| Russian | German |
| акцизный налог | Warensteuer |
| акцизный налог | Steuer auf Lebensmittel |
| амортизация налога | Amortisation |
| бюллетень курсовой стоимости ценных бумаг, служащий основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurszettel |
| величина дохода облагаемого налогом | Besteuerungsmaßstab |
| величина имущества облагаемого налогом | Besteuerungsmaßstab |
| величина объекта, облагаемого налогом | Bemessungsgrundlage |
| величина объекта, облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| величина объекта, облагаемого налогом | Besteuerungsmaßstab |
| взимание налога | Gebührenerhebung |
| взимание налога на потребление | Verbrauchsbesteuerung (какого-либо товара или услуги, не с дохода) |
| взимание налогов | Steuerbeitreibung |
| взимание подоходного налога по потреблению, а не по доходу | Verbrauchsbesteuerung |
| взыскание налогов | Steuerbeitreibung |
| вид налога | Besteuerungsart |
| отдельные виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога | steuerliche Sonderausgaben |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| военный налог | Wehrsteuer |
| военный налог | Kriegssteuer |
| возврат излишне уплаченных налогов | Erstattung |
| возврат налога на добавленную стоимость | MWSt-Rückerstattung (Svetlana17) |
| возврат налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung (Svetlana17) |
| возврат налогов | Steuerrückvergütung |
| возврат переплаченных сумм налога | Steuererstattung |
| возврат уплаченного налога | Gebührenerstattung |
| возврат части уплаченных налогов | Steuervergütung |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuer-Jahresausgleich |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuererstattung |
| возмещение налога с оборота, уплаченного экспортёром | Umsatzsteuervergütung |
| возмещение части уплаченного налога с оборота | Umsatzsteuervergütung (напр., при поставках на экспорт) |
| возмещение экспортёрам сумм уплаченного ими налога с оборота и компенсационного сбора | Ausfuhrhändlervergütung (одна из мер государственно-монополистического стимулирования экспорта в ФРГ) |
| Высший специалист по налогам | Steuerfachangestellte (bergedorf) |
| вычет налога из дохода с капитала из дохода от зарубежных инвестиций | Kapitalertragsteuerabzug (IKras) |
| вычет налога из заработной платы | Steuerabzug |
| вычисление налога | Steuerberechnung |
| вычисление самим налогоплательщиком размера налога, подлежащего уплате | Selbstberechnung |
| вычисление суммы налога на заработную плату | Lohnsteuerberechnung |
| государственные долговые обязательства, принимаемые в уплату налогов | Steuergutscheine |
| государственный налог | staatliche Steuer |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenerparagraphen (ФРГ) |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenergruppe (ФРГ) |
| давность требования уплаты налога | Steuerverjährung |
| декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung |
| декларация па уплату налога с оборота | Umsatzsteuererklärung |
| декларация по налогу на прибыль организаций | Gewinnsteuererklärung (YuriDDD) |
| декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuererklärung (wanderer1) |
| директивы о промысловом налоге | Gewerbesteuer-Richtlinien |
| дифференцированный налог | Klassensteuer |
| дифференцированный налог с оборота | differenzierte Umsatzsteuer |
| доля имущества, не облагаемая налогом | Freianteil |
| дополнительная сумма налогов | Nachveranlagung |
| дополнительное обложение налогом | Nachbesteuerung |
| дополнительное распределение налогов | Nachveranlagung |
| дополнительные налоги | Nebenabgaben |
| дополнительные налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrnebenabgaben |
| дополнительный доход, не облагаемый налогом | steuerfreier Einkommenszuschlag |
| дополнительный налог | Zuschlagssteuel |
| дополнительный налог | Zusatzsteuer |
| дополнительный налог | Ergänzungsabgabe |
| дополнительный налог | Mehrbesteuerung |
| дополнительный налог | ergänzende Steuer |
| дополнительный подоходный налог | Surtax |
| дополнительный подоходный налог | super tax |
| дополнительный подоходный налог | ergänzende Einkommensteuer |
| доход, облагаемый налогом | versteuerbares Einkommen |
| доход, подлежащий обложению налогом | steuerpflichtiges Einkommen |
| доходы, не облагаемые налогом | steuerfreie Einkünfte |
| доходы, облагаемые налогом | steuerrechtliche Einkünfte |
| доходы от поступления налогов | Steuerertrag |
| доходы, подлежащие обложению подоходным налогом | lohnsteuerpflichtige Einkünfte |
| единица измерения объекта налога | Besteuerungsmaßstab |
| единица обложения налогом | Steuereinheit |
| единый налог | Einsteuer (по учению физиократов) |
| единый налог | Impät unique (по учению физиократов) |
| единый налог на табак и табачные изделия | Tabakwarenabgabe (ГДР) |
| единый подоходный налог | pauschale Einkommensteuer (Novoross) |
| единый подоходный налог | einheitliche Einkommensteuer |
| единый унифицированный налог | Einheitssteuer |
| ежегодное распределение налогов | Jahresveranlagung |
| задолженность по налогу | Steuerschuld |
| закон о налоге на имущество | Vermögenssteuergesetz |
| закон о налоге на оборотный капитал | Kapitalverkehr-Steuergesetz |
| закон о поземельном налоге | Grundsteuergesetz |
| закон о промысловом налоге | G Gewerbesteuergesetz |
| закон о промысловом налоге | Gewerbesteuergesetz |
| занижение суммы налога | Steuerverkürzung |
| заработная плата за вычетом всех налогов | Nettolohn |
| заработная плата за вычетом всех налогов | Nettogehalt |
| злостный неплатёж налогов | Steuerhinterziehung |
| идентификационный номер налога на добавленную стоимость | Umsatzsteuerschuld-Identifikationsnummer (Alexey) |
| изменение размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финансовыми органами) |
| изменение размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzung |
| изменение размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzungen (местными финансовыми органами) |
| израсходованная сумма доходов, не облагаемая налогом | abzugsfähiger Betrag |
| израсходованная сумма доходов, не облагаемая налогом | absetzbarer Betrag |
| индивидуальный подоходный налог | individuelle Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный подоходный налог | persönliche Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| инструкции о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz |
| инструкция о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer- Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer-Durchführungsverordnung |
| инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| инструкция о порядке удержания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| исправление размера налога | Berichtigungsveranlagung (местными финансовыми органами) |
| исправление размера налога | Berichtigung von Steuerfestsetzungen (местными финансовыми органами) |
| исчисление налога | Steuerberechnung |
| исчисление оклада налога | Steuerberechnung |
| исчисление размера налога | Gebührenberechnung |
| кадастровые налоги | Katastersteuern |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении промысловым налогом | Gewerbekapital |
| карточка исчисления налога на заработную плату | Lohnsteuerkarte |
| квартирный налог | Wohnungssteuer |
| квитанционный налог | Quittungssteuer |
| квитанционный налог | Quittungsgebühr |
| квитанция об уплате налога | Gebührenzettel |
| квотативный налог | Quotitätssteuer |
| классификация налогов | Steuersystematik |
| компенсационный налог с оборота | Umsatzausgleichssteuer (во внешней торговле) |
| контингентированные налоги | Kontingentierungssteuern |
| контингентированный налог | kontingentierte Steuer |
| контроль правильности внесения налога на заработную плату, планомерно проводимый финансовым органом | Lohnsteueraußenprüfung |
| корпорационный налог | Körperschaftssteuer |
| корпорационный налог | Gesellschafts-Einkommensteuer |
| косвенный налог | Impost |
| косвенный налог | Impät |
| косвенный налог | Warensteuer |
| кумулятивный многофазный налог с оборота | kumulative Allphasensteuer |
| кумулятивный многофазный налог с оборота | kumulative Allphasenumsatzsteuer |
| лотерейный налог | Lotteriesteuer |
| льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей, при обложении подоходным налогом | Familienermäßigung |
| максимальная стоимость имущества, не облагаемая налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| максимальный размер дохода, не облагаемого налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| максимальный размер торгового оборота, не облагаемый налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| масштаб исчисления налога | Steuermaßzahl |
| метод распределения налогов | Veranlagungsverfahren |
| минимальный доход, не облагаемый налогом | Steuerfreibetrag (GalinaMalina) |
| минимальный размер промыслового налога | Mindeststeuer |
| монопольный налог | Monopolsteuer |
| монопольный налог | Monopolabgabe |
| муниципальный налог | Kommunalsteuer |
| муниципальный налог | Gemeindesteuer |
| назначение налога | Ausschreibung |
| налог за пользование помещениями и землёй | Raum- und Landgebühr (и причем тут военная тематика и перевод выше? DMKuzin) |
| налог, исчисленный на основе средней производственной нормы | Normativsteuer |
| налог на банковские операции | Banksteuer |
| налог на биржевой оборот | Kundensteuer |
| налог на вид деятельности | Gewerbeertragssteuer |
| налог на выпуск банк-кот | Banknotensteuer (превышающий контингент) |
| налог на выпуск банкнот | Banknotensteuer (превышающий контингент) |
| налог на выпуск банкнот | Notensteuer |
| налог на выпуск банкнот | Banksteuer (сверх необлагаемого контингента) |
| налог на гонорар | Honorarsteuer |
| налог на горные разработки | Bergwerkssteuer |
| налог на горные разработки | Bergwerksabgabe |
| налог на дарения | Schenkungssteuer |
| налог на дивиденды | Dividendenabgabe |
| налог на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer |
| налог на долгострой | Baulandsteuer |
| налог на доход от купонов | Kuponsteuer |
| налог на доход от процентов | Zinsertragssteuer |
| налог на доход от процентов | Zinsertragsteuer |
| налог на доход с капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог на доход с помещённого капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог на доходы | Ertragsteuer (напр., от денежного капитала) |
| налог на доходы от ценных бумаг | Kuponsteuer |
| налог на доходы с капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог на доходы со зрелищных предприятий | Vergnügungssteuer |
| налог на доходы физических лиц | Einkommensteuer (Die Einkommensteuer ist eine Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| налог на доходы физических лиц | persönliche Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| налог на доходы физических лиц | individuelle Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| налог на доходы прибыль юридических лиц | Körperschaftsteuer (YuriDDD) |
| налог на закупочную цену | Einkaufssteuer |
| налог на занятость | Personalsteuer (вид промыслового налога) |
| налог на занятость | Mitgliedsteuer (форма промыслового налога) |
| налог на изготовление продукции | Fabrikationssteuer |
| налог на импортированный товар | Umsatzausgleichssteuer (компенсационного характера, соответствующий налогу с оборота) |
| налог на иностранцев | Fremdensteuer |
| налог на капитал | Kapitalsteuer |
| налог на капитал | Besitzsteuer |
| налог на квартиру | Wohnungssteuer |
| налог на комиссионные торговые операции | Kommissionshandelssteuer |
| налог на торговопромышленные корпорации | Körperschaftssteuer |
| налог на лиц, содержащих скот | Viehsteuer |
| налог на лотереи | Lotteriesteuer |
| налог на мясо | Viehsteuer |
| налог на недвижимое имущество | Immobiliensteuer |
| налог на оборот капитала | Verkehrsteuern |
| налог на оборот капитала | Kapitalverkehrssteuer (объединяет акционерный налог и биржевой налог) |
| налог на оборотный капитал | Kapitalverkehrssteuer |
| налог на обращение имущества | Besitzveränderungssteuer |
| налог на торговопромышленные общества | Gesellschaftssteuer |
| подоходный налог на общества | Gesellschafts-Einkommensteuer |
| налог на операции с векселями | Wechselsteuer |
| налог на операции страхования | Versicherungssteuer |
| налог на отхожий промысел | Wandergewerbesteuer |
| налог на папиросы | Zigarettensteuer |
| налог на перевозки | Beförderungssteuer |
| налог на пользование дорог | Wegekosten |
| налог на постройки | Bauabgabe |
| налог на потребление | Abgabe auf die Konsumtion |
| налог на потребление мяса | Viehsteuer |
| налог на предпринимателя | Unternehmungssteuer |
| налог на предприятия | Unternehmungssteuer |
| налог на прибыль | Gewinnsteuer (частного сектора в ГДР) |
| налог на прибыль | Profitsteuer |
| налог на прибыль, дополнительно получаемую домовладельцами от взимания квартирной платы в периоды денежной инфляции | Gebäudeentschuldungssteuer (взимался в Германии в 1926-1942 гг.) |
| налог на прибыль организаций | Körperschaftssteuer (так налог называется в РФ Praline) |
| налог на прибыль от спекулятивных сделок | Spekulationssteuer |
| налог на прибыль юридических лиц доходного характера | Körperschaftssteuer |
| налог на приобретаемые предметы | Erwerbssteuer (США) |
| налог на прирост имущества | Vermögenszuwachssteuer |
| налог на продажу | Verkaufssteuer |
| налог на продукты массового потребления | Warensteuer |
| налог на производственные фонды | Produktionsfondssteuer (производственных кооперативов в ГДР, аналогичен плате за фонды для государственных предприятий) |
| налог на разработку месторождений | Bergbausteuer |
| налог на реализованную продукцию | produktgebundene Abgabe |
| налог на рекламу | Reklamesteuer |
| налог на сверхприбыль | Übergewinnsteuer |
| налог на специфические формы использования доходов | Aufwandsteuer (напр., на право ведения охоты) |
| налог на страховые операции | Versicherungsgebühr |
| налог на строительные участки, намеренно не застраиваемые их владельцами | Baulandsteuer |
| налог на тантьему | Tantiemesteuer |
| налог на технические средства, необходимые для производства товара | Apparatsteuer (примитивная форма налога на потребление) |
| налог на товары | Warensteuer |
| налог на товары | Impost |
| налог на транспортные средства, находящиеся в индивидуальном владении | Transportmittelabgabe |
| налог на трудовой доход | Steuer vom Arbeitseinkommen |
| налог на увеселительные заведения | Lustbarkeitssteuer |
| налог на универсальные магазины | Warenhaussteuer |
| налог на финансовые операции | Finanztransaktionssteuer (julia.leshchina) |
| налог на холостяков | Junggesellensteuer |
| налог на холостяков и бездетных | Ledigensteuer |
| налог на ценные бумаги | Wertpapiersteuer |
| налог на чай | Teesteuer |
| налог на экспортируемые товары | Exportabgabe |
| налог на эмиссию | Emissionssteuer |
| налог с вкладов | Einlagesteuer |
| налог с дохода от помещённого капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог с закупочной цены | Einkaufssteuer |
| налог с игорных домов | Spielbankenabgabe |
| налог с имущества | Besitzabgabe |
| налог с оборота | Produktionsabgabe (ГДР) |
| налог с оборота | Absatzsteuer |
| налог с оборота акционерного общества | Kapitalverkehrssteuer |
| налог с оборота импорта | EUSt Einfuhrumsatzsteuer (ipae) |
| налог с оборота по биржевым операциям | Börsenumsatzsteuer |
| налог с оборота по биржевым сделкам | Börsenumsatzsteuer |
| налог с оборота по нетоварным операциям | Dienstleistungsabgabe |
| налог с оборота по фондовым операциям | Effektenumsatzsteuer |
| налог с обoрота | Umsatzabgabe |
| налог с прибыли | Gewinnabführung |
| налог с продаж | Absatzsteuer (форма налога с оборота) |
| налог с разницы между двумя показателями | Differenzsteuer |
| налог с товарооборота | Warenunisatzsteuer |
| налог с товарооборота | Warenumsatzsteuer |
| налог с фонда заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (ФРГ) |
| налог у источника выплаты | Quellensteuer (YuriDDD) |
| налоги, идущие в государственную казну | Finanzsteuern |
| налоги, которыми облагаются кооперативы и их члены | Genossenschaftssteuern (в ГДР) |
| налоги на доходы от недвижимого имущества | Sachsteuern |
| налоги на определённые виды потребительских товаров | Verbrauchsabgaben |
| налоги на определённые виды потребительских услуг | Verbrauchsabgaben |
| налоги на потребление | Verbrauchsabgaben |
| налоги на прирост дохода | Zuwachssteuern |
| налоги на прирост имущества | Zuwachssteuern |
| налоги на прирост имущества или дохода | Zuwachssteuern |
| налоги предприятий | Unternehmenssteuern (dolmetscherr) |
| налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| налоги ч сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgaben |
| налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| население, платящее налоги | steuerpflichtige Bevölkerung |
| нормативный налог | Normativsteuer |
| носитель налога | Steuerdestinatar |
| носитель налога | Steuerträger |
| нулевая ставка налога | Nullsatz (igordmitrovich) |
| облагаемая налогом стоимость | steuerpflichtiger Wert |
| облагаемая налогом сумма | steuerpflichtiger Betrag |
| облагаемый налогом | abzugsfähig |
| облагаемый налогом доход | zu versteuerndes Einkommen (zvE Tiny Tony) |
| облагаемый налогом товар | besteuerbare Ware |
| облагать дополнительным налогом | nachbesteuern |
| облагать кого-либо налогами | jemandem Steuern auferlegen |
| облагать кого-либо налогами | jemandem Steuern auferlegen |
| облагать налогом заново | neubesteuern |
| облагать налогом повторно | neubesteuern |
| обложение имущества налогом | Vermögensbesteuerung |
| обложение налогами источников дохода | Quellenbesteuerung |
| обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в разлив | Betriebssteuern (ФРГ) |
| обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в розлив | Betriebssteuern |
| обложение налогом доходов и имущества семьи | Haushaltsbesteuerung |
| обложение налогом зданий | Gebäudebesteuerung |
| обложение налогом корпораций | Körperschaftsbesteuerung |
| обложение налогом предметов потребления | Aufwandsbesteuerung |
| обложение налогом с оборота | Umsatzbesteuerung |
| обложение налогом согласованного, но ещё не полученного вознаграждения | Sollversteuerung |
| обложение налогом фактически полученного вознаграждения | Istversteuerung |
| обложение налогом фактического дохода | Istversteuerung |
| обложение подоходным налогом | Einkommensbesteuerung |
| обложение прибыли налогом | Profitbesteuerung |
| обложение промысловым налогом | Gewerbebesteuerung |
| обложение универсальных магазинов налогами | Warenhausbesteuerung |
| обложить кого-либо налогами | jemandem Steuern aufbürden |
| обременять кого-либо налогами | jemandem Steuern aufbürden |
| общая касса чаевых не облагаемая налогами | Troncsumme (Tronс, см. немецкая википедия
Alexander Pavlov) |
| общегосударственные налоги | Republiksteuern (ГДР) |
| общегосударственный налог | zentrale Steuer |
| общий налог с продаж | allgemeine Verkaufssteuer |
| окладной налог | Quotitätssteuer |
| освобождение от налога | Franchise |
| освобождение от налога объекта обложения | sachliche Steuerbefreiung |
| освобождение от налога объекта обложения | objektive Steuerbefreiung |
| освобождение от налога с оборота | Umsatzsteuerfreiheit |
| освобождение от налога субъекта обложения | persönliche Steuerbefreiung |
| освобождение от налога субъекта обложения | subjektive Steuerbefreiung |
| освобождение от уплаты налога | Gebührenerlass |
| освобождение от уплаты налога | Gebührenfreiheit |
| освобождение от уплаты налога | Gebührennachlass |
| освобождение от уплаты налога | Steuerfreiheit |
| основная сумма налога | Hauptveranlagung |
| основное распределение налогов | Hauptveranlagung |
| основной необлагаемый налогом минимум | Grundfreibetrag (GalinaMalina) |
| основные налоги | Maßstabsteuern |
| отдел учёта налога на прибыль организаций | BV (Lana81) |
| отказ налогоплательщиков платить налоги | Steuerstreik |
| отметка об уплате налога на биржевой оборот | Börsenstempel |
| отсрочка уплаты налога | Steuerstundung (Miyer) |
| отсрочка уплаты налога | Steueraussetzung (YuriDDD) |
| официальная курсовая стоимость ценных бумаг, служащая основанием для исчисления и распределения налога | Steuerkurswert |
| очистка от налогов и сборов судна | Einklarierung (при заходе в порт) |
| очищать от налогов и сборов судно | einklarieren (прибывшее в порт) |
| палата аудиторов и консультантов по налогам доверенных лиц – экономистов | Kammer der Wirtschaftstreuhänder (Австрия Шандор) |
| парафискальный налог | parafiskalische Steuer |
| паушальная ставка налога | Pauschalsteuersatz |
| паушальная сумма налогов | Gebührenpauschale |
| паушальное обложение налогом | Pauschalbesteuerung |
| перекладывание налога с оборота на покупателя | Überwälzung der Umsatzsteuer |
| перекладывание налога с оборота на потребителя | Überwälzung der Umsatzsteuer |
| перекладывание налогов | Steuerrückwälzung (путем снижения заработной платы или сбивания цен на сырьё) |
| пересмотр ранее сделанного распределения налогов | Neuveranlagung |
| переход права владения земельным участком, облагаемый налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| перечень льгот, сгруппированных в ст. закона о подоходном налоге в ФРГ | Siebenergruppe |
| период времени, устанавливаемый для исчисления размера налога | Bemessungszeitraum |
| плательщик подоходного налога | Einkommensteuerzahler (Andrey Truhachev) |
| побочные налоги | Nebenabgaben |
| повышение налога на заработную плату | Lohnsteuererhöhung |
| подоходный налог | Einkommenssteuer (Darjana) |
| подоходный налог | Erwerbssteuer |
| подоходный налог, взимаемый с заявленного дохода | veranlagte Einkommensteuer |
| подоходный налог, взимаемый с членов наблюдательного совета | Aufsichtsratsteuer |
| поземельные налоги | Sachsteuern |
| поземельный налог | Grundzins |
| поземельный налог | Bodensteuer |
| поземельный налог | Grundabgabe |
| поземельный налог | Bodenzins |
| поземельный налог | Bodenzoll |
| поземельный налог | Flächensteuer |
| поземельный налог | Ackerzins |
| поимущественный налог | Besitzsteuer |
| поимущественный налог | Besitzabgabe |
| положение о налогах | Steuerordnung |
| положение о порядке взимания налога на дивиденды | Dividendenabgabe-Verordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | DV Lohnsteuer Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания подоходного налога | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке уплаты налога | Gebührenordnung |
| поразрядный налог | Klassensteuer |
| последующее распределение налогов | Nachveranlagung |
| последующее установление размера налога | Nachveranlagung |
| поступления монопольных налогов | Monopoleinnahmen |
| правила взимания налогов | Steuerordnung |
| право взимания налогов | Steuerkompetenzen |
| право взимания подоходного налога | Einkommensteuerrecht |
| право обложения налогом | Besteuerungsrecht |
| право сбора налогов и использования налоговых средств | Ertragshoheit |
| право установления и отмены налога | Objekthoheit |
| правовые предписания по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerrecht |
| принудительное взимание налогов | steuerliche Beitreibung |
| принцип взимания налога путём удержания из заработной платы | pay as you earn-Prinzip |
| принцип обложения импортных товаров налогами, действующими только в стране-импортёре | Bestimmungslandprinzip |
| принцип подачи налогоплательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| принцип подачи плательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| принцип равенства обложения налогом | Allgemeinheit der Besteuerung |
| приобретение права владения земельным участком, облагаемое налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| прогрессивно-повышающийся налог | progressive Steuer |
| прогрессивный налог | progressive Steuer |
| пропорциональный налог | Proportionalsteuer |
| процентно-уравнительный налог | Zinsausgleichssteuer |
| прямой налог | Realsteuer (напр., подоходный, поземельный) |
| публикации циркуляров и распоряжений общего характера по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerkartei |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennung der Entgelte |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennschicht der Entgelte |
| разница между объявленной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| разница между уплаченной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| разность между брутто-прибылью и налогом с оборота | Nettogewinn |
| разовый налог на имущество | Vermögensabgabe |
| раскладные налоги | Veranlagungssteuern |
| раскладные налоги | Repartitionssteuern |
| формально распределяемые налоги | Veranlagungssteuern |
| распределяемый налог | Repartitionssteuer |
| расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом | nichtabzugsfähige Ausgaben |
| расчёт исчисление налога на прибыль | Gewinnsteuerrechnung (space12) |
| реальные налоги | Sachsteuern |
| реальный налог | Substanzsteuer (поземельный, промысловый) |
| реальный налог | Ertragsteuer |
| сбор налогов | Steuerbeitreibung |
| свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
| свободный от налога на заработную плату | lohnsteuerfrei |
| сельскохозяйственный налог | Landwirtschaftssteuer |
| сельскохозяйственный налог | landwirtschaftliche Steuer |
| система обложения налогами | Besteuerungsverfahren |
| система обложения подоходным налогом доходов разведённых супругов | Realsplitting (bergedorf) |
| система прогрессивных налогов | Steuerprogression |
| система регрессивных налогов | Steuerregression |
| скользящая шкала обложения налогами | gleitender Tarif |
| снижение налога на лиц, содержащих родителей | Elternermäßigung |
| снижение налога на супруга | Ehegattenermäßigung |
| снижение налогов | Steuerherabsetzung |
| снижение налогов | Steuererleichterung |
| снижение подоходного налога | Senkung der Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| снижение размера налога | Gebührenerlass |
| снижение размера налога | Gebührennachlass |
| снижение размера налога | Gebührenbefreiung |
| соляной налог | Salzsteuer |
| специальный налог | spezielle Abgabe |
| специальный налог | Sondersteuer |
| специальный налог с оборота | Sonderumsatzsteuer |
| специальный налог-с оборота | Sonderumsatzsteuer |
| способность субъекта налогообложения платить налоги | Steuerkraft |
| средняя ставка налога | Durchschnittssteuersatz |
| средняя сумма налога на душу населения | Steuerkraftziffer |
| срок, на который установлен основной размер налога | Hauptveranlagungszeitraum |
| срок уплаты налога | Steuertermin |
| срок уплаты налога | Fälligkeit der Steuer |
| ставка для исчисления поземельного и промыслового налогов | Steuermaßzahl |
| ставка налога | Abgabesatz |
| ставка налога | Hebesatz |
| ставка налога с оборота | Umsatzsteuersatz |
| ставка подоходного налога | Einkommensteuersatz |
| ставка сельскохозяйственного налога | Landwirtschaftssteuersatz |
| ставка сельскохозяйственного налога | Satz der Landwirtschaftssteuer |
| страхование налога с наследства | Erbschaftssteuerversicherung |
| страхование налогов | Steuerversicherung |
| суверенное право сбора налогов | Ertragshoheit |
| сумма вычета по налогу | Absetzbetrag (my_lost_nebula) |
| сумма налога | Steuerbetrag |
| сумма, не облагаемая налогом | steuerfreier Betrag |
| таблица годовой суммы налога на заработную плату | Lohnsteuerjahrestabelle |
| теория налогов | Steuertheorie |
| типовое положение о налогах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о налогах | Mustersteuerordnung |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuerordnung |
| типовые правила взимания налогов | Mustersteuersatzung |
| типовые правила взимания налогов | Mustersteuerordnung |
| торговый налог на ремесленников | Handelssteuer des Handwerks |
| требование об уплате налога | Steueranspruch |
| требование погашения задолженности по налогу | Leistungsgebot |
| увеличение подоходного налога | Erhöhung der Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| удержание взимание налога у источника | Einbehaltung an der Quelle |
| удержание налогов из источника дохода | Einbehaltung an der Quelle |
| удержание налогов из источника дохода | Besteuerung an der Quelle |
| удержание подоходного налога | Lohnsteuerabzug |
| уклонение от уплаты налога | Steuervermeidung |
| уменьшение налогов | Steuererleichterung |
| уменьшение размера налога по достижении определённого возраста | Altersermäßigung |
| уплата налогов | Steuerzahlung |
| уплата налогов вперёд | Steuervorauszahlung |
| уравнительные налоги на прибыль, полученную в результате денежной реформы | Währungsgewinnabgaben (ФРГ) |
| уравнительный налог | Ausgleichsabgabe |
| уравнительный налог на ценные бумаги | Kuponsteuer (ФРГ) |
| уравнительный налог с оборота | Ausgleichssteuer (на ввозимые товары) |
| уравнительный налог с оборота | Ausgleichungssteuer (на ввозимые товары) |
| уравнительный налог с оборота | Ausgleichsgebühr (на ввозимые товары) |
| установление годового размера налога | Jahresveranlagung |
| установление масштаба исчисления налога | Hauptfeststellung |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| установление новых масштабов для исчисления налога | Berichtigungsfeststellung |
| установление новых размеров налога | Neuveranlagung |
| установление общего размера налога членов семьи | Zusammenveranlagung |
| установление основного размера налога | Hauptveranlagung |
| установление основы исчисления налога | Hauptfeststellung |
| установление размера налога | Steuerfestsetzung |
| установление ставки налога | Veranlagung |
| федеральные налоги | Bundessteuern |
| федеральный налог | Bundesabgabe |
| форма налога | Steuerform |
| хлебный налог | Getreidezins |
| целевые налоги | Objektsteuern |
| часть дохода, не облагаемого налогом | Freibetrag |
| чрезвычайный налог | außerordentliche Abgabe |
| чрезвычайный налог в случае бедственного положения | Notopfer |
| чрезвычайный налог, вызванный экономическим кризисом | Krisensteuer |
| шедулярный подоходный налог | Schedulen-Einkommensteuer |
| шедулярный подоходный налог | Einkommenssteuer nach dem Schedulensystem (mirelamoru) |
| шедулярный подоходный налог | Einkommensteuer nach dem Schedulensystem |
| шкала обложения налогом | Tarifstaffelung |
| штамп об уплате налога с оборота по биржевым сделкам | Börsenstempel |
