| Russian | English |
| борьба за максимальные прибыли | profit maximization drive |
| в максимальной степени | at most |
| возможная максимальная плотность | maximum potential density |
| время максимальной нагрузки | peak season |
| время максимальной производительности | Premium Time (дневное; The most productive time Millie) |
| добиваться максимальной производительности | obtain maximum efficiency |
| добиться максимальных результатов | generate the most (A.Rezvov) |
| достичь максимально возможного | generate the most (A.Rezvov) |
| закладная на максимально допустимую сумму | maximum mortgage |
| закладная на максимально допустимую сумму | maximum sum mortgage |
| закладная на максимальную сумму | maximum mortgage |
| закладная на максимальную сумму | maximum amount mortgage |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | statutory limit of public debt |
| законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности | public debt ceiling |
| извлечь максимальную выгоду | capture the full benefits (Sibiricheva) |
| исчисление максимальных пределов | maxima constructed |
| комбинация факторов максимально прибыльная | highest profit combination |
| максимальная влажность | maximum humidity |
| максимальная гарантированная цена | Guaranteed Maximum Price (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная допустимая ошибка | maximum permissible error |
| максимальная загрузка | maximum utilization |
| максимальная заработная плата | top wages |
| максимальная заработная плата | maximum wages |
| максимальная квота | maximum quota |
| максимальная масса груза | maximum weight |
| максимальная нагрузка | work load |
| максимальная нагрузка | working load |
| максимальная норма прибыли | maximum profit margin |
| максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности | maximum cash impairment |
| максимальная плодовитость | excessive fertility |
| максимальная плодовитость | excess fertility |
| максимальная полезность | maximum utility |
| максимальная пошлина | maximum duty |
| максимальная предпосылка | maximal imputation |
| максимальная прибавка | top increase |
| максимальная прибыль | marginal benefits (teterevaann) |
| максимальная прибыль | maximum profit |
| максимальная прибыль | maximum surplus |
| максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде | maximum length of contributory service |
| максимальная производительность | full output |
| максимальная производительность | maximum efficiency |
| максимальная производительность | final output |
| максимальная производительность | maximum performance |
| максимальная производительность | peak performance |
| максимальная производственная возможность | peak capacity |
| максимальная производственная возможность | peaking capacity |
| максимальная производственная мощность предприятия | maximum plant capacity |
| максимальная пропускная способность | peaking capacity |
| максимальная пропускная способность | peak capacity |
| максимальная процентная ставка | maximum interest rate |
| максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек | current production rate |
| максимальная разница | maximum margin |
| максимальная разрешённая фьючерсная позиция | trading limit |
| максимальная скидка | maximum discount |
| максимальная ставка | top rate |
| максимальная ставка | maximum rate |
| максимальная ставка вознаграждения | fee cap (baldankcha) |
| максимальная стандартная скидка | maximum standard discount (Alex_Odeychuk) |
| максимальная сумма | cap (Helenia) |
| максимальная сумма | ceiling |
| максимальная сумма вознаграждения | capped amount (baldankcha) |
| максимальная сумма государственного долга | ceiling on government debt |
| максимальная цена | ceiling price (установленная властями) |
| максимальная цена | ceiling charge |
| максимальная цена | top dollar (A Hun) |
| максимальная цена | ceiling (установленная властями) |
| максимальная цена, установленная властями | ceiling |
| максимальная экономия | maximum economy |
| максимально возможная производительность | maximum sustainable yield (выпуск товаров, урожайность) |
| максимально возможные займы | high finance |
| максимально возможный спрос | maximum possible demand |
| максимально возможный спрос | maximum likely demand |
| максимально возможный уровень добычи | capacity |
| максимально дешёвый | the cheapest-possible (A.Rezvov) |
| максимально допустимая коммерческая загрузка | available load (напр., самолёта) |
| максимально допустимый спрос | maximum reasonable demand |
| максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды | clean-air standard |
| максимально прибыльная комбинация | highest profit combination |
| максимально приемлемая цена | MALP (maximum accepted list price Qittah) |
| максимальное вознаграждение | maximum remuneration |
| максимальное долговое обременение | maximum financial burden |
| максимальное значение | cap on (чего-либо A.Rezvov) |
| максимальное значение | upper bound |
| максимальное изменение цены | maximum price fluctuation |
| максимальное количество | maximum quantity |
| максимальное количество облигаций, которое может выпустить компания | authorized bonds (Пахно Е.А.) |
| максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| максимальное преимущество | maximum advantage |
| максимальное финансирование | maximum funding |
| максимальное финансовое бремя | maximum financial burden |
| максимальные расходы | maximum expenses |
| максимальные расходы | maximum expenditures |
| максимальные ставки процентные по депозитным счетам | deposit ceiling rates of interest |
| максимальные фонды общей оплаты труда | maximum cumulative wage funds |
| максимальный возраст | maximum age |
| максимальный доход | marginal income (teterevaann) |
| максимальный залог | maximum sum mortgage (dimock) |
| максимальный коэффициент использования | maximum utilization |
| максимальный коэффициент полезного действия | maximum efficiency |
| максимальный кредит | maximum credit |
| максимальный курс | high quotation |
| максимальный лимит | ceiling |
| максимальный лимит для операций по переучёту векселей | rediscount ceiling |
| максимальный объём | ceiling amount (выделяемых фондов dimock) |
| максимальный объём привлечения капитала | debt ceiling (по отношению к собственному капиталу) |
| максимальный объём продаж | peak sales |
| максимальный объём производства | peak output |
| максимальный объём услуг | maximum services (Maxym) |
| максимальный период | maximum time |
| максимальный период | maximum period |
| максимальный предел суммы кредита | maximum lending limit |
| максимальный процент | maximum percentage |
| максимальный размер | ceiling |
| максимальный размер | upper limit |
| максимальный размер пенсионного пособия | maximum pension entitlements |
| максимальный ранг | maximal rank |
| максимальный спрос | peak demand |
| максимальный срок службы | maximum age (оборудовани) |
| максимальный срок службы оборудования | maximum age |
| максимальный тоннаж | maximum tonnage |
| максимальный уровень задолженности | debt ceiling (напр., установленный законом) |
| максимальный уровень запасов | replenishment level |
| максимальный уровень процентной ставки | cap (кэп) |
| максимальный уровень товарных запасов | peak inventory |
| максимальный уровень товарооборота | peak |
| максимальный уровень товарооборота | peak load |
| метод максимального правдоподобия | method of maximum likelihood |
| метод максимального правдоподобия | maximum-likelihood procedure |
| модель с максимальной надёжностью | maximum reliability model |
| обязательство страхуемого сообщать максимально правдивую информацию | utmost good faith |
| ограничение максимальной выручки | revenue cap (MichaelBurov) |
| ограничение максимальной загрузки | capacity constraint (входит, наряду с бюджетным ограничением, в задачу максимизации прибыли A.Rezvov) |
| оценка максимальной точности | estimate of maximum precision |
| паспортная максимальная производительность | maximum physical capacity |
| период максимального товарооборота | peak-trading period |
| период максимальной рабочей нагрузки | peak workload period |
| получение максимальных прибылей | profit maximization |
| портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе | efficient portfolio |
| посты, создаваемые в периоды максимальной загруженности работой | peakload posts |
| потребности при максимальной рабочей нагрузке | peak-load requirements |
| предел максимального увеличения цен | price cap (Alexander Oshis) |
| принцип максимального размера взноса | ceiling principle |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия для реализации | best efforts selling (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации | best-efforts selling (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| производительность оборудования максимальная | capability |
| соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой | interest rate cap |
| установление максимальной суммы для переучёта векселей | rediscount ceiling |
| ценообразование на основе издержек при максимальной загрузке | peak-load pricing |
| цикл максимального срока службы | maximum-life cycle |
| этап максимальной производительности | peak productive phase |
