| Russian | English |
| беднейшее население мира | the world's poorest (A.Rezvov) |
| бедность в различных странах мира | global poverty (A.Rezvov) |
| в любой стране мира | in all parts of the world (Andrew052) |
| в научном мире почти общепризнано, что | the near-consensus of academic studies is (A.Rezvov) |
| в первой по размеру экономике мира | in the largest economy in the world (CNBC Alex_Odeychuk) |
| в разных странах мира | across the world (A.Rezvov) |
| второй мир | Second World |
| глобализованный мир | global environment (A.Rezvov) |
| глобализованный мир | globalised world (Журнал новой экономической ассоциации Sergei Aprelikov) |
| девятая по величине экономика в мире | the world's ninth- largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| деловой мир | commercial world |
| деловой мир | business constituency |
| деятельности по поддержанию мира | peace-keeping activities |
| изменить мир | be transformative (The innovations from machine learning and Big Data can be transformative–lowering our search costs in finding a raincoat or parking spot, lowering entry barriers, creating new channels for expansion and entry, and ultimately stimulating competition. A.Rezvov) |
| Индекс развития информационно-коммуникационных технологий в странах мира | ICT Development Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| индустриальные страны мира | Second World (за исключением СССР и США) |
| капиталистический мир | market system |
| карта районов мира, охваченных голодом | map of world hunger |
| карта районов мира, охваченных голодом | hunger map |
| картина мира | vision (A.Rezvov) |
| Кризис задолженности стран "третьего мира" | Third World Debt Crisis (Pchelka911) |
| крупнейший экспортер энергоносителей в мире | the world's largest energy exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| 500 крупнейших компаний мира | Global Fortune 500 (T) |
| мир в целом | the world (A.Rezvov) |
| мир вторых наилучших решений | second-best world (A.Rezvov) |
| мир онлайновой коммерции | online marketplace (A.Rezvov) |
| мир онлайновой торговли | online marketplace (A.Rezvov) |
| мир политики | political realm (And with the rise of private economic power, the dividing line between corporate action and the political realm may easily fade. A.Rezvov) |
| мир с большей ролью нематериальных активов | more intangibles-rich world (A.Rezvov) |
| насильственное нарушение гражданского мира | civil commotion |
| нехватка продовольствия в мире | world food shortage |
| общая масса валютных резервов всего мира | total reserves of the world |
| "Один мир – одно здоровье" | One World, One Health |
| основной район добычи нефти в мире | breadbasket of world oil production (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| осознание себя "гражданином мира" | identity as a "global citizen" (A.Rezvov) |
| остальной мир | ROW (rest of the world makhno) |
| остальные страны мира | rest of world |
| оффшорный мир | offshore world (A.Rezvov) |
| оффшорный мир | tax haven world (A.Rezvov) |
| политическая раздробленность мира | divided world polity (A.Rezvov) |
| политическая раздробленность мира | divided global polity (A.Rezvov) |
| распространение по всему миру | global dissemination (A.Rezvov) |
| регион мира | region (в контексте мировой экономики A.Rezvov) |
| Рейтинг глобальной конкурентоспособности стран мира | World Competitiveness Yearbook (by IMD, International Institute for Management Development Samura88) |
| с точки зрения мира в целом | from a global standpoint (A.Rezvov) |
| самые богатые страны мира | the world's wealthier economies (A.Rezvov) |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| состояние резервов в мире | reserve position of the world |
| страна третьего мира | undeveloped country (Taras) |
| страны "третьего мира" | Global South (A.Rezvov) |
| стремление к достижению экономического благополучия по всему миру | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| товарный знак, признанный в мире | trademark of high renown |
| товарный знак, признанный в мире | mark of high renown |
| "третий мир" | Global South (A.Rezvov) |
| уровень жизни населения по всему миру | the world's living standards (A.Rezvov) |
| финансовый мир | moneyed interests |
| циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру | net external financial position of the nation |
| экономическая ситуация в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
| экономическое положение в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
| экспорт по всему миру | world-wide exports |
