| Russian | English |
| анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности | purchasing-power parity analysis of exchange rates (A.Rezvov) |
| без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| бюллетень курса валюты | exchange rate report |
| в пересчёте на сегодняшний курс валют | at current exchange rates (Antonio) |
| валюта, используемая для поддержания курса | intervention currency |
| валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют | jointly floating currency |
| валюта, курс которой привязан к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта, курс которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| валюта с завышенным курсом | appreciated currency |
| валюта с множественным курсом | multiple rate currency |
| валюта со свободно колеблющимся курсом | freely floating currency |
| валютный курс, привязанный к другой валюте | pegged rate |
| вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты | float |
| высокий курс валюты | high rate of exchange |
| гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | adjustable peg |
| гибкий курс валюты | flexible exchange rate |
| завышенный курс валюты | overvaluation of currency |
| играть на повышение курса валюты | be long of exchange |
| изменение курса валюты | change in exchange rate |
| искусственно повышать курс валюты | force up the exchange |
| искусственно поддерживаемый курс валюты | pegged exchange |
| искусственно поддерживаемый плавающий курс валюты | dirty float |
| колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка | managed float |
| колебания курса валют | fluctuations in the parity of currency |
| колебания курса валюты | currency fluctuations |
| колебания курсов валют к доллару | fluctuation of currencies to the dollar |
| колеблющиеся курсы валют | floating exchange rates |
| корректировка в связи с курсами валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| корректировка, связанная с изменением курсов валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| косвенный курс валюты | indirect exchange |
| курс валюты | currency rate |
| курс валюты | rate of exchange |
| курс валюты | rate of currency |
| курс валюты | course |
| курс валюты в реальном времени | live exchange rate (ivvi) |
| курс валюты номинальный | nominal exchange |
| курс валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курс иностранной валюты | rate of foreign exchange |
| курс иностранной валюты | exchange rate |
| курс иностранной валюты падает | exchange is falling |
| курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| курс, привязанный к другой валюте | pegged exchange |
| курсы валют | exchange rate |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| наличный курс валюты | spot rate |
| незначительное изменение курса валют или цены | notch |
| несоответствие между курсами валют | exchange rate disequilibrium |
| нижний допустимый предел отклонения курсов валют | joint float bottom |
| обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ | cross parity |
| обменные курсы национальных валют | exchange rates (sumaliak) |
| обменный курс валют | rate of foreign exchange |
| обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| оговорка о соотношении курсов двух валют | foreign currency clause |
| оказывать влияние на курс иностранной валюты | influence the exchange |
| определение курса иностранной валюты | exchange-rate determination |
| официальное понижение курса валюты | devalorization |
| падение курса валюты | fall in the exchange rate |
| падение курса валюты | drop in the exchange rate of currency |
| падение курса валюты | fall in exchange |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the going rate |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the current rate |
| плавающие курсы валют | floating exchange rates |
| плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| повышать курс валюты | appreciate the currency |
| повышать курс валюты | appreciate currency |
| повышение курса валюты | rise in the exchange rate |
| повышение курса валюты | revaluation of currency |
| показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| понижать курс валюты | devalorize |
| понижение курса валюты | devalorization |
| понижение курса валюты | devalorization of currency |
| потери на разнице курсов валют | exchange losses |
| продажа валюты в ожидании снижения её курса | flight from currency |
| разница в курсах валют | exchange rate differential |
| разница между курсами валют | agio |
| разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| рост курса национальной валюты | the appreciation of the currency (A.Rezvov) |
| рыночный курс валют | unofficial rate |
| рыночный курс валют | parallel rate |
| свободно колеблющийся курс валюты | variable exchange rate |
| свободное колебание курса валюты | floating |
| свободное колебание курса национальной валюты | currency float (Millie) |
| свободное колебание курсов валют | joint float |
| свободное колебание ряда курсов валют | joint float |
| скользящая фиксация курса валюты | sliding peg |
| скользящая фиксация курса валюты | peg sliding peg |
| совместное колебание ряда курсов валют | joint float |
| совместное свободное колебание курса валют | concerted float |
| стабилизация курса валюты | stabilize currency (Artjaazz) |
| стабилизация курса валюты | stabilize exchange rates (Artjaazz) |
| твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте | gold-standard stable-exchange rate |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| установление курса валюты к доллару | fixing of a currency to the dollar |
| установленные курсы валют | fixed foreign exchange rates |
| установленные курсы валют | fixed exchange rates |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| фиксированные курсы валют | fixed foreign exchange rates |
| фиксированные курсы валют | fixed exchange rates |
| фиксировать курс валют | fix parities of currencies |
| фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| фонд выравнивания курса валюты | exchange equalization fund |
| фонд регулирования курса валюты | exchange equalization fund |
| форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
