| Russian | German |
| баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| время на производство одного вида изделий | Produktionsdurchlaufzeit |
| выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине | Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей) |
| выписка из текущего счёта банка за один день | Tagesauszug |
| выработка в расчёте на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| выработка на одну человеко-смену | Leistung je Mann und Schicht |
| гонорар, расчитанный на одного человека | Kopfpauschale (Naira_Khasanova) |
| грузопоток в одном направлении | einläufiger Güterstrom |
| два изделия, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| два или несколько изделии, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| дом на одну семью | Einfamilienhaus |
| домашнее хозяйство, состоящее из одного человека | Einpersonenhaushalt |
| за один рабочий день | arbeitstäglich |
| за один рабочий час | arbeitsstündlich |
| замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями | Eintritt in den Vertrag |
| затраты человекочасов на один гектар | Akh/ha |
| затраты человеко-часов на один гектар | Akh/ha |
| изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| имущество, принадлежащее одному лицу | Einzelvermögen |
| использование научнотехнических достижений одних предприятий другими | Nachnutzung |
| использование научно-технических достижений одних предприятий другими | Nachnutzung |
| калькуляция эксплуатационных издержек в расчёте на один машино-час | Maschinenstundenkalkulation |
| капитал, принадлежащий одному лицу | Einzelkapital |
| количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл | Ansatzmenge (lcorcunov) |
| кооперирование производства в пределах одной области | Kooperation innerhalb eines Territoriums |
| кооперирование производства в пределах одной области | Kooperation innerhalb eines Gebiets |
| кооперирование производства в пределах одной территории | Kooperation innerhalb eines Territoriums |
| кооперирование производства в пределах одной территории | Kooperation innerhalb eines Gebiets |
| кратковременные забастовки, проводимые в одной отрасли в разное время в различных районах страны или в различных странах | Schachbrettstreiks |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Store (синонимы: Mono-Label-Geschäft, Mono-Label-Shop. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Shop (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Geschäft. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Geschäft (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Shop. пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| международное разделение труда в рамках одной из двух мировых экономических систем | intrasystemare Arbeitsteilung |
| метод планирования затрат на одну денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode |
| метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| миграция населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| многократное ознакомление с одной и той же рекламой конкретного круга лиц | Überstreuung |
| несколько изделий, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| ноль целых одна сотая | Null Komma ein Hundertstel (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после KOMMA, напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна) |
| ноль целых одна сотая | Null Komma ein Hundertstel (В математике чаще используют последовательный порядок написания цифр после "KOMMA", напр.: 0,345 читается и пишется как Null Komma Drei Vier Fünf. Другой возможный способ передачи: Null Komma Dreihundertfünfundvierzig Tausendst. Статья в Интернете: Exzerpt aus: Padberg, Didaktik der Bruchrechnung, Spektrum, 1995 (S. 166 ff) Эмилия Алексеевна) |
| ноль целых одна сотая | Null Komma Null Eins (Эмилия Алексеевна) |
| обращение товаров в пределах одной страны | Binnenverkehr |
| обслуживание машин или машины одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание машин одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание машины одним человеком | Einmannbedienung |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного | Einmanngesellschaft (физического или юридического) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного физического или юридического лица | Einmanngesellschaft |
| общество с ограниченной ответственностью с одним участником | Einmanngesellschaft (marinik) |
| объединение предприятий, выпускающих продукцию под одним товарным знаком | Warenzeichenverband (ГДР) |
| объединение работников одной профессии | Berufsverband |
| обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой | Vorleistungspflicht |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка о выставлении векселя в одном экземпляре | Solaklausel |
| один цент | Centstück (Andrey Truhachev) |
| одновременное производство на одной технологической линии двух или нескольких изделий | Kuppelproduktion |
| одновременность выполнения одной работы | Parallelität (напр., на нескольких заводах) |
| одновременный перевод одним поручителем денежных сумм нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| оплата, выражаемая в стоимости одного часа работы | Lohn (Gehalt – это зарплата, не привязанная к количеству отработанных часов. Она определяется на недельной и месячной базе. Подробнее здесь  gehaltsvergleich.info Bogodistov) |
| паушальная величина стоимости одного километра расстояния при поездках на работу и обратно на собственном транспорте | Kilometerpauschale (а/м, мотоцикл, мопед, велосипед YuriDDD) |
| перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую | Zollbeförderung |
| перемещать товары из одного складского помещения в другое | umlagern |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одного региона | Binnenwanderung |
| перемещение населения или отдельных его категорий в пределах одной страны | Binnenwanderung |
| перемещение продукции с одного склада на другой | Auslagerung |
| план одно-выборочного контроля | Einfach-Stichprobenplan (качества) |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| платёж по безналичному расчёту между банками одного города | Bezahlung im Platzverkehr |
| поглощение одной фирмы другой | Übernahme (YuriDDD) |
| расчётный показатель объёма оборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| расчётный показатель объёма товарооборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| покупка одной фирмы другой | Übernahme (YuriDDD) |
| полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| последовательность операций обработки в пределах одной технической операции | Arbeitsunterweisungen |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbegünstigung |
| предприятие, производящее один вид продукции | Einproduktbetrieb |
| предприятие, работающее в одну смену | Einschichtbetrieb |
| преимущественное удовлетворение должником одного кредитора | Begünstigung eines Gläubigers (в ущерб другим) |
| преимущество, предоставляемое одному из кредиторов | Erstigkeit |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| продолжительность изготовления одной серии конкретного продукта | Seriendurchgangszeit (в рабочих часах) |
| производственный совет группы предприятий, принадлежащих одной фирме | Gesamtbetriebsrat (ФРГ) |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| работа в одну смену | Einschichtbetrieb |
| работа в одну смену | Einschichtarbeit |
| работа, выполняемая одним рабочим | Einmannarbeit |
| расстояние от одной опоры конструкции до другой | Raster (нр. при прокладывании пластиковых щелевых полов Ewgescha) |
| расходы, связанные с высвобождением одних народнохозяйственных ресурсов и заменой их другими | Freisetzungsaufwand |
| с предупреждением за один месяц | nach einmonatlicher Aufkündigung |
| система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| совокупность лиц, проживающих в одной квартире | Wohnpartei |
| совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство | Wohngemeinschaft |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensvorvertrag |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensversprechen |
| срочный вклад на один год | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| тариф, действующий в пределах одной страны | Binnentarif |
| торговая точка, обслуживаемая одним человеком | Einmannverkaufsstelle |
| торговый представитель, действующий только в одном определённом районе | Bezirksvertreter |
| упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| фирма, имеющая одного владельца | Einzelfirma |
| фолио две страницы левая и правая в счётных книгах, имеющие один и тот же порядковый номер | Folio |
| хранение одного палетт-места в день | Lagerung pro Tag und pro Palette (Евгения Ефимова) |
| части территории одной страны, входящие в таможенные границы другой | Zollanschlüsse (по международным соглашениям) |
| чистая продукция в расчёте на одного рабочего | Nettoproduktion je Arbeitskraft |
| эластичность цены одного товара по отношению к цене другого | Preiskreuzelastizität |
