| Russian | English |
| активы, право владения которыми зависит от наступления определённых обстоятельств | contingent assets |
| амортизация при чрезвычайных обстоятельствах | emergency amortization |
| благоприятные обстоятельства | going for one (для кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| в зависимости от обстоятельств | as circumstances require (A.Rezvov) |
| в зависимости от обстоятельств | as the circumstances require (A.Rezvov) |
| в каких-то иных обстоятельствах | on some other occasion (A.Rezvov) |
| в конкретных обстоятельствах | in a particular context (A.Rezvov) |
| в предполагаемых обстоятельствах | under the circumstances assumed (A.Rezvov) |
| внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам | compassionate leave |
| внешние непредвиденные обстоятельства | exogenous extraordinary event (MichaelBurov) |
| вынуждающие обстоятельства | compelling circumstances |
| давление обстоятельств | factual constraint (makhno) |
| действие обстоятельств | operation of circumstances |
| действие обстоятельств | effect of circumstances |
| денежные обстоятельства | money fairs |
| денежные обстоятельства | pecuniary circulation |
| денежные обстоятельства | money affairs |
| доминирующие обстоятельства | prevailing circumstances (реформы Кунделев) |
| дополнительные непредвиденные обстоятельства | contingencies (вытекающие из совершенного акта, напр., из заключения договора на поставку) |
| зависимый от конкретных обстоятельств | state-contingent (контекстуально Шандор) |
| задержка из-за внешних обстоятельств | external delay |
| задержка, связанная с внутренними обстоятельствами | internal delay |
| запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график | Schedule Contingency (Millie) |
| запас на случай непредвиденных обстоятельств | contingency stock |
| заявлять о форс-мажорных обстоятельствах | declare force |
| извиняющие обстоятельства | excuses (A.Rezvov) |
| изложить обстоятельства дела в исковом заявлении | state the particulars in a statement of claim |
| изменение обстоятельств | discontinuance of circumstances |
| конкретные обстоятельства | specific context (A.Rezvov) |
| маржа, выплачиваемая за пользование депозитом при любых обстоятельствах | maintenance margin |
| массовая эмиграция, вызванная чрезвычайными обстоятельствами | exodus |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| неожиданные обстоятельства | unexpected developments |
| непредвиденные обстоятельства | unforeseen circulation |
| непредвиденные обстоятельства | unexpected developments (ssn) |
| непредвиденные обстоятельства | unforeseen complications |
| непредвиденные обстоятельства | contingencies |
| обстоятельства дела | state of affairs |
| обстоятельства дела по иску | circumstances of the case under claim (petr1k) |
| обстоятельства, требующие расширения производственных мощностей | pressure on capacity |
| обстоятельства форс мажор | force majeure circumstances |
| оплата сверхурочной работы, обусловленной чрезвычайными обстоятельствам | call-back payoff |
| осложняющее обстоятельство | complication (A.Rezvov) |
| особые обстоятельства | one-off factors (нехарактерные и не повторяющиеся обстоятельства, способные влиять на динамику экономических переменных A.Rezvov) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | leave for family reasons |
| пересмотр в связи с изменением обстоятельств | revision due to changing circumstances (aht) |
| план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| план действий на случай непредвиденных обстоятельств | business continuity plan (Zaches) |
| планирование чрезвычайных обстоятельств | contingency planning |
| по случайному стечению обстоятельств | through casual concurrence of circumstances |
| по случайному стечению обстоятельств | through accidental concurrence of circumstances |
| политические обстоятельства | politics (A.Rezvov) |
| пособие на чрезвычайные обстоятельства | stand-by allowance |
| предвидеть форс-мажорные обстоятельства | foresee force |
| прекращение действия обстоятельств | discontinuation of circumstances |
| прекращение действия обстоятельств | termination of circumstances |
| прекращение действия обстоятельств | cessation of circumstances |
| при других обстоятельствах | in any other circumstances |
| при других обстоятельствах | under any other circumstances |
| при других обстоятельствах | in any case |
| продолжительность обстоятельств | duration of circumstances |
| резерв на непредвиденные обстоятельства | emergency reserve |
| резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve for contingencies |
| резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve tor contingencies |
| сложившиеся обстоятельства | the circumstances |
| смотря по обстоятельствам | according to circumstances |
| смягчающие обстоятельства | extenuating circumstances |
| сокрытие важных обстоятельств | material concealment |
| сопутствующие обстоятельства | surrounding circulation |
| сопутствующие обстоятельства | attendant circulation |
| стечение обстоятельств | concurrence of circumstances (A.Rezvov) |
| страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | contingency insurance |
| страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | insurance on a contingency basis |
| теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств | individual event theory of crises |
| экономические и / или политические условия / обстоятельства коммерческой деятельности | operating environment |
| учитывающий политические обстоятельства | politically well-informed (A.Rezvov) |
| фактические обстоятельства | circumstances of fact |
| чрезвычайное обстоятельство | emergency circulation |
| чрезвычайное обстоятельство | extreme circulation |
| чрезвычайные обстоятельства | contingencies |
| экономические обстоятельства | economics (A.Rezvov) |
