| Russian | English |
| антитрестовский отдел Министерства юстиции | Antitrust Division |
| бюджетные министерства | spending ministries |
| Бюро государственного долга Министерства финансов США | Bureau of Public Debt |
| внешнеторговые правила Министерства экономики | MEFTR (Ministry of Economics Foreign Trade Regulations) |
| Военное министерство | War Office |
| высший чиновник министерства | assistant secretary |
| еженедельный отчёт министерства финансов США | Treasury Statement |
| заготовки Министерства обороны США | DOD procurements |
| затраты Министерства обороны на закупки | Department of Defense procurement expenditure |
| затраты Министерства обороны на закупки | DOD procurement expenditure |
| инструкция министерства | instructions from a ministry |
| контракты Министерства обороны США | DOD procurements (на поставки предметов материально-технического и продовольственного снабжения) |
| Министерство аграрной политики и продовольствия | Ministry of Agrarian Policy and Food (Украины  gov.ua Skamadness) |
| Министерство Армии | Department of the Army |
| Министерство внешней торговли | Ministry of Foreign Trade |
| Министерство военно-воздушных сил | Department of the Air Force |
| Министерство военно-морских сил | Department of the Navy |
| Министерство жилищного и гражданского строительства | Ministry of Housing and Construction |
| Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development |
| Министерство здравоохранения | Public Health Service |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security |
| Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of health, education and welfare |
| Министерство земледелия | Department of Agriculture (в США kee46) |
| Министерство земных и природных ресурсов | Ministry of Land and Resources (КНР)(China ambassador) |
| Министерство обороны | Ministry of Defense |
| Министерство образования и науки | Department of Education and Science |
| Министерство образования и общественных работ | Ministry of Education and Social Work |
| Министерство общественного строительства и работ | Ministry of Public Building and Works (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| Министерство планирования и местного самоуправления | Ministry of Planning and Local Government (Великобритания: существовало до 1976 г.) |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда Великобритания | DEP (Department of Employment and Productivity) |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment |
| Министерство по вопросам спорта и туризма | Ministry of Sports and Tourism |
| Министерство по делам пенсий и государственного страхования | Ministry of Pensions and National Insurance (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| Министерство почт и телекоммуникаций | Ministry of Posts and Telecommunications (Великобритания; существовало до 1974 г.) |
| Министерство сельского хозяйства | Board of Agriculture |
| Министерство сельского хозяйства и рыболовства | Board of Agriculture and Fisheries |
| Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия | Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Великобритания) |
| Министерство социального обеспечения | Ministry of Social Security (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| Министерство с.х. и рыболовства Англии и Уэльса | MAF (Ministry of Agriculture and Fisheries of England and Wales) |
| Министерство техники Великобритания | Mintech (Ministry of Technology) |
| Министерство техники | Ministry of Technology (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| Министерство торговли Великобритания | B. of T. (Board of Trade) |
| Министерство торговли | Ministry of Commerce |
| Министерство торговли | Department of Trade |
| Министерство торговли | Department of Commerce |
| Министерство торговли и промышленности Великобритания | DTI (Department of Trade and Industry) |
| Министерство торговли КНР | MOFCOM (Ministry of Commerce of China Romlin) |
| Министерство транспорта | Department of Transportation (США) |
| Министерство транспорта Великобритания | M.O.T. (Ministry of Transport) |
| Министерство транспорта | Ministry of Transport |
| Министерство труда | Ministry of Labor |
| Министерство финансов США | TD (Treasury Department) |
| Министерство финансов | Treasury the treasurer (Великобритания) |
| Министерство экономики | Department of Economic Affairs |
| Министерство экономики Великобритания | DEA (Department of Economic Affairs) |
| министерство экономики | economics ministry (makhno) |
| Министерство экономики и финансов | Ministry of economy and finance (Наталья Шаврина) |
| министерство экономики по вопросам европейской интеграции | Ministry of Economy and the European Integration (Arga) |
| Министерство экономического развития | Ministry of Economic Development (gov.ru perevod.ivanovich) |
| министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry for Economic Development and Trade of the RF (Andrey Truhachev) |
| Министерство юстиции | Department of Justice |
| Министерство юстиции Великобритании | Department for Constitutional Affairs (Maria Klavdieva) |
| Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| относящийся к министерству | departmental |
| отраслевое министерство | sectoral ministry |
| отраслевое министерство | branch ministry |
| отраслевые министерства | line ministries |
| Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| периодическая проверка расходов различных министерств и ведомств | postaudit |
| подразделение министерств торговли в Англии и Канаде | BOTU (Board of Trade Unit) |
| постановление министерства | d.m. (в документах с Италии Liliia) |
| Правила Министерства финансов | Treasury Regulation (источник – irs.gov dimock) |
| Программа прямых зарубежных инвестиций Министерства торговли США | CFDIP (commerce foreign direct investment program) |
| рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения | DOD Materials shortages workshop |
| региональный департамент министерства минеральных ресурсов и энергетики | Department of Mineral Resources and Energy (DME MikhaylovSV) |
| служащий министерства | departmental official |
| статистические бюллетени Министерства торговли | Board of Trade Returns |
| статистический отчёт Министерства торговли | Board of Trade return |
| Статистическое управление министерства труда США | BLS USA |
| Статистическое управление министерства труда США | Bureau of Labor Statistics USA |
| счёт Министерства финансов в Банке Англии | Exchequer account |
| Федеральное Министерство транспорта, строительства и городского развития Германии | federal ministry of transport, building and urban affairs (Irina Verbitskaya) |
| финансовая смета министерства | department budget |
| функциональное министерство | functional ministry (напр., финансов) |
| Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation (Аэленна) |
