| Russian | German |
| актив постоянной комиссии по торговле и снабжению местных советов | Versorgungsaktiv (ГДР) |
| бюджет местного органа самоуправления | Gemeindehaushalt |
| бюджет общины или местного органа самоуправления | Gemeindehaushalt |
| движение транспорта местного сообщения, согласованное с движением транспорта дальнего следования | Zubringerverkehr |
| договор между местным советом и предприятием | Kommunalvertrag (ГДР) |
| доходы местного органа самоуправления | Gemeindeeinkommen |
| доходы общины или местного органа самоуправления | Gemeindeeinkommen |
| зона местного грузового автомобильного сообщения | Nahzone (в радиусе 50 км от пункта отправления автомашины) |
| изделие местного производства | hiesiges Erzeugnis |
| изделие местного производства | örtliches Erzeugnis |
| изделие местной промышленности | hiesiges Erzeugnis |
| имущество государственных и местных административных органов, используемое для выполнения ими своих функций | Verwaltungsvermögen (напр., здания судебных органов, министерств и т. д.) |
| имущество местного органа самоуправления | Gemeindegut |
| инвестиции, осуществляемые государством или местными органами управления на социальные нужды | Sozialinvestitionen (напр., на жилищное строительство, здравоохранение, образование) |
| местная государственная промышленность | ortliche volkseigene Industrie (ГДР) |
| местная промышленность | örtliche Versorgungswirtschaft |
| местная торговля | Handel am Platz |
| местная цена | ortsüblicher Preis |
| местное коммунальное хозяйство | örtliche Versorgungswirtschaft |
| местное объединение профсоюзов | Gewerkschaftskartell |
| местное платёжное поручение | Überweisungsauftrag im Platzverkehr |
| местное потребление | örtlicher Verbrauch |
| местное потребление | Platzverbrauch |
| местное присутствие в контексте регулирования внешней торговли: законодательное требование к иностранным фирмам поддерживать подразделение, филиал или иное представительство или иметь персонал в стране, куда экспортируется её продукция, как условие для разрешения импорта | Vorort-Präsenz (Александр Рыжов) |
| местное сырьё | örtlich vorkommender Rohstoff |
| местное хозяйство | örtlichgeleitete Wirtschaft (местного подчинения) |
| местные запасы | Platzvorräte |
| местные перевозки | Ortsverkehr |
| местные перечисления | Platzübertragungen |
| местные резервы | Reserven örtliche |
| местные товарные ресурсы | örtliche Warenquellen |
| местные товарные ресурсы | ortliche Warenquellen |
| местные трудовые ресурсы | einheimische Arbeitskräfte |
| местные финансы | lokale Finanzen (dolmetscherr) |
| местный государственный орган контроля организаций-инвесторов | Planträger (ГДР) |
| местный промысел | ortsfestes Gewerbe |
| местный рабочий | einheimischer Arbeiter (в отличие от рабочих-иммигрантов) |
| местный рынок | Ortsmarkt |
| местный сбыт | Absatz örtlicher |
| местный сбыт | Absatz lokaler |
| местный спрос | örtlicher Bedarf |
| местный тариф | Ortstarif |
| местный торговый агент иногородней фирмы | Platzagent |
| местный филиал | Filiale am gleichen Platz |
| местный чек | Platzscheck (чек, у которого место выставления совпадает с местом платежа) |
| накладные расходы коммунальных предприятий местных органов управления | Regiekosten |
| обычный по местным условиям | ortsüblich |
| правила делопроизводства для местных налогово-финансовых органов земель ФРГ | Kanzleiordnung für die Landesfinanzämter |
| работа в органах местного самоуправления | öffentlicher Dienst |
| расходы государства и местных органов власти | Ausgaben der öffentlichen Hand |
| расходы государства и местных органов власти | öffentliche Ausgaben |
| расходы государства и местных органов власти | Ausgaben öffentliche |
| расходы местного органа самоуправления | Gemeindeausgaben |
| расходы общины или местного органа самоуправления | Gemeindeausgaben |
| собственность местного органа самоуправления | Gemeindebesitz |
| собственность местного органа самоуправления | Gemeindeeigentum |
| совокупность предприятий местного подчинения | örtlichgeleitete Wirtschaft (бывш. ГДР) |
| средства государственных и местных органов власти | Mittel der öffentlichen Hand |
| тариф на местные перевозки | Nahverkehrs-Preisverordnung |
| торговля, осуществляемая местными органами власти | Kommunalhandel (напр., общинами) |
