| Russian | German |
| Австрийская народная партия | Österreichische Volkspartei (АНП) |
| баланс межотраслевых связей отдельного сектора народного хозяйства | Teilverflechtungsbilanz |
| баланс межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства | Teilverflechtungsbilanz |
| баланс народного дохода | Bilanz des Volkseinkommens |
| баланс народного хозяйства | Volkswirtschaftsbilanz |
| баланс народного хозяйства | volkswirtschaftliche Bilanz |
| ведущая отрасль народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Hauptbereich |
| ведущая отрасль народного хозяйства | Hauptwirtschaftszweig |
| ведущие отрасли народного хозяйства | fuhrende Zweige der Wirtschaft |
| ведущие отрасли народного хозяйства | führende Zweige der Wirtschaft |
| восстановление народного хозяйства | Wiederherstellung der Volkswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| Выставка достижений народного хозяйства | Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft (Лорина) |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту | volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes |
| документ, подтверждающий народно-хозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (бывш. ГДР) |
| закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | Gesetz der planmäßigen proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft |
| закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства | proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen |
| изделия, определяющие структуру народного хозяйства | volkswirtschaftlich strukturbestimmende Erzeugnisse |
| использование авиации в народном хозяйстве | Wirtschaftsflug |
| классификация отраслей народного хозяйства | volkswirtschaftliche Grundsystematik |
| классификация отраслей народного хозяйства | Gliederung der Volkswirtschaft |
| компания по распространению "народных акций" | Investitionsgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компания по распространению "народных акций" | Investmentgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| конечный продукт народного хозяйства | volkswirtschaftliches Endprodukt |
| материально-вещественная структура народного хозяйства | Produktions- und Erzeugnisstruktur der Volkswirtschaft |
| межотраслевой баланс народного хозяйства | volkswirtschaftliche Verflechtungsbilanz |
| модель межотраслевых связей отдельного сектора народного хозяйства | Teilverflechtungsmodell |
| модель межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства | Teilverflechtungsmodell |
| модель народного хозяйства | volkswirtschaftliches Modell |
| народная акция | Volksaktie |
| Народная контора торговой техники | Volkseigenes Kontor Handelstechnik (ГДР) |
| народное имение | volkseigenes Gut (в ГДР) |
| Народное общество жилищного строительства | Volkswohnungsbau (ФРГ) |
| народное потребление | Volksverbrauch |
| народное потребление | Verbrauch der Bevölkerung |
| народное потребление | Bevölkerungsverbrauch |
| народное потребление | Volkskonsum |
| народное предприятие | volkseigener Betrieb (в ГДР) |
| народное предприятие по заготовке и закупке | volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb (ГДР; сельскохозяйственных продуктов) |
| Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ГДР) |
| народное торговое предприятие | volkseigener Handel (ГДР) |
| народное хозяйство | Volkseigene Wirtschaft |
| народные банки земель | Landesbanken (созданные на территории бывш. ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела) |
| народные банки земель | Landesbanken (созданные на территории нынешней ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела) |
| Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности | Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil- und Bekleidungsindustrie (бывш. ГДР) |
| Народные машиностроительные предприятия текстильной и швейной промышленности | Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil und Bekleidungsindustrie |
| Народные предприятия локомотиво- и вагоностроения | Volkseigene Betriebe für Lokomotiv- und Waggonbau (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия локомотиво и вагоностроения | Volkseigene Betriebe für Lokomotiv und Waggonbau |
| Народные предприятия лёгкого машиностроения | Volkseigene Betriebe für Leichtmaschinenbau |
| Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности | Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte- und Chemische Industrie (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству оборудования для пищевой, холодильной и химической промышленности | Volkseigene Betriebe des Maschinenbaus für Nahrungs- und Genussmittel, Kälte und Chemische Industrie |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen (бывш. ГДР) |
| Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| народный капитализм | Volkskapitalismus |
| народный контроль | gesellschaftliche Kontrolle |
| неприкосновенность народной собственности | Unantastbarkeit des Volkseigentums |
| Объединение народных имений | Vereinigung Volkseigener Güter (ГДР) |
| Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ГДР) |
| Объединение народных экспериментальных предприятий | Experimentier-VVB (ГДР) |
| однопродуктовая модель народного хозяйства | Einproduktmodel der Volkswirtschaft |
| окружной совет народного хозяйства | Bezirkswirtschaftsrat (ГДР) |
| орган народного контроля | Volkskontrollorgan |
| основная отрасль народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Hauptbereich |
| особые банковские счета народного предприятия | Sonderkonten der Wirtschaft (в ГДР) |
| отрасли народного хозяйства, связанные с использованием природных ресурсов | Urproduktion (напр., добывающая промышленность, сельское хозяйство) |
| отрасль народного хозяйства | Wirtschaftssektor |
| отрасль народного хозяйства | Volkswirtschaftsbereich |
| отчисление народными предприятиями в госбюджет части прибыли, полученной за предоставленные услуги | Dienstleistungsabgabe (ГДР) |
| отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий | VVB-Umlage (ГДР) |
| планирование народного хозяйства | volkswirtschaftliche Planung |
| планирование народного хозяйства | Volkswirtschaftsplanung |
| планирование народного хозяйства | Planung der Volkswirtschaft |
| планирование роста в народном хозяйстве | Wachstumsplanung |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| подъём народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Aufstieg |
| политика в области народного хозяйства | Volkswirtschaftspolitik |
| потребности народного хозяйства | volkswirtschaftliche Erfordernisse |
| потребности народного хозяйства | volkswirtschaftliche Bedarfsanforderungen |
| предприятие, находящееся в ведении центральных органов управления народным хозяйством | zentralgeleiteter Betrieb |
| прогноз развития народного хозяйства | gesamtvolkswirtschaftliche Prognose |
| прогноз развития народного хозяйства | volkswirtschaftliche Prognose |
| прогнозирование развития народного хозяйства | Wirtschaftsprognostizierung |
| прогнозирование развития народного хозяйства | Wirtschaftsprognostik |
| программа комплексного развития народного хозяйства | Querschnittsprogramm |
| программа развития народного хозяйства в развивающихся странах | Entwicklungsprogramm |
| программа развития отраслей народного хозяйства | Entwicklungsprogramm |
| программа развития отрасли народного хозяйства | Zweigprogramm |
| промышленность товаров народного потребления | Konsumgüterindustrie |
| сводный баланс народного хозяйства | zusammenfassende Volkswirtschaftsbilanz |
| экономические связи внешней торговли ГДР с другими отраслями народного хозяйства страны | Außenhandelsbinnenbeziehungen |
| связи внешней торговли с отраслями народного хозяйства страны | innervolkswirtschaftliche Verflechtungsbeziehungen des Außenhandels |
| совокупная продукция народного хозяйства | Enderzeugung |
| совокупность народных предприятий | volkseigene Wirtschaft (ГДР) |
| специалист в области народного хозяйства | Volkswirt |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| структура народного хозяйства | Wirtschaftsstruktur |
| сфера народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Bereich |
| счетоводство в финансовых органах Национальной народной армии | Finanznachweisführung (ГДР) |
| теория "народного хозяйства" | Volkswirtschaftstheorie |
| теория управления социалистическим народным хозяйством | Theorie der sozialistischen Wirtschaftsführung |
| территориальное объединение народных имений | Gebietsvereinigung Volkseigener Güter (ГДР) |
| товарные запасы, отвечающие потребностям народного хозяйства | volkswirtschaftlich notwendiger Versorgungsbestand |
| товары народного потребления | Gebrauchsware |
| товары народного потребления | Gebrauchsgüter |
| товары народного потребления | Gebrauchsgegenstände |
| товары народного потребления | Gebrauchsartikel |
| Управление народными имениями | Verwaltung Volkseigener Güter |
| Управление народными предприятиями | Verwaltung Volkseigener Betriebe (в бывш. ГДР с 1952 г. по 1957 г.) |
| Управление народными предприятиями | Volkseigener Betriebe |
| Управление народных имений | Verwaltung Volkseigener Guter (ГДР) |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse (бывш. ГДР) |
| Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Центральный институт управления социалистическим народным хозяйством при ЦК СЕПГ | Zentral Institut für sozialistische Wirtschaftsführung beim ZK der SED |
| Швейцарский департамент народного хозяйства | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement |
| эффективность народного хозяйства | volkswirtschaftliche Effektivität |
