| Russian | English |
| валовой оборотный капитал | gross working capital (равен общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
| денежный оборотный капитал | monetary working capital |
| заменять основные средства на оборотные средства | trade fixed assets for current assets |
| изменение оборотных средств | change of current assets (YelenaPestereva) |
| изменения запасов материальных оборотных средств | changes in inventories (Азери) |
| имеющий недостаточный оборотный капитал | undercapitalized |
| иммобилизация оборотных средств | immobilize of circulating assets (dimock) |
| индоссамент банка, проставленный на оборотной стороне чека | bank stamp |
| индоссамент банка, проставленный штемпелем на оборотной стороне чека | bank stamp |
| источники собственных оборотных средств | sources of working capital |
| коэффициент оборачиваемости оборотного капитала | working capital turnover |
| краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | abort-term assets |
| краткосрочный оборотный капитал | short-term working capital |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| лицо, подписавшее оборотный документ | prime maker |
| материальные оборотные средства | stocks |
| налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation of real estate and working assets |
| ненормируемые оборотные средства | non-normed working assets |
| ненормируемые оборотные средства | non-normed current assets |
| оборачиваемость оборотных средств | turnover of funds |
| оборачиваемость оборотных средств | speed of current assets movement |
| оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover period (Alexander Matytsin) |
| оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover |
| оборачиваемость операционного оборотного капитала | OWCR rotation |
| оборотная ведомость | trial balance sheet |
| оборотная ведомость | turnover balance sheet |
| оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| оборотная вода | reused water |
| оборотная кассовая наличность | circulating cash balances |
| оборотная кассовая наличность по бюджету | total sum set for the budget |
| оборотная наличность | circulating cash balances |
| оборотная система водоснабжения | in-plant recirculation |
| оборотная сторона | reverse side (монеты) |
| оборотная сумма | turnover total |
| оборотная счёт-фактура | inventory invoice (teterevaann) |
| оборотные активы | floating assets |
| оборотные кредитно-денежные документы | negotiable instruments |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper currency |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial paper |
| оборотные платёжные поручения по расходному счету | negotiable orders of withdrawal account (NOW-account teterevaann) |
| оборотные производственные фонды | stock |
| оборотные средства | revolving fund |
| оборотные средства | turnover means |
| оборотные средства | floating funds |
| оборотные средства | current assets |
| оборотные средства | current capital |
| оборотные средства | stocks |
| оборотные фонды | circulating funds (dimock) |
| оборотные фонды | current capital |
| оборотные ценные бумаги | negotiable securities |
| оборотный баланс | turnover balance |
| оборотный документ | negotiable instrument (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента) |
| оборотный документ, обращающийся документ | negotiable instrument |
| оборотный долговой инструмент | negociable debt contract |
| оборотный долговой инструмент | negotiable bond |
| оборотный запас | turnover stock |
| оборотный капитал | live capital |
| оборотный капитал | floating stock |
| оборотный капитал | operating capital |
| оборотный капитал | liquid assets |
| оборотный капитал | current receivable |
| оборотный капитал | fluid capital |
| оборотный капитал | current capital |
| оборотный капитал торговой фирмы | stock |
| оборотный кредит | working assets (dimock) |
| оборотный кредит | evergreen credit (без фиксированной даты погашения) |
| оборотный кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| оборотный резерв наличности | floating cash reserve |
| обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates (по решению суда) |
| основные и оборотные средства | fixed and current assets (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| отрицательный оборотный капитал | negative working capital |
| пополнение оборотного капитала | working capital financing (буквально это означает финансирование оборотного капитала, поэтому смотри контекст Alex_Odeychuk) |
| пополнение оборотных средств | replenishment of current assets |
| пополнение оборотных средств | working capital financing (см. по контексту, т.к. букв. – финансирование оборотного капитала Alex_Odeychuk) |
| поставить подпись на оборотной стороне векселя | back a bill |
| поступления от использования оборотного капитала | proceeds from circulating capital which has been turned over (A.Rezvov) |
| правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| прогнозные показатели на оборотные средства | cash-flow forecast (teterevaann) |
| производственные оборотные средства | floating funds in operation |
| резерв оборотного капитала | working reserve |
| собственный оборотный капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| соотношение оборотного капитала и краткосрочных обязательств | working capital ratio |
| ссуда, обслуживающая потребности в оборотном капитале | working capital loan |
| увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| ускорение оборачиваемости оборотных средств | turnover acceleration |
| финансирование оборотных средств | working capital financing (Alex_Odeychuk) |
| фонд оборотных и резервных средств | working capital and reserve fund |
| фонд оборотных средств | working capital fund |
| чистый оборотный капитал | net working capital |
| чистый оборотный капитал | revolving capital |
| чистый оборотный капитал | net working capital (Current assets minus current liabilities. Often simply referred to as working capital. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| чистый оборотный капитал | current capital |
| чистый оборотный капитал | net working assets |
| чистый оборотный капитал | circulating capital |
| чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
