| Russian | English |
| банкноты, обеспеченные золотом | bank-notes based on gold |
| бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения | poor and food-insecure people |
| бумажные деньги, не обеспеченные золотом | fiat standard |
| бумажные деньги, не обеспеченные золотом | flat money |
| бумажные деньги, полностью обеспеченные золотом или серебром | representative money |
| быть обеспеченным | collateralized to be collateral (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| быть обеспеченным золотом | be backed by gold (о бумажных деньгах A.Rezvov) |
| валюты, не обеспеченные золотом | fiat currencies |
| вексель, обеспеченный товарными документами | secured bill |
| вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | security bill |
| всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность | perfectly enforced intellectual property rights (A.Rezvov) |
| выпуск с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| деньги, не обеспеченные золотом | money unbacked by gold |
| деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary money |
| деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary currency |
| долг, обеспеченный залогом | debt on pawn |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании | fixed debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | collateralized mortgage obligation |
| долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | CMO |
| Европейский совет по обеспеченным облигациям | European Covered Bond Council (aldrignedigen) |
| завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| заём, обеспеченный товарными запасами | inventory loan |
| заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| именная ценная бумага, обеспеченная закладной | registered mortgage security |
| Ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| ипотечный долг, обеспеченный городскими строениями | urban mortgage debt |
| кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| кредитор по обеспеченному долгу | lien creditor |
| кредиты, обеспеченные товарами | commodity paper (товарораспорядительными документами) |
| лицо с обеспеченным доходом | self-supporting person |
| магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores |
| максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек | current production rate |
| моментально обеспечить ощутимую валовую выручку | deliver visible earnings momentum (Konstantin 1966) |
| муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента | limited tax bond |
| муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond (США) |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds (США) |
| надёжно обеспеченный | placed in safety (A.Rezvov) |
| наименее обеспеченный регион | region with low fiscal capacity (gaintolose) |
| наименее обеспеченный регион | worst-off region (gaintolose) |
| не обеспечено денежным покрытием | not sufficient funds (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
| обеспеченная мощность | dependable capacity |
| обеспеченная онкольная ссуда | secured call loan (dimock) |
| обеспеченная онкольная сумма | secured call loan |
| обеспеченная ссуда | secured loan |
| обеспеченная ссуда | collateral loan |
| обеспеченное долговое обязательство | mortgage bond |
| обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| обеспеченность, обеспеченное материальное положение | easy circulation |
| обеспеченные ценные бумаги | covered bonds (Isla) |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | debentures of land mortgage banks |
| обеспеченные международные займы | sound international loans |
| обеспеченные резервами пенсионные фонды | funded pension funds |
| обеспеченные совокупной закладной облигации | unified bonds (на имущество компании) |
| обеспеченные совокупной закладной облигации | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| обеспеченный авторским правом | copyright |
| обеспеченный вексель | secured note |
| обеспеченный вексель | secured bill |
| обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| обеспеченный долг | secured debt (dimock) |
| обеспеченный залогом | secured by pledge |
| обеспеченный ипотечным залогом | secured by mortgage |
| обеспеченный кредит | guaranteed loan |
| обеспеченный кредит | security credit |
| обеспеченный кредит | loan granted on the basis of guarantees |
| обеспеченный кредит | collateralized loan (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный кредитор | lien creditor |
| обеспеченный наличием товара | covered |
| обеспеченный средствами | provided with funds |
| Обеспечить безубыточность | harmless hold (Продавца по договору; равнозначно обязательству возместить ущерб vvh) |
| обеспечить кворум | secure a quorum |
| обеспечить незначительный экономический подъём | provide scant economic lift (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов | provide economics of scale |
| обеспечить необходимым количеством работников | provide adequate manpower (Sibiricheva) |
| обеспечить оплату товара по аккредитиву | provide payments for goods under a letter of credit |
| обеспечить поддержку различных СМИ | create a pool of supportive media (Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create a pool of supportive media and writing that can cross-reference itself. A.Rezvov) |
| обеспечить покрытие векселя | give security for a bill |
| обеспечить покрытие векселя | cover a bill |
| обеспечить политический контроль и подотчётность | provide political oversight and accountability (A.Rezvov) |
| обеспечить политическую поддержку | create political support for (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| обеспечить понимание | provide understanding (Labutina Marina) |
| обеспечить потребности | meet requirements |
| обеспечить потребности | satisfy requirements |
| обеспечить потребность | meet requirements |
| обеспечить прибыль | ensure a profit |
| обеспечить прибыльность | make the business pay (A.Rezvov) |
| обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума | provide employees with a living wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обеспечить работу налоговой системы | enforce the tax system (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| обеспечить работу налоговых органов | enforce tax administration (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| обеспечить средний достаток | enable a middle-class existence (A.Rezvov) |
| обеспечить существенное понимание | afford much understanding (A.Rezvov) |
| обеспечить твёрдую защиту прав собственности | enforce property rights (A.Rezvov) |
| обеспечить ту же степень надёжности | provide the same degree of security (напр., при кредитовании A.Rezvov) |
| обеспечить уверенность | provide the assurance (Konstantin 1966) |
| обеспечить ускоренный экономический рост | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| обеспечить экономическую эффективность | ensure economic efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| обеспечить эффективное размещение ресурсов | allocate resources efficiently (A.Rezvov) |
| обеспечить эффективность | create efficiencies (A.Rezvov) |
| облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой | first leasehold bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные кредитом | collateralized debt obligations (CDOs teterevaann) |
| облигации, обеспеченные первой закладной для рефинансирования | first refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными | first and consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | first consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | consolidated first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, обеспеченными закладной | collateral mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигационный заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация, не обеспеченная активами компании | unsecured debenture |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| облигация, обеспеченная активами компании | floating debenture |
| облигация, обеспеченная активами компании | secured debenture |
| облигация, обеспеченная второй закладной | second mortgage bond |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом | equipment bond |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| облигация, обеспеченная доходами от объекта | revenue bond |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond (напр., моста или шоссе) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collaterized bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collateral bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигация, обеспеченная закладной | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bill |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | prior lien bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond (чаще всего железнодорожной) |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | real estate bond |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний | land-grant bond |
| облигация, обеспеченная золотом | gold bond |
| облигация, обеспеченная ипотекой | collateralized mortgage obligation (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная недвижимостью | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bill |
| облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная приоритетной закладной | first lien bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний | collateral trust bond |
| обязательства, обеспеченные закладной | collateralized mortgage obligation (Пахно Е.А.) |
| обязательство, обеспеченное залогом | secured liability |
| период, обеспеченный запасом | length of stock (при нормальном темпе продажи) |
| полностью обеспеченные золотом деньги | representative money |
| программа срочного кредитования под залог обеспеченных активами ценных бумаг | TALF (The Term Asset-Backed Securities Loan Facility is the name of a program created by the US Federal Reserve (the Fed), announced on November 25, 2008. The facility will support the issuance of asset-backed securities (ABS) collateralized by student loans, auto loans, credit card loans, and loans guaranteed by the Small Business Administration (SBA). Tatyana Fedulina) |
| производство продукции, не обеспеченной заказами | speculative production |
| простой обеспеченный вексель | collateral note |
| простой обеспеченный вексель | collateral bill |
| свидетельство долга, обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| системы социального страхования, не обеспеченные резервами | unfunded social security systems |
| способность обеспечить финансирование | ability to finance |
| ссуда, обеспеченная залогом | pledge loan |
| ссуда, обеспеченная наличностью | cash security loan |
| ссуда, обеспеченная складской распиской | warehouse loan |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами | securities loan |
| субстандартные ценные бумаги, обеспеченные активами | subprime-asset-backed securities (рейтинговые teterevaann) |
| территория, не обеспеченная картами | unmapped area |
| территория, обеспеченная картами | mapped area |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водоснабжением и электроснабжением | serviced site |
| фонд, обеспеченный активами | asset-backed fund (bigmaxus) |
| ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой | residential mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, обеспеченные закладом | mortgage-backed securities |
| ценные бумаги, обеспеченные залогом аренды | lease-backed (Пахно Е.А.) |
| ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| чек, не обеспеченный денежным покрытием | check without sufficient funds |
| чек, не обеспеченный денежным покрытием | non-sufficient-funds check |
