | specialized consultant |
| контингент окончивших обучение к определённому времени | output |
| контингент определённой возрастной группы | age-cohort population |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| лицензия, действующая на определённой территории | territorial limited licence |
| лицензия на определённое количество товара | quantity-based advance licence |
| лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| магазин для определённого круга покупателей | membership store |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one-price store |
| магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком | tied shop |
| магазины, обслуживающие только определённую группу покупателей | membership stores (напр., военных или чиновников) |
| меры по снижению спроса у определённых групп покупателей | selective demarketing |
| метод анализа доли доживающих до определённого возраста | survival ratio method |
| метод анализа рождаемости за определённый период | period fertility method |
| метод торговли товарами по определённой шкале | scaling (покупка по равномерно снимающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| монета определённого достоинства | piece |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| на определённый срок | forward |
| назначение на определённый срок | fixed-term appointment |
| накладные расходы, относимые на определённый заказ | burden charges applicable to the order |
| налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня | accumulation profit tax |
| напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку | renewal notice |
| направлять на достижение определённых целей | gear at definite objectives |
| направлять по определённым каналам | canalize |
| нарезание ткани на отрезы определённой длины | cutting to length |
| наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| не иметь в ассортименте определённого товара | be out of an article |
| не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения | old age exemption |
| не отнесённый к определённой категории | unclassified |
| небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара | market niche |
| низкие ставки платежа за электричество в определённые часы | off-pick tariff |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond (напр., моста или шоссе) |
| облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| обусловленность предоставления кредита определёнными условиями | credit-tying |
| общая гарантия без определённого срока | continuing guarantee |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| объём миграции за определённый период | period migration |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| обязательство продажи продукции через определённые торговые организации | exclusive dealings |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| оплата определёнными частями | payment by stated installments |
| оплачивать определёнными частями | pay by stated installments |
| определить спрос | ascertain demand (Logofreak) |
| определить характер использования | allocate the use (akimboesenko) |
| определить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| определённая тенденция | definite trend |
| определённая цель | defined goal |
| определённая цена | constant prices (в экономике, для расчёта реального ВВП берутся цены какогото одного определенного года, который определяется как базовый (base case) Kenan Shikhlinsky) |
| определённое количество | bogie |
| определённое количество долларов | dollar quantity |
| определённое предложение | definite offer |
| определённое преимущество | distinct advantage |
| определённое событие | definite event |
| определённые профессиональные навыки и умения | special aptitude |
| определённый режим | routine (сложившаяся практика) |
| определёнными частями | by stated instalments (об оплате товаров, купленных в рассрочку) |
| определёнными частями | by stated installments (об оплате товаров, купленных в рассрочку) |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | specialty wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | speciality wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| отнесение платежа к определённому долгу | appropriation of payments |
| отнесение платежа к определённому долгу | application of payment |
| отнесение платежа к определённому долгу | appropriation of payment |
| относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable to (о расходах) |
| относить к определённой категории | classify |
| относить к определённой категории | class |
| отчисления на износ за определённый период | periodic depreciation expenses |
| партия изделий определённой модели | model run |
| перечень товаров определённой фабричной марки | brand product book |
| платёжный баланс данной страны со странами определённого региона | special area balance of payments |
| плохо определённый | ill-specified (ambassador) |
| по заранее определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| по предварительно определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| повышение цен, допускаемое в определённых границах | term-limit pricing |
| повышение цен, допускаемое до определённого предела | term-limit pricing |
| подарочный ваучер на определённую сумму | gift voucher |
| подача заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering |
| подача заказов при определённом уровне запасов | stock level ordering |
| поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путем скупки акций и т.п.) |
| поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путём скупки акций и т.п.) |
| поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| поднимать цены до определённого уровня | level prices up |
| подписываться на определённую сумму | subscribe an amount |
| показатель для лиц определённой профессии | occupation specific rate |
| показатель для определённой возрастной группы | age-specific index |
| поколение техники определённого срока ввода | vintage |
| политика подачи заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering policy |
| положительно определённая матрица | positive-definite matrix |
| понижать цены до определённого уровня | level prices down |
| пополнение запасов при достижении определённого момента | reorder time replenishment |
| поступления, связанные с определённым видом деятельности | related income |
| потенциал работника для выполнения определённого вида работ | performance potential |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на получение определённых сумм | entitlement |
| право наложения ареста на определённое имущество | specific lien (указанное в долговом документе) |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| пределы изменения качества при определённом процессе | process range |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предмет, свидетельствующий о культуре или экономике определённого периода развития | artifact |
| предоставлять право деятельности в определённом районе | franchise out |
| предпочтение, отдаваемое определённой марке товара | brand acceptance |
| предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| при определённых условиях | given certain conditions (A.Rezvov) |
| прибыль из определённого источника | attributable profit |
| приверженность потребителя к определённой марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к определённой разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность к определённому сорту или марке товара | brand loyalty |
| приверженность покупателя к определённому магазину | patronage |
| привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging the price |
| приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены | market if touched |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени | time order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| приоритет, прерывающий обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority |
| приостанавливать операции с определённой валютой | suspend a currency |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| продукция определённой отрасли промышленности | product of industry |
| производство продукции определённого вида | line of activity |
| процент доживающих до определённого возраста | survival ratio |
| размещение оборудования для выпуска определённой продукции | line layout |
| размещение оборудования для выпуска определённой продукции | product layout |
| располагать с определённым интервалом | space |
| расположенный в определённом порядке | arranged |
| расходы определённого периода | period costs |
| расчётный баланс за определённый период | calculations over a certain period |
| расчётный баланс на определённую дату | balance as of a given date |
| рейс из определённого района с возвращением в тот же район | R/V (round voyage) |
| реклама, избирательно направленная на определённого потребителя | selective advertising |
| рынок, где только два покупателя определённого товара | duopsony |
| рынок, поддерживаемый в определённых рамках | pegged market |
| сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| сегментация рынка для маркетинга определённого товара | niche-marketing |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| скорость обращения денег для определённого сектора экономики | sectoral velocity |
| следовать определённой стратегии | behave strategically (A.Rezvov) |
| смертность населения в определённом районе | regional mortality |
| смертность населения, проживающего в определённом районе | regional mortality |
| смертность определённого поколения | generation mortality |
| снижение налогов при выполнении определённых условий | tax deduction |
| соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях | repurchase agreement |
| соглашение о выплате компенсации при определённых условиях | recourse agreement |
| соглашение о повышении зарплаты в случае, если инфляция превысит определённый уровень | threshold agreement |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| составление сметы расходов по определённой сфере деятельности | responsibility costing |
| специализация фирм на продукции определённого качества | specialization along quality levels (A.Rezvov) |
| специализированное торговое предприятие по регулярной доставке товара клиентам по определённому маршруту | route entrepot |
| способность выполнять определённую работу | aptitude |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| ссуда, предоставленная на определённый срок | time loan |
| ссуда с определённым сроком погашения | T.L. (time loan) |
| ссуда с определённым сроком погашения | time loan (обычно длительным) |
| ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение | lending at premium |
| стоять на определённой позиции | maintain a position |
| страхование детей до определённого срока | children's endowment insurance |
| страхование до определённого срока | endowment insurance |
| страхование жизни, возобновляемое на определённый срок | renewable term insurance |
| страхование жизни на определённый срок | term life insurance |
| страхование жизни на определённый срок | fixed term insurance |
| страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| структура доходов определённого лица | life earning pattern |
| субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
| сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённым заёмщикам | exposure of banks |
| сумма расходов и выплат за определённый срок | cash outflow |
| таблица смертности за определённый период | period life table (преимущественно за 1 год) |
| талон, выдаваемый некоторыми фирмами, на оплату обеда в определённых ресторанах или кафе | luncheon voucher |
| тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом | commodity rate |
| тарифная ставка, определённая по оценке работ | evaluated wage rate |
| текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed trust |
| траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed investment trust |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц | private trust |
| траст, учреждённый в пользу определённых лиц | private trust |
| требование на определённую сумму | liquidated demand |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду | pay bracket |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока | call protection |
| условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| фактические издержки в определённом истёкшем периоде | historical costs |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| финансовый отчёт за определённый период | financial statement |
| форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса | forward spread contract |
| форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| ценные бумаги, подлежащие погашению в определённый срок | redeemable securities |
| частота несчастных случаев в течение определённого времени | accident rate |
| частота несчастных случаев в течение определённого времени | accident frequency rate |
| чек, предназначенный для оплаты определённых счетов | earmarked cheque (напр., за газ) |
| чек, предназначенный для оплаты определённых счетов | earmarked check (напр., за газ) |
| человек, имеющий определённое занятие | man |
| число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| число холостых мужчин и незамужних женщин, доживших до определённого возраста | single survivors |
| чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
| чётко определить | pin down (что-либо A.Rezvov) |
| экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства | price-output performance (напр., фирм) |
