| Russian | English |
| бюро объявлений | information office |
| вывешивать объявления | post up ads |
| вывешивать объявления | put up ads |
| газетное объявление | newspaper ad |
| давать объявление | place an advertisement |
| давать объявление о кредиторах | advertise for creditors |
| давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| давать объявление о привлечении кредиторов | advertise for creditors |
| давать объявление о продаже | advertise for sale |
| давать объявление о продаже | advertize for sale |
| дата объявления | declaration date (напр., дивиденда) |
| дата объявления | date of declaration (напр., дивиденда) |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| день объявления дивиденда | declaration day |
| день объявления мобилизации | m-n |
| дизайн рекламного объявления | advertising design |
| доска для афиш и объявлений | advertising hoarding |
| доска объявлений | poster panel |
| Доска объявлений стандартов распространения данных | DSBB (Dissemination Standards Bulletin Board (IMF) Азери) |
| журнал с объявлениями | advertiser |
| информационное объявление в прессе о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| колонка рекламных объявлений | advertisement column (в газете) |
| конференция по объявлению взносов | pledging conference |
| лицо, дающее объявление | advertiser |
| набросок объявления | advertisement design |
| настенное объявление | wall advertisement |
| объявление банкротом | hammering |
| объявление банкротом по суду | adjudication of bankruptcy |
| объявление банкротства по суду | adjustment of bankruptcy |
| объявление бойкота | declaration of a boycott |
| объявление недействительными потерянных ценных бумаг | cancellation of securities |
| объявление о банкротстве | bankruptcy notice |
| объявление о банкротстве | bankruptcy filing |
| объявление о банкротстве, сделанное самим должником | voluntary petition |
| объявление о вакансии ограниченного распространения | restricted advertisements |
| объявление о выплате дивидендов | declaration of dividends |
| объявление о действительности | declaration of validity (патента) |
| объявление о желании купить | want advertisement (нанять и т.п.) |
| объявление о желании купить | offer wanted (напр., товар) |
| объявление о забастовке | strike notice |
| объявление о закрытых торгах | closed invitation for tenders |
| объявление о найме | want ad |
| объявление о намерении | declaration of intention |
| объявление о недействительности | invalidation |
| объявление о недействительности | notice of legal extinction (чего-либо) |
| объявление о недействительности | notice of legal nullification (чего-либо) |
| объявление о неплатежах | declaration of default |
| объявление о неплатежах | declaration of defaults |
| объявление о неплатёжеспособности | declaration of bankruptcy |
| объявление о неплатёжеспособности | declaration of inability to pay debts |
| объявление о погашении | withdrawal notice (облигаций) |
| объявление о погашении | notice of withdrawal |
| объявление о погашении облигаций | call for redemption |
| объявление о погашении облигаций | notice of withdrawal of bonds |
| объявление о подписке на ценные бумаги | invitation for subscription |
| объявление о признании недействительным | declaration of nullity (патента) |
| объявление о принятии предложений | request for proposals (на выполнение заказа) |
| объявление о приёме на работу | employment ad |
| объявление о приёме на работу | want ad |
| объявление о работе | job ad (dimock) |
| объявление о тендере | call for bids (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). * Types of calls for bids: Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. This may be a two-stage process, the first stage of which produces a short list of suitable vendors. Wiki Alexander Demidov) |
| объявление о торгах | advertisement of tenders |
| объявление о торгах | invitation to tender |
| объявление о торгах | advertisement of bids |
| объявление о торгах | invitation for bids |
| объявление о торгах | invitation to bids |
| объявление о торгах | invitation to bid |
| объявление об изъятии | withdrawal notice (вклада) |
| объявление об изъятии | notice of withdrawal |
| объявление об изъятии вклада | notice of withdrawal of funds |
| объявление об эмиссии ценных бумаг | tombstone (по особой, форме) |
| объявление опционов | declaration of options |
| объявление открытой подписки на акции | public offer |
| объявление по суду банкротом | proof in bankruptcy |
| объявление подписки | subscription offer |
| объявление простоя | declaration of downtime (при пандемии  home.kpmg grafleonov) |
| объявление публичной подписки на акции | public offer |
| объявление размера взносов | pledging |
| объявление размера прибыли | submission of returns |
| объявление торгов | invitation for tenders |
| объявление эмбарго | imposition of an embargo |
| объявления о найме на работу | job advertisements (teterevaann) |
| объявления о наличии вакансий | vacancy notices |
| окончательное страховое объявление | final declaration |
| официальное объявление | official advertisement |
| плата за объявления | space rate |
| помещать объявление | put in an advertisement (в газете) |
| помещать объявление | insert an advertisement (в газете) |
| построчная оплата рекламных объявлений | lineage |
| правила объявления банкротства | bankruptcy statute |
| разместить новое объявление | readvertise (teterevaann) |
| рекламное объявление | advertising (teterevaann) |
| рекламное объявление | announcement (teterevaann) |
| рекламное объявление | ad (см. тж. advertisement) |
| рекламное объявление на всю полосу | full page advertisement |
| рекламное объявление на целую страницу | full-page advertisement (в газете или журнале) |
| рекламное объявление по радио | radio advertisement |
| рекламные объявления | advertisements (Seregaboss) |
| сгруппированные по тематике объявления | classified advertising (напр., "требуется", "продаётся") |
| серия рекламных объявлений | series of advertisements |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| стандартное объявление о вакансиях | standardized vacancy notice |
| судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| такса за объявления | advertisement tariff |
| типовое объявление о вакансии | model notice of vacancy |
| указатель объявлений о найме | help-wanted advertizing index |
| эмиссия, распространённая до объявления купонной ставки по ней | presold issue |
