| Russian | German |
| абсолютные массы | Gewichte |
| активная масса | Teilungsmasse |
| активная масса банкрота | Aktivmasse |
| вся масса поступивших для перевозки грузов | Transport auf kommen |
| выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества из наследственной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение имущества или его части из наследственной массы | Absonderung |
| выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung |
| выделение части имущества из наследственной массы | Absonderung |
| денежная масса | Bargeldvolumen |
| денежная масса | Geldquantum |
| дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| долги, покрываемые из конкурсной массы | Masseschulden |
| изъятие из обращения избыточной массы денег | Geldabschöpfung |
| конкурс распродажа наследственной массы | Nachlasskonkurs |
| конкурсная масса | Masse |
| конкурсная масса | Gemeinschuld |
| конкурсная масса | Kreditmasse |
| конкурсная масса | Fallitmasse |
| конкурсная масса должника | Schuldnermasse (marinik) |
| кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| кредитор наследственной массы | Nachlassgläubiger |
| кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| масса без упаковки | Nettomasse |
| масса брутто | Bruttogewicht |
| масса выпущенной продукции | Produktionsmasse |
| масса готовой детали | Fertigmasse |
| масса готовой детали | Fertiggewicht |
| масса денег | Bargeldvolumen |
| масса капитала | Kapitalmenge |
| масса капитала | Kapitalmasse |
| масса накопления | Akkumulationsmasse |
| масса-нетто | Nettomasse |
| масса-нетто | Nettogewicht |
| масса, подлежащая распределению между кредиторами | Teilungsmasse (при конкурсе) |
| масса прибавочной стоимости | Mehrwertmasse |
| масса прибыли | Gewinnmasse |
| масса труда | Arbeitsmasse |
| масса упаковки | Verpackungsmasse |
| минимальная сухая масса | Mindestrockenmasse (uzbek) |
| мировая сделка в целях предотвращения конкурса распродажи над наследственной массой | Nachlaßvergleich |
| оборот денежной массы | Geldumlauf |
| общая масса прибыли | Gesamtprofitmasse |
| общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы | Schuldenmasse |
| окончательное распределение конкурсной массы среди кредиторов | Schlussverteilung |
| основная масса капитальных вложений | Investitionskraft |
| отсутствие конкурсной массы | Masselosigkeit (недостаточность конкурсной массы marinik) |
| пассивная масса | Passivmasse (на конкурсе) |
| перемещающаяся масса | Bewegungsmasse (экономическая величина, обладающая размерностью) |
| право на выделение предметов из конкурсной массы | Aussonderungsrecht |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberschuss |
| преимущественное право определённого кредитора на приобретение какого-либо предмета из конкурсной массы | Absonderungsrecht |
| приток конкурсной массы имущества несостоятельного должника | Massezufluss (ВВладимир) |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после проведения заключительного распределения | Nachtragsverteilung |
| распределение части сумм, вырученных от реализации конкурсной массы | Abschlagsverteilung |
| распродажа предметов конкурсной массы | Konkursmasseverkauf |
| распродажа предметов конкурсной массы | Konkursverkauf |
| самоуправление несостоятельным должником своей конкурсной массой | Eigenverwaltung (Особенность немецкой процедуры банкротства: Die Eigenverwaltung ist lt. §§ 270 ff. der deutschen Insolvenzordnung die Möglichkeit eines Schuldners, die Insolvenzmasse unter Aufsicht eines Sachwalters selbst zu verwalten und über sie zu verfügen. Der eigenverwaltende Schuldner wird gleichsam zum Insolvenzverwalter in eigener Sache. Евгения Ефимова) |
| темп прироста денежной массы | Geldmengeziel (как объект планирования) |
| товарная масса | Warenmenge |
| товарная масса, находящаяся в обращении | zirkulierende Warenmasse |
| товарная масса, находящаяся в обращении | zirkulierende Warenmenge |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche |
| увеличение денежной массы, находящейся в обращении | expandierende Zirkulation |
| управление наследственной массой | Nachlassverwaltung |
| управляющий конкурсной массой | Konkursverwalter |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
| чистая масса | Nettomasse |
