| Russian | German |
| акция без купонного листа | Mantel |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| без листа с дивидендными купонами | ohne Dividendenbogen |
| дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| ипотечный закладной лист | Hypothekenpfandbrief |
| закладной лист земельного банка | Agrarbankpfandbrief |
| закладной лист ипотечного банка | Bodenkreditpfandbrief |
| ипотечный закладной лист | Hypothekenpfandbrief |
| ипотечный лист | Hypothekenbrief |
| исполнительный лист | Vollstreckungsbefehl |
| исполнительный лист | vollstreckbare Urkunde |
| исполнительный лист, имеющий исполнительную надпись | vollstreckbare Ausfertigung |
| контрольный лист | Kontrollschein (lcorcunov) |
| контрольный лист | Prüfblatt (lcorcunov) |
| купонный лист | Dividendenbogen (акции) |
| купонный лист | Kuponbogen (акции, облигации) |
| купонный лист | Zinsbogen (облигации процентно-выигрышного займа, акции) |
| купонный лист | Bogen (акции, облигации) |
| купонный лист от процентной ценной бумаги | Zinsbogen |
| лист бумаги | Bogen |
| лист журнала | Journalblatt (при копиручете) |
| лист заказа | Auftragsschein (lcorcunov) |
| лист комплектации | Kommissionierschein (lcorcunov) |
| лист комплектации | Kommissionierungsschein (lcorcunov) |
| лист контрольных вопросов | Checkliste (Александр Рыжов) |
| лист купонов | Couponbogen (Исаев Дмитрий) |
| маршрутная лист | Arbeitsbegleitkarte |
| опросный лист | Erhebungsblatt |
| опросный лист | Erhebungsbogen |
| переписной лист | Erhebungsblatt |
| последний купон купонного листа | Stichkupon (акции, облигации) |
| прайс-лист | Preisliste |
| производственный лист | Produktionsbogen |
| путевой лист | Transportschein (lcorcunov) |
| рабочий лист | Arbeitskarte |
| развёрнутый лист счётной книги | Folio (левая и правая стороны которого имеют один и тот же порядковый номер) |
| расчётный лист | Abrechnungsblatt (lcorcunov) |
| расчётный лист заработной платы за основную производственную работу | Fertigungslohnzettel |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| талон купонного листа | Erneuerungsschein (облигации процентно-выигрышного займа) |
| талон купонного листа | Zinsenstamm (акции, облигации процентно-выигрышного займа) |
| талон купонного листа | Talon (акции, облигации) |
| талон купонного листа | Leistenschein |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| талон купонного листа облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsleiste |
| упаковочный лист | Packschein (lcorcunov) |
| учёт на свободных листах или карточках | Loseblattbuchführung |
| учётный лист времени отсутствия на рабочем месте | Fehlzeitenliste (lcorcunov) |
| учётный лист чистого рабочего времени | Zeitsaldenliste (lcorcunov) |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
