| Russian | English |
| база денежной массы | base money |
| в пересчёте на массу мытой шерсти | on scoured basis |
| вводить управление имуществом вводить управление конкурсной массой | place under receivership |
| вторичная денежная масса | secondary money supply |
| выгруженная масса | landing weight |
| выгруженная масса | outturn weight |
| высоколиквидная денежная масса | high-powered money (A.Rezvov) |
| денежная масса | supply of money |
| денежная масса в широком определении | broad money (doyourdash) |
| допустимая масса | allowable weight |
| допустимое отклонение массы монеты | remedy of weight |
| единица веса или массы | weight |
| живая масса | body weight |
| живая масса | live weight |
| заданная масса | weight specified |
| заявлять массу | declare the weight |
| избыточная масса | extra weight |
| индекс денежной массы | monetary aggregate (hizman) |
| к массе съедобной части | on edible weight basis (сельскохозяйственной продукции) |
| количество пассажиров и масса выгруженного груза | deplaned traffic (из самолёта) |
| конкурсная масса | estate (Ремедиос_П) |
| конкурсная масса | competitive mass (dimock) |
| коносаментная масса | bill of lading weight |
| контроль за денежной массой в обращении | control of the supply of money |
| контрольная масса | check weight |
| корректировать массу | adjust weight |
| кредитная масса | money supply (teterevaann) |
| кривая уровня издержек, характеризующего производство основной массы продукции | bulk-line cost curve |
| купюрное строение денежной массы | money denominations |
| легальная законная масса | legal weight |
| легальная масса нетто | legal net weight |
| ликвидировать конкурсную массу | sell up |
| максимальная масса груза | maximum weight |
| масса багажа | luggage weight |
| масса брутто | GR.WT. (gross weight) |
| масса брутто | g.w. (gross weight) |
| масса брутто | packed weight |
| масса брутто за нетто | gross weight for net |
| масса во влажном состоянии | wet weight |
| масса груза | cargo weight |
| масса груза | weight loaded |
| масса груза | weight of cargo |
| масса груза | cargo tonnage (включая кузов трейлера и т.п.) |
| масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | cl (carload) |
| масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | carload |
| масса грузового места | package weight |
| масса до отгрузки | preshipment weight |
| масса единицы изделия | weight of a unit |
| масса единицы одного изделия | unit weight |
| масса мясной туши | carcass weight |
| масса нетто | nt wt (net weight) |
| масса нетто | net mass |
| масса овеществлённого труда | mass of materialized labor |
| масса пассажира с багажом | passenger weight |
| масса при погрузке | shipped weight |
| масса при разгрузке | landing weight |
| масса при разгрузке | weight at discharge |
| масса прибавочной стоимости | mass of surplus value |
| масса прибыли | mass of profit |
| масса прибыли | mass of prof its |
| масса тары | weight when empty |
| масса тары отдельного места груза, принятая для исчисления массы всей партии | received tare |
| масса тары по тара-тарифу | customs tare |
| масса тары, установленная таможенными правилами | customs tare |
| масса товаров | mass of commodities |
| масса, указанная в варранте | warrant weight |
| масса упаковки | tare |
| масса, установленная при сдаче товара | outturn weight |
| мера денежной массы в обращении | money supply target |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary policy |
| меры сдерживающего воздействия на рост денежной массы | contractionary monetary policy |
| метод моделирования национальной товарной массы | Country-Product-Dummy method |
| метод моделирования национальной товарной массы | CPD method |
| минимальная масса груза | minimum weight |
| минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу | minimum carload weight |
| насыщение экономики денежной массой | quantitative easing (Sibiricheva) |
| натуральная масса | natural weight |
| натурная масса | natural weight |
| недостача в массе составляет | the weight falls short by |
| недостающая неполная масса | missing weight |
| нормальная масса | standard weights |
| нормальная масса | standard weight |
| обладание избыточной массой иностранной валюты | overhang |
| общая масса валютных резервов всего мира | total reserves of the world |
| общая масса денег | total money |
| обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу | broad money liabilities of depository corporations (Азери) |
| определение массы нетто | net weighing |
| отлив денежной массы | reflux of money |
| оценочная масса | estimated weight |
| первоначальная масса | starting weight |
| погружённая масса | intaken weight |
| погружённая масса | intake weight |
| подмешивать с целью увеличения массы | weight |
| политика сокращения денежной массы | contractionary monetary policy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежной массы | monetary-aggregates strategy |
| порожняя масса | M.E.W. (manufacturer’s empty weight) |
| поставленная масса | delivered weight |
| потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasion of coins |
| предписанная законом масса и чистота металла | standard weight and fineness (в монете) |
| предполагаемая масса тары | estimated tare (напр. топливных танков) |
| предполагаемая масса тары | computed tare |
| проверять массу | check the weight |
| проводить сжатие денежной массы в экономике | juice the economy (Сжатие денежной массы в экономике, которое не сопровождается эффективным банкротством и реструктуризацией реального сектора, приводит к ухудшению платёжной дисциплины. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| продажная рыночная масса | marketable weight |
| продажная рыночная масса | market weight |
| различные компоненты денежной массы | money supplies (A.Rezvov) |
| разница в массе | discrepancy in weight |
| разница в массе | weighing difference |
| разница в массе | difference in weight |
| рассчитанная оцененная масса | charged weight |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| реальная масса брутто | actual gross weight |
| реальная масса нетто | actual net weight |
| рост денежной массы | monetary growth |
| рост денежной массы | money growth |
| сжатие денежной массы | money supply contraction (Indigirka) |
| скорость прибавления массы | weight rate |
| собственная масса | empty weight |
| собственная масса вагона | tare weight (без груза) |
| совокупная денежная масса | money supply in broad sense |
| совокупность элементов денежной массы | monetary aggregate |
| совокупный объём денежной массы | total money |
| согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| сократить денежную массу | contract money |
| сокращение денежной массы | monetary contraction |
| средняя масса | average weight |
| стандартная масса | standard weights |
| стандартная масса | standard weight |
| стандартная масса пассажира с багажом | passenger weight |
| структура денежной массы | currency mix |
| темп прироста денежной массы | money growth rate |
| темп роста денежной массы | money growth rate |
| темп роста денежной массы | money growth trend |
| тенденция роста денежной массы | money growth trend |
| товарная масса | commodity weights |
| товарная масса | commodity weight |
| товарная масса | mass of commodities |
| точная масса | true weight |
| трансакционный компонент денежной массы | transaction component of money stock |
| убойная масса | slaughter weight |
| убойная масса | carcass weight |
| увеличение денежной массы | quantitative easing (Sibiricheva) |
| увеличение денежной массы | monetary growth |
| увеличение денежной массы во внутреннем обращении | internal money creation |
| увеличить денежную массу | expand money |
| узкий показатель денежной массы | narrow money |
| управление конкурсной массой | trusteeship in bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой | trustee of the bankruptcy estate (алешаBG) |
| управляющий конкурсной массой | assignee in bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой | trustee in bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой | trustee of an estate |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line cost (напр., в отрасли) |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight (согласованная) |
| установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| установленная масса тары | customary tare |
| фактическая масса | A/W (actual weight) |
| фактическая масса денег в обращении | effective money supply |
| целевые ориентиры роста денежной массы | monetary targets (иногда банковского кредита) |
| чрезмерная денежная масса | excessive money supply |
| широкая денежная масса | broad money supply (Азери) |
| широкие массы | grassroots |
| широкий показатель денежной массы | broad money |
| эластичная денежная масса | elastic money supply |
| эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
