| Russian | German |
| аппарат управления материально-техническим снабжением и сбытом | kaufmännische Leitung (производства) |
| баланс материально-технического снабжения | Materialversorgungsbilanz |
| ведомость учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| внутризаводской материальный поток | innerbetrieblicher Materialfluss |
| договор о материальной ответственности | Vertrag über materielle Haftung |
| доля материальных затрат | Materialaufwandsquote (Лорина) |
| единовременная материальная помощь лицам, переехавшим в бывш. ГДР | Überbrückungsgeld |
| закон о материальной ответственности | Haftpflichtgesetz |
| закон об ответственности за причинённый материальный ущерб | Sachschadenhaftpflichtgesetz |
| запасы товарно-материальных ценностей | Warenbestand |
| запасы товарно-материальных ценностей | Material- und Warenbestände |
| запасы товарно-материальных ценностей | Materialbestand |
| запасы товарно-материальных ценностей в сфере обращения | Zirkulationsvorrat |
| изобилие материальных благ | materieller Reichtum |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | Inventurzählliste (lcorcunov) |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | Inventurzählung (lcorcunov) |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей и денежных средств | effektive Inventur |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей, имеющихся в наличии | körperliche Bestandsaufnahme |
| использование запасов, ведущее к уменьшению материальных средств | Entnahme |
| капиталовложения в реальные материальные блага | Sachinvestitionen (mirelamoru) |
| картотека складского учёта свободных и необходимых остатков материальных ценностей | Dispositionskartei |
| картотека учёта товарно-материальных ценностей | Materialkartei |
| карточка материального учёта | Artikelblatt |
| карточка складского материального учёта | Lagerkarte |
| карточка складского материального учёта | Lagerfachkarte |
| касса по оказанию материальной помощи | Hilfskasse |
| количественный учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung (напр., в штуках, метрах) |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| компенсационные субсидии лицам, понёсшим материальный ущерб во время войны | Ausgleichsleistungen (ФРГ) |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandskontrolle |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialkontrolle |
| максимальный запас товарно-материальных ценностей | Höchstbestand |
| материальная заинтересованность | materieller Anreiz |
| материальная модель | stoffliches Modell |
| материальная модель | gegenständliches Modell |
| материальная ответственность | materielle Verantwortung |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| материальная ответственность отправителя | Absenderhaftung |
| материальная поддержка | materielle Unterstützung |
| материальная помощь | Unterhaltsbeihilfe |
| материальная помощь | Unterhalt |
| материальная помощь | materielle Unterstützung |
| материальная помощь сиротам | Waisenrente |
| материально-вещественная структура народного хозяйства | Produktions- und Erzeugnisstruktur der Volkswirtschaft |
| материально-вещественный | materiell-stofflich |
| материально-техническая база | materielltechnische Basis |
| материально-техническая база социализма | materielle Produktionsbasis des Sozialismus |
| материально-техническая территориальная структура | material-technische Territorialstruktur |
| материально-техническое обеспечение | Materialmanagement (dolmetscherr) |
| материально-техническое снабжение | Materialbelieferung |
| материальное благо | Wirtschaftsgut |
| материальное благополучие | materielles Wohlergehen |
| материальное благосостояние | materieller Wohlstand |
| материальное вознаграждение | materielle Belohnung |
| материальное воплощение | Verdinglichung |
| материальное налоговое бремя | Steuerinzidenz (Delegram) |
| материальное налоговое право | materielles Steuerrecht |
| материальное обеспечение | materielle Sicherung (производства) |
| материальное поощрение | Sofortprämie |
| материальное право | materielles Recht |
| материальное средство | Sachmittel (mirelamoru) |
| материальные блага | materielle Werte |
| материальные движущие силы общественного развития | materielle gesellschaftliche Triebkräfte |
| материальные затраты | Materialkosten |
| материальные затраты | Materialtangente (Soldat Schwejk) |
| материальные затраты бюджетных организаций | Sachausgaben |
| материальные и моральные стимулы | materielle und moralische Anreize |
| материальные неденежные капиталовложения | Apport |
| материальные потребности | materielles Bedürfnis |
| материальные расходы | materielle Kosten (AP Fachuebersetzungen) |
| материальные резервы | Reserven materielle |
| материальные ресурсы | Materialfonds |
| материальные средства | Material |
| материальные условия | sachliche Bedingungen |
| материальные условия | materielle Bedingungen (напр., трудового процесса) |
| материальные условия | gegenständliche Bedingungen |
| материальные условия производства | materielle Produktionsbedingungen |
| материальные условия производства | sachliche Produktionsbedingungen |
| материальные услуги | gegenständliche Leistungen |
| материальные услуги | materielle Dienstleistungen |
| материальные фонды | materielle Fonds |
| материальные фонды | Materialfonds |
| материальные ценности | Vermögenswerte |
| материальный баланс | Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| материальный баланс | materielle Bilanz |
| материальный баланс предприятия | Betriebsverflechtungsbilanz |
| материальный износ | Verschleiß physischer |
| материальный поток | Stoff-Fluss (в межотраслевом балансе) |
| материальный поток | Materialstrom |
| материальный поток | Materialfluss |
| материальный стимул | materieller Stimulus |
| материальный ущерб, причинённый войной | Kriegssachschaden |
| материальный ущерб, причинённый войной | Kriegssachschaden |
| материальный факторы | stoffliche Faktoren |
| методы расчёта себестоимости товарно-материальных ценностей | Verbrauchsfolgeverfahren (Schumacher) |
| минимальный уровень запасов товарно-материальных ценностей | Mindestbestand |
| накопление в материально-вещественной форме | Realakkumulation |
| находящийся на высшем уровне материального благополучия | bestsituiert |
| неотложная материальная помощь | Soforthilfe |
| норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnormativ |
| норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnorm |
| норматив запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandsnorm |
| нуждающийся в материальной помощи | unterhaltsbedürftig |
| обеспечение производства материальными ресурсами | materielle Sicherung |
| остатки товарно-материальных ценностей | Materialbestand |
| отдел материально-технического снабжения | Materialhilfsstelle |
| отдел материально-технического снабжения | Abteilung Materialwirtschaft |
| отдел материально-технического снабжения и сбыта | Abteilung Beschaffung und Absatz |
| отчисление в фонд материального поощрения | Prämienzuführung |
| отчисление в фонд материального поощрения | Prämienfondszuführung |
| план материально-технического снабжения | Materialbereitstellungsplan |
| план материально-технического снабжения | Materialplan |
| план материально-технического снабжения | Materialversorgungsplan |
| план материально-технического снабжения | Materialbedarfsplan |
| планирование материально-технического снабжения | Planung der materialtechnischen Versorgung |
| подсчёт товарно-материальных запасов в натуре | Inventurzählung (lcorcunov) |
| покрытие возможного материального и физического ущерба | Abdeckung materieller und physischer Schäden (rafail) |
| право на материальное обеспечение | Recht auf materielle Versorgung |
| превышение задолженности по краткосрочным кредитам над стоимостью материальных фондов предприятия | Unterdeckung |
| превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды | Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации материальных и нематериальных активов | EBITDA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| принцип материальной заинтересованности | Prinzip der materiellen Interessiertheit |
| принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении убытков | Verschuldensprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении ущерба | Verschuldensprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение убытков | Verursachungsprinzip |
| принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба | Verursachungsprinzip |
| производственные запасы материальных ценностей | Materialvorrat |
| производство материальных благ | Produktion materieller Güter |
| рабочая сила, занятая в сфере материального производства | produktive Arbeitskraft |
| рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого притязания | Sachurteil |
| решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого требования | Sachurteil |
| сектор материально-технического снабжения | Beschaffungsbereich (напр., предприятия) |
| система контроля расхода материальных средств | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления материальными потоками | Material Flow Control System (Brücke) |
| система управления материальными потоками MMS | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| склад товарно-материальных ценностей | Waren- und Materiallager |
| склад товарно-материальных ценностей | Materiallager |
| создание запасов товарно-материальных ценностей | Materialbevorratung |
| составление материального баланса | Materialbilanzierung |
| составление материальных балансов по отдельным изделиям | Bilanzierung der Erzeugnisse |
| средства фонда материального поощрения | Prämienmittel |
| ссуды и дотации, предоставляемые для компенсации материального ущерба переселенцам и пострадавшим от войны | Vorfinanzierung (ФРГ) |
| статистика материально-технического снабжения | Materialversorgungsstatistik |
| сумма материальной помощи | Unterhaltsbetrag |
| сумма пособия, материальной помощи или алиментов | Unterhaltsbetrag |
| сфера материально-технического снабжения | Beschaffungsbereich |
| сфера материального производства | produzierende Sphäre |
| сфера материального производства | Sphäre der materiellen Produktion |
| сфера материального производства | Bereich der materiellen Produktion |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtproduktiver Bereich |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtmaterieller Bereich |
| схема материальных потоков | Stoff-Flussbild (в межотраслевом балансе) |
| схематическое изображение материальных потоков | Materialflussbild |
| территориальное размещение производительных сил с учётом фактора материальных ресурсов | Materialorientierung |
| управление материально-техническим обеспечением | Leitung der materiell-technischen Versorgung (Лорина) |
| учёт товарно-материальных ценностей | Materialrechnung |
| фонд материального поощрения | Fonds der materiellen Stimulierung |
| фонд материального поощрения | Fonds für materiellen Anreiz |
| фонд материального стимулирования | Fonds für materiellen Anreiz |
| фонд материального стимулирования | Leistungsfonds (формируемый из прибыли за рост производительности труда, экономию материальных ресурсов и повышение качества продукции) |
| фонд материального стимулирования | Fonds für die materielle Stimulierung |
| цена, отражающая остаточную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| цена, отражающая реальную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| цена, отражающая фактическую стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| экономика материальных ресурсов | Materialökonomie (снабжение и использование материальных ресурсов) |
