| Russian | English |
| действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| деятельность, направленная на стимулирование сбыта | promotional activity |
| изменение, направленное на улучшение | improvement change |
| кампания, направленная на освещение деятельности фирмы | public relations campaign |
| комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| мероприятия, направленные на стимулирование сбыта | promotional activity |
| меры, направленные на стабилизацию экономики страны | efforts to stabilize the country's economy (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| направленный на осуществление сговора | collusive (напр., о действиях компаний A.Rezvov) |
| направленный на производство | production-oriented |
| направленный на разорение соседа | beggar-my-neighbor |
| направленный на стимулирование роста | expansionary |
| недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов | fraudulent conveyance |
| поведение, направленное на максимизацию прибыли | profit-maximizing behaviour |
| поведение, направленное на максимизацию прибыли | profit-maximizing behavior |
| поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
| постановление, направленное на борьбу против рэкетиров | anti-racketeering act |
| Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями | Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. (teterevaann) |
| проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | pro-poor development |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| реклама, избирательно направленная на определённого потребителя | selective advertising |
| рыночная реформа, направленная на его оздоровление | market-friendly reforms (Viacheslav Volkov) |
| сторонник мероприятий, направленных на повышение рождаемости | pronatalist |
| сторонник мероприятий, направленных на сокращение рождаемости | antinatalist |
