| Russian | English |
| варрант с нулевой ценой исполнения | zero-strike warrant (YelenaPestereva) |
| выпуск ценных бумаг с нулевым купоном | zero coupon issue |
| евростерлинговая облигация с нулевым купоном | zero coupon eurosterling |
| заём с нулевым купоном | zero coupon loan |
| игра с нулевой суммой | zero-sum attrition |
| игра с нулевой суммой | zero-sum game (с нулевым исходом) |
| игра с нулевым исходом | zero-sum attrition |
| издержки нулевой прибыли | break-even costs |
| ипотека с нулевым купоном | zero mortgage |
| конвертируемая облигация с нулевым купоном | zero convertible bond |
| конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon convertible security |
| нулевая вероятность | zero probability |
| нулевая гипотеза | main hypothesis |
| нулевая дисперсия | zero variance |
| нулевая инфляция | 0 inflation (MichaelBurov) |
| нулевая кассовая наличность | zero cash holdings |
| нулевая корреляция | zero correlation |
| нулевая ликвидационная стоимость | zero salvage value |
| нулевая проверка | zero proof (ig003) |
| нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| нулевая точка | breakeven point (MichaelBurov) |
| нулевая точка | break even (MichaelBurov) |
| нулевая точка | break-even (MichaelBurov) |
| нулевая точка | break even point (MichaelBurov) |
| нулевая точка | breakeven (MichaelBurov) |
| нулевая точка | break even figure (MichaelBurov) |
| нулевая точка | breakeven figure (MichaelBurov) |
| нулевая точка | BEP (MichaelBurov) |
| нулевая точка | break-even point (MichaelBurov) |
| нулевое значение | zero value |
| нулевое распределение | zero allocation |
| Нулевой баланс | Dormant Accounts (art-offshore.ru naiva) |
| нулевой возраст | zero age (в таблицах смертности) |
| нулевой пороговый лимит | zero floor limit (авторизация требуется для всех операций с банковскими карточками) |
| нулевой ранг | zero rank |
| нулевой рост | zero growth (напр., экономики) |
| нулевой рост в номинальном выражении | zero nominal growth |
| нулевой рост экономики | zero economic growth (grafleonov) |
| нулевой уровень доходов | break-even level of income |
| нулевой элемент | null entry |
| нулевой элемент | null element |
| нулевые предельные издержки | zero marginal costs (ambassador) |
| облигация с нулевым купоном | zero-coupon bond |
| облигация с нулевым купоном | zero coupon debenture |
| облигация с нулевым купоном | zero coupon bond |
| оперативная система производства с нулевым уровнем запасов | just-in-time production (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| опровергнуть нулевую гипотезу | reject a null hypothesis (yerlan.n) |
| опцион с нулевой внутренней стоимостью | at-the-money (цена исполнения опциона равна цене лежащего в его основе инструмента) |
| опцион с нулевой премией | zero-premium option |
| партия с нулевой суммой | zero-sum play |
| переговоры с нулевой суммой | zero sum bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры с нулевой суммой | win-lose bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры с нулевой суммой | competitive bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| переговоры с нулевой суммой | distributive bargaining (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| политика нулевой процентной ставки | zero interest rate policy (Alexander Matytsin) |
| принцип нулевой полезности | principle of zero utility |
| прогноз нулевого роста | forecast for zero growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| производство с нулевым запасом | lean production |
| равновесие при нулевой прибыли | no-profit equilibrium |
| разработка бюджета с нулевого уровня | ZBB (zero-based budgeting; ежегодное формулирование заново всех программ деятельности, их обоснование, и расчёт необходимых ресурсов) |
| с нулевым купоном | zero-coupon (с выплатой процентов путём дисконта, скидки с номинала) |
| свойственный игре с нулевой суммой | zero-sum (в игре с нулевой суммой выигрыш одного игрока подразумевает потери для другого (или других) A.Rezvov) |
| своп с нулевым купоном | zero coupon swap |
| система составления бюджета с нулевого уровня | zero-based budgeting |
| система составления бюджета с нулевого уровня | zero-base budgeting (обоснованию подлежат все расходы будущего бюджетного периода, а не только превышающие прошлогодний уровень) |
| товары и услуги с нулевой ставкой | zero-rated goods and services |
| точка нулевого сбережения | break-even point |
| точка нулевой прибыли | break-even point (в товарообороте) |
| уровень нулевого сбережения | break-even level of income |
| уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода | long-run break-even level of costs |
| условие нулевой прибыли | zero-profit condition (25banderlog) |
| устанавливать на нулевую отметку | zero |
| устанавливать на нулевую отметку | set to zero point |
| ценная бумага с нулевым купоном | zero coupon security |
