| Russian | English |
| аккредитованное лицо | accredited party |
| акцептование опротестованного векселя третьим лицом для спасения кредита векселедателя или индоссанта | acceptance supra protest |
| акцептование опротестованной тратты третьим лицом | acceptance for honour |
| акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| анкета, заполняемая опрашиваемым лицом | self-administered questionnaire |
| аффилированное лицо | related entity |
| аффилированное лицо | affiliated party |
| аффилированное лицо | related person |
| аффилированное лицо | related party |
| аффилированное лицо | affiliated entity |
| бездеятельное должностное лицо | deadhead |
| безнадзорное лицо | neglected person (напр., ребёнок, оставленный родителями) |
| биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| вдовое лицо | widowed person |
| вексель, выданный лицом со средней кредитоспособностью | second-class paper |
| вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on a nonexisting person |
| влиятельное лицо | kingmaker (в политике A.Rezvov) |
| возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| временно отсутствующее лицо | temporarily absent person (при переписи или обследовании) |
| временно присутствующее лицо | temporarily present person (при переписи или обследовании) |
| высокое должностное лицо | high official |
| высшее должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| вышестоящее должностное лицо | supervisor |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| главное должностное лицо компании | the company's chief executive (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| главное управляющее юридическое лицо | principal governance entity (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| делить ответственность с другим доверенным лицом | share responsibility with cotrustee |
| доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо | substituted trustee |
| доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| доверенное лицо, которому вверен вклад | depositary |
| доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| должностное лицо | public officer |
| должностное лицо в банке | bank officer |
| должностное лицо закупочного органа | procurement officer |
| должностное лицо, занимающееся оформлением кредитов | credit officer |
| должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| должностное лицо, переизбранное на новый срок | holdover |
| дочернее общество, являющееся юридическим лицом | affiliated society (контролируется материнской компанией) |
| законный перенос налога на другое лицо | deflection of tax liability |
| занятие использование лицом отдельного помещения | privacy |
| застрахованное лицо | insured person |
| известное или потенциально узнаваемое лицо | identified or identifiable individual (A.Rezvov) |
| иностранное юридическое лицо | foreign person (всякое юридическое лицо, резидент иностранного государства или находящееся под юрисдикцией иностранного государства; термин может распространяться как на иностранных физических и юридических лиц, так и на иностранные государственные органы kee46) |
| капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна | ship's officer |
| компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом | single member LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| контракт, заключённый лицом моложе 18 лет | infant's contract |
| корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо | corporation sole |
| кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| лица наёмного труда | employees |
| лица со средними и низкими доходами | middle and lower income earners (Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лицо без подданства | stateless person |
| лицо без постоянной работы | casual laborer |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | unpaid family worker |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | family helper |
| лицо, берущее на себя риск | risk taker |
| лицо, бесплатно получающее блага | free-rider |
| лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee of bill |
| лицо, ведущее регистр компаний | registrar (Once completed, these company documents must then be sent to the Registrar of Companies (‘the registrar'), along with a fee. The registrar then registers the company and issues a Certifcate of Incorporation. LE Alexander Demidov) |
| лицо, ведущее регистры акций и облигаций компании | registrar |
| лицо, взявшее на себя обязательство | obligor (kee46) |
| лицо, владеющее временным свидетельством | scripholder |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, вступающее во владение | taker |
| лицо, выдавшее дружеский вексель | accommodation maker |
| лицо, выписавшее дружеский вексель | accommodation party |
| лицо, выписавшее переводный вексель | drawer of bill |
| лицо, выписавшее чек | drawer of check |
| лицо, выполняющее доверительные функции | private trustee |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer |
| лицо, выступающее с предложением | offerer |
| лицо, давшее рекомендацию | reference |
| лицо, дающее или могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо, дающее интервью | interviewee |
| лицо, дающее объявление | advertiser |
| лицо, делающее предложение | tenderer |
| лицо, желающее купить акции | applicant for shares |
| лицо, желающее приобрести акции | applicant for shares |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| лицо, живущее на собственные средства | person of independent means |
| лицо, закладывающее собственность | pawner |
| лицо, закладывающее собственность | pawned |
| лицо, занимающееся коммерческой деятельностью | commercial person (как вариант): which any reasonable commercial person would be expected to regard as confidential Elen Molokovskikh) |
| лицо, занимающееся опросом | field worker |
| лицо, занимающееся переоборудованием | remodeler |
| лицо, занимающееся прямыми продажами | direct seller (bookworm) |
| лицо, занимающееся сбором средств | raiser |
| лицо, занимающееся страхованием рисков | hedger (teterevaann) |
| лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг | person engaged |
| лицо, занятое на двух работах | dual jobholder |
| лицо, занятое пассажирскими перевозками | ride (не обязательно таксист в строгом смысле слова: Uber used its app to mobilize protests against the New York mayor's proposal for a cap on the number of available rides. A.Rezvov) |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| лицо, заслуживающее доверие | person worthy of trust |
| лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала | majority holding |
| лицо, имеющее заработок | earner |
| лицо, имеющее независимое состояние | independent |
| лицо, имеющее постоянную работу | job holder |
| лицо, имеющее право подписи | authorized signatory |
| лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| лицо, имеющее привилегии | franchiser |
| лицо, имеющее самостоятельный доход | independent |
| лицо, имеющее трудовой стаж | experienced worker |
| лицо интеллигентного труда | professional worker |
| лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства | company doctor |
| лицо, которому даётся поручительство | warrantee |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| лицо, которому направляется оферта | offeree (kee46) |
| лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided person |
| лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided party |
| лицо, которому поручается слияние компаний | amalgamator |
| лицо материально ответственное | financially liable person |
| лицо материально ответственное | materially liable person |
| лицо материально ответственное | person accountable for assets |
| лицо материально ответственное | materially accountable person |
| лицо материально ответственное | financially accountable person |
| лицо, могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| лицо, на которое выставлен переводный вексель | drawee |
| лицо, на которое оформлен гарнишмент | garnishee (Пахно Е.А.) |
| лицо, назначенное на должность | official designate |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of the state |
| лицо, находящееся на иждивении государства | dependent of state |
| лицо, не имеющее гражданства | stateless person |
| лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | person of no fixed abode |
| лицо, не имеющее постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, не имеющее трудового стажа | inexperienced worker |
| лицо, не меняющее места жительства | nonmigrant |
| лицо, не меняющее места жительства | non-migrant |
| лицо, не ответившее на запрос | non-respondent |
| лицо, не ответившее на запрос | nonrespondent |
| лицо, не охваченное обследованием | non-interview |
| лицо, не охваченное обследованием | noninterview |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economical subordinant |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economic subordinant |
| лицо, не получающее ухода | neglected person |
| лицо, не сообщившее сведений | non-respondent (при переписи или опросе) |
| лицо, не сообщившее сведений | nonrespondent (при переписи или опросе) |
| лицо, не сумевшее адаптироваться | marginal man |
| лицо, не являющееся клиентом | non-customer |
| лицо, не являющееся клиентом | noncustomer |
| лицо, незаконно вселившееся в помещение | squatter |
| лицо, обеспечивающее себе доход | self-supporting person |
| лицо, обеспечивающее финансирование | provider of finance |
| лицо, обладающее правом наложить арест на имущество | lienor |
| лицо, обладающее привилегией | franchiser |
| лицо, обращающееся за кредитом | credit applicant |
| лицо, обращающееся за кредитом | applicant for credit |
| лицо, обученное ведению дел | man of affairs (особенно в сфере финансовых операций) |
| лицо, объявленное по суду банкротом | adjudged bankrupt |
| лицо, оказывающее поддержку | supporter |
| лицо, оказывающее поддержку | backer |
| лицо, опрашиваемое при проведении обследования | survey informant |
| лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса | survey informant |
| лицо, опрашиваемое при проведении опроса | survey informant |
| лицо, опротестовавшее вексель | protester of bill |
| лицо, опротестовавшее чек | protester of check |
| лицо, осуществляющее обмен | barterer |
| лицо, осуществляющее оперативное планирование и управление производством | production foreman |
| лицо, осуществляющее перепродажу | reseller (Налоговый кодекс РФ twinkie) |
| лицо, осуществляющее расходы | spender |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, ответственное за незаконное' действие | liable party |
| лицо, ответственное за обслуживание потребителя | service manager |
| лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| лицо, отдающее вещь на хранение | bailor |
| лицо, отсутствовавшее при опросе | absent |
| лицо, отсутствовавшее при опросе | absentee |
| лицо, отсутствовавшее при опросе | no contact person |
| лицо, отсутствовавшее при переписи | absentee |
| лицо, отсутствовавшее при переписи | absent |
| лицо, отсутствовавшее при переписи | no contact person |
| лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе | no contact person |
| лицо, охваченное первоначальным обследованием | original respondent |
| лицо, переводящее деньги | sender of money order |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, передающее кому-либо недвижимость | conveyer |
| лицо, передающее права | grantor (kee46) |
| лицо, передающее права на имущество | grantor |
| лицо, передающее право | transferor |
| лицо, передающее право на акцию | transferor of share |
| лицо, переставшее подавать налоговые декларации | stop-filer (вид нарушения налоговой дисциплины) |
| лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя | referee refer in case of need |
| лицо, подающее претензию | complainant |
| лицо, подающее рекламацию | complainant |
| лицо, подделывающее вексель | forger of bill of exchange |
| лицо, подделывающее документ | forger |
| лицо, подлежащее обложению налогом | person liable to taxation |
| лицо, подписавшее оборотный документ | prime maker |
| лицо, получающее ежегодную ренту | annuitant |
| лицо, получающее пожертвования | welfare beneficiary |
| лицо, получающее пособие по социальному обеспечению | person on welfare |
| лицо, получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| лицо, получающее страховую ренту | annuitant |
| лицо, получающее субсидию | granter |
| лицо, получившее обеспечение | pledgee |
| лицо, получившее от фирмы право самостоятельного представительства | franchisee |
| лицо, пользующееся узуфруктом | usufructuary |
| лицо, предлагающее опцион | grantor of the option |
| лицо, предлагающее опцион | giver of an option |
| лицо, предлагающее самую высокую цену | highest bidder |
| лицо, предложившее самую высокую цену | best bidder (LadaP) |
| лицо, предложившее самую высокую цену | successful bidder |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | long-term creditor |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | long creditor |
| лицо, предоставляющее коммерческий кредит | trade creditor |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short-term creditor |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short creditor |
| лицо, предоставляющее опцион | optioner |
| лицо, предоставляющее права | grantor (kee46) |
| лицо, претендующее на вакантную должность | applicant for an employment |
| лицо, приехавшее в данный район | in-migrating person |
| лицо, применяющее методы регулирования рождаемости | user |
| лицо, принимающее вещи в заклад | pawn |
| лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту | debtor by endorsement |
| лицо, проводящее опрос населения | canvasser |
| лицо, продающее земельный участок | grantor of real estate |
| лицо, продающее товар в рассрочку | tallyman |
| лицо, продающее товар по образцам | tallyman |
| лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| лицо, протестующее против | caveator (чего-либо) |
| лицо, прошедшее по конкурсу | successful applicant (teterevaann) |
| лицо, работающее на семейном предприятии | family worker |
| лицо, работающее неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | part timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве | rural wage earner |
| лицо, работающее полный рабочий день | full timer |
| лицо, родившееся за границей | foreign-born individual |
| лицо с обеспеченным доходом | self-supporting person |
| лицо свободной профессии | professional worker |
| лицо свободной профессии или интеллигентного труда | professional worker |
| лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| лицо, собирающее средства | fund raiser (напр., для финансирования избирательной кампании) |
| лицо, совершающее передачу | assignor (имущества, права) |
| лицо, совершающее поездку | mover |
| лицо, совершающее регулярные поездки | commuter (в пределах населённого пункта или района) |
| лицо, содействующее какому-либо мероприятию | promoter (напр., принятию плана) |
| лицо, содействующее к-либо мероприятию | promoter |
| лицо, состоявшее в браке | ever-married person |
| лицо, состоявшее или состоящее в браке | ever-married person |
| лицо, состоящее в браке | married person |
| лицо, состоящее в браке | ever-married person |
| лицо среднего руководящего персонала | supervisor (на предприятии) |
| лицо, страдающее физическим недостатком | handicapped person |
| лицо, страдающее физическим недостатком, отражающимся на трудоспособности | handicapped person |
| лицо, у которого находится имущество или деньги должника | garnisher |
| лицо, уклоняющееся от налогов | tax dodger |
| лицо, уклоняющееся от обложения налогом | tax-dodger |
| лицо, уклоняющееся от посещения | absentee (явки и т.п.) |
| лицо, уклоняющееся от уплаты | evader (долга, налога и т.п.) |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налога | tax evader |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | dodger |
| лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном | ship's husband |
| лицо, участвующее в арбитражных операциях | arbitrageur |
| лицо, учитывающее вексель | bill discounter |
| лицо, учитывающее вексель | discounter |
| лицо, учредившее траст | trustor |
| лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другим лицам | caveator |
| лицо, часто попадающее в катастрофы или дорожные происшествия | accident prone |
| лицо, юридически обязанное произвести уплату | promisor (напр., по векселю) |
| любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership. cornell.edu Millie) |
| назначенное лицо | nominee (на должность) |
| назначенное лицо | assignee (принимающее права) |
| назначить доверенное лицо | appoint a trustee |
| несоблюдение доверенным лицом своих обязанностей | breach of trust |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment supra protest |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honor |
| опрашиваемое лицо | informant |
| основное лицо, ответственное по векселю | primary obligor |
| оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal entity |
| оставаться самостоятельным юридическим лицом | maintain separate legal identity (о компании) |
| ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам | accountable person |
| официальное лицо | responsible person |
| официальное лицо | official person |
| официальное лицо совместного предприятия | official representative of a joint venture |
| перевод долга на другое лицо | transference of debt |
| переводить вексель на какое-либо лицо | endorse a bill to a person |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| переводить долг на другое лицо | transfer a debt |
| перекрещивающиеся директораты, когда одно лицо может быть директором многих компаний | interlocking directorates |
| перенесение риска на другое лицо | risk transference |
| перенос налога на другое лицо | deflection of tax liability |
| повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| подотчётное лицо | person accountable |
| подотчётное лицо | advance holder |
| подставное лицо | nominee (напр., владелец акций) |
| подчинённое лицо | reporter |
| полис на одно лицо | individual policy |
| полномочное лицо | commissioned person (Andrey Truhachev) |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| почётное лицо | honoured person |
| простой вексель с заменой кредитора другим лицом | subrogated note |
| пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| семья или лицо, не охваченные обследованием | noninterview |
| соответствующее лицо | appropriate party |
| ссуда, гарантированная третьим лицом | endorsed loan |
| старшее должностное лицо банка | senior bank executive |
| субсидируемое лицо | recipient of grant |
| субсидируемое лицо | grant recipient |
| субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо | sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| траст, учреждённый частным лицом | individual trust |
| уполномоченное лицо | commissioned person (Andrey Truhachev) |
| физическое или юридическое лицо | legal person |
| физическое или юридическое лицо | legal entity |
| физическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| физическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
| фиктивное лицо | straw party |
| фиктивное лицо | front party |
| финансовая компания, контролируемая одним лицом | personal financial company |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| чек, выданный отдельным лицом | personal check (в отличие от чека компании) |
| чек, выданный частным лицом | personal check |
| через доверенное лицо | by proxy (igisheva) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| юридическое лицо | incorporated party |
| юридическое лицо | juristic party |
| юридическое лицо | corporate customer (teterevaann) |
| юридическое лицо | legal personality |
| юридическое лицо | legal entity incorporated (bigmaxus) |
| юридическое лицо | artificial person (фирма, организация) |
| юридическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| юридическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
