| Russian | English |
| анализ краткосрочных процессов | short-run analysis |
| баланс движения краткосрочных капиталов | short-term capital account |
| банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| весьма краткосрочный | very transitory (A.Rezvov) |
| вклад с краткосрочным уведомлением | deposit at short notice |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| выставленный или акцептованный вексель для получения краткосрочного кредита | accommodation note |
| выставлять краткосрочную тратту | draw at short date |
| гарантия краткосрочного займа | operating loan guarantee |
| государственная краткосрочная облигация | short-dated bond (dimock) |
| государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях | official foreign holdings of short-term government securities |
| движение краткосрочного капитала | short-term capital movements |
| движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| движение краткосрочного ссудного капитала | short-term capital movements |
| дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| доход от краткосрочных вложений | S.I. (short interest) |
| Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам | short-term and long-term liabilities (Natalia1809) |
| задолженность по краткосрочным кредитам | short-term indebtedness |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| казначейская краткосрочная облигация | treasury bill |
| консолидировать краткосрочный долг | consolidate short-term debt |
| краткосрочная аренда | short leasing |
| краткосрочная аренда | operating leasing |
| краткосрочная аренда | operating lease |
| краткосрочная денежная ссуда | money at short term |
| краткосрочная задолженность | short-term indebtedness |
| краткосрочная задолженность | short-term debt |
| краткосрочная монополия на рынке | ephemeral monopoly |
| краткосрочная монопольная позиция на рынке | ephemeral monopoly |
| краткосрочная неустойчивость | short-term instability |
| краткосрочная облигация | short bond |
| краткосрочная операция | short-term operation |
| краткосрочная перспектива | short-term outlook |
| краткосрочная перспектива | short-term prospects |
| краткосрочная перспектива | near-term prospects |
| краткосрочная перспектива | near-term outlook |
| краткосрочная прибыль | transient profit |
| краткосрочная прибыль | short-run profit |
| краткосрочная прибыль | short-term gain (от продажи активов после короткого срока владения) |
| краткосрочная процентная ставка | short rate |
| краткосрочная процентная ставка | short-term rate |
| краткосрочная работа | short run |
| краткосрочная ссуда | short-term loan |
| краткосрочная ссуда | short-term borrowing |
| краткосрочная ссуда | money at short |
| краткосрочная ставка по казначейским векселям | short-term T-bill rate (Aiduza) |
| краткосрочная ставка по казначейским векселям | short-term treasury bill rate (Aiduza) |
| краткосрочная тратта | short draft |
| краткосрочная тратта | short term draft |
| краткосрочная тратта | short-dated draft |
| краткосрочная функция предложения | short-run supply function |
| краткосрочное внешнее кредитование | short-term external financing |
| краткосрочное внешнее финансирование | short-term external financing |
| краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| краткосрочное казначейское обязательство | counsel draft |
| краткосрочное календарное планирование | short-term scheduling |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| краткосрочное нарушение | short-run disturbance (напр., хода экономического развития) |
| краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| краткосрочное планирование | short-term planning |
| краткосрочное планирование | short-range planning |
| краткосрочное равновесие | short-term balances |
| краткосрочное равновесие | short-run equilibrium |
| краткосрочное равновесие | short-period equilibrium |
| краткосрочное рекламирование | short-term advertising |
| краткосрочное совместное предприятие | joint adventure |
| краткосрочное страхование | short-term insurance |
| краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| краткосрочное финансовое вложение | short-term investment |
| краткосрочные банковские векселя | short-term bank loans |
| краткосрочные банковские ссуды | short-term bank loans |
| краткосрочные векселя казначейства | short-term treasury bills |
| краткосрочные векселя ЦБР | short-term CBR bills |
| краткосрочные государственные займы | unfunded debt |
| краткосрочные долговые обязательства | short-term obligations |
| краткосрочные долговые обязательства | short-term liabilities |
| краткосрочные займы | short-term loans |
| краткосрочные займы под залог | short-term pawn loans (Maria Klavdieva) |
| краткосрочные инвестиции | short-term investment |
| краткосрочные инвестиции | temporary investments |
| краткосрочные инвестиции | short investment |
| краткосрочные инвестиции | overnight investment |
| краткосрочные инвестиции | short-range investment |
| краткосрочные казначейские векселя | treasure |
| краткосрочные капиталы | short-term money |
| краткосрочные колебания | transitory fluctuations (напр., ставки процента A.Rezvov) |
| краткосрочные колебания | short-run fluctuations (A.Rezvov) |
| краткосрочные коммерческие векселя | commercial paper |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| краткосрочные кредиты | short lending (teterevaann) |
| краткосрочные кредиты | short-term loans |
| краткосрочные кредиты обязательств властей штатов или муниципалитетов США | BANs (bond anticipatory notes) |
| краткосрочные курсы | short-time courses |
| краткосрочные ликвидные активы | short-term liquid assets |
| краткосрочные облигации | short-term obligations |
| краткосрочные облигации | short-term liabilities |
| краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | abort-term assets |
| краткосрочные обязательства | floating liabilities |
| краткосрочные обязательства | short-term debt |
| краткосрочные обязательства | temporary liabilities |
| краткосрочные обязательства | quick liabilities |
| краткосрочные обязательства | short-term liabilities |
| краткосрочные обязательства в иностранной валюте | short-term foreign currency liabilities (bigmaxus) |
| краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | FRN (floating-rate notes) |
| краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | floating-rate notes |
| краткосрочные остатки | short-term balances |
| краткосрочные проблемы с ликвидностью | short-term liquidity pressures (A.Rezvov) |
| краткосрочные соображения | short-run considerations |
| краткосрочные средства | short-term funds |
| краткосрочные ссуды | short borrowings |
| краткосрочные ссуды | short-term loans |
| краткосрочные ссуды | short borrowing |
| краткосрочные ссуды биржевым маклерам | street loans |
| краткосрочные текущие займы | day-to-day loans |
| краткосрочные требования | short-term claims |
| краткосрочные финансовые операции | short-term financing business |
| краткосрочные ценные бумаги | short-term securities |
| краткосрочные ценные бумаги | shorts |
| краткосрочные ценные бумаги помимо акций | short-term securities other than shares |
| краткосрочный анализ | short-run analysis |
| краткосрочный банковский кредит | short-term bank credit |
| краткосрочный вексель | certificate of indebtedness |
| краткосрочный вексель | bill at short date |
| краткосрочный вексель | short exchange bill |
| краткосрочный вексель | short exchange |
| краткосрочный вклад | short deposit (в банке) |
| краткосрочный вклад | checking deposit (в банке) |
| краткосрочный депозит | transaction account |
| краткосрочный дефицит | short-term deficit |
| краткосрочный договор | short-term contract |
| краткосрочный долг | current debt |
| краткосрочный долг | unfunded debt |
| краткосрочный долг | active debt |
| краткосрочный заём | short-term loan |
| краткосрочный заём | bridging transaction |
| краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| краткосрочный капитал | shareholders' fund |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| краткосрочный контракт | short-term contract |
| краткосрочный контракт | short-term appointment |
| краткосрочный кредит | short term credit |
| краткосрочный кредит | short credit |
| краткосрочный кредит для преодоления временной нехватки средств | accommodation loan |
| краткосрочный оборотный капитал | short-term working capital |
| краткосрочный овердрафт | temporary overdraft |
| краткосрочный план | short-term plan |
| краткосрочный прирост убытков | net short-term capital loss |
| краткосрочный простой вексель | short-term note |
| краткосрочный спад | short-lived recession |
| краткосрочный убыток | short-term loss (от продажи активов после короткого срока владения) |
| кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит | short-term creditor |
| кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года | current liabilities |
| кривая краткосрочного совокупного предложения | short-run aggregate supply curve (Zukrynka) |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| ликвидная краткосрочная долларовая задолженность | liquid short-term dollar debt |
| ликвидная краткосрочная задолженность | liquid short-term debt |
| ликвидная краткосрочная стерлинговая задолженность | liquid short-term sterling debts |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short-term creditor |
| лицо, предоставляющее краткосрочный кредит | short creditor |
| лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте | LIBOR (London Interbank Offered Rate) |
| назначение по краткосрочному контракту | short-term appointment |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | stringency of the money market |
| необеспеченные краткосрочные обязательства | unsecured short-term debt (glenfoo) |
| необеспеченный краткосрочный вексель | certificate of indebtedness |
| облигация, выпущенная для краткосрочного финансирования | temporary bond |
| облигация по краткосрочному займу | short-term bond |
| онкольные ссуды и краткосрочные | money at call and short notice (статья банковского баланса) |
| операция по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| открытый рынок краткосрочного капитала | open money market |
| отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable goods manufacturing industries |
| персонал для выполнения краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| персонал для краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам | short-term conference staff |
| персонал, работающий по краткосрочным контрактам | short-term staff |
| покрытие краткосрочных обязательств | short covering |
| политика краткосрочных выгод | short-termism (Beforeyouaccuseme) |
| политика получения краткосрочных выгод | short-termism (Beforeyouaccuseme) |
| получать краткосрочные ссуды | borrow short |
| получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | yield curve trading |
| постоянно возобновляемая краткосрочная ссуда | continuously renewed short-term loan (разновидность срочного кредита) |
| постоянно рефинансируемый краткосрочный долг | floating debt |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| превышение актива над краткосрочными обязательствами | reserve strength |
| предоставление краткосрочных займов | short-term lending |
| приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде | depress interest rates in the short term (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| приоритетность краткосрочных целей | short-termism (A.Rezvov) |
| производственная мастерская, сдаваемая в краткосрочную аренду начинающему предпринимателю | nursery factory |
| процентная ставка по краткосрочным операциям | STIR (short-term interest rate) |
| процентные ставки по краткосрочным займам | short interest rate |
| проценты по краткосрочным займам | S.I. (short interest) |
| проценты по краткосрочным займам | short interests |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | yield gap |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | long-short differential |
| рынок краткосрочной аренды жилья | accommodation market (A.Rezvov) |
| рынок краткосрочных контрактов | gig economy (ИВГ) |
| рынок краткосрочных кредитов | money market |
| рынок краткосрочных кредитов | hot money |
| рынок краткосрочных обязательств | commercial paper market |
| система краткосрочной поддержки | short-term support system |
| скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала | jittery short-term speculative capital movements |
| соотношение оборотного капитала и краткосрочных обязательств | working capital ratio |
| состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы | status of firm's flow of funds |
| сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам | short-service staff |
| спекулятивный рынок краткосрочного капитала | speculative short-term capital market |
| ставка процента по краткосрочным вкладам | short interest |
| ставка процента по краткосрочным займам | short-term interest rate |
| стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей | short sterling rate |
| счёт движения краткосрочных капиталов | long-term capital account |
| упор на краткосрочные результаты | short-termism (в т.ч. за счёт долгосрочных планов и расчётов favour) |
| учётная ставка по краткосрочным займам | short-term interest rate |
| фонд для предоставления краткосрочных однодневных кредитов | overnight funds |
| фонд рынка краткосрочных капиталов | money market fund |
| функция краткосрочного предложения | snort-run supply function |
| функция краткосрочного предложения | short-run supply function |
| фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Short (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| фьючерсы на краткосрочные облигации | Federal Government Bonds Short (Johnny Bravo) |
| цена краткосрочного равновесия | short-run equilibrium price |
| Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования | Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecasting (ЦМАКП mariakn) |
| чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства | net investment in short-term debt |
| чрезмерное внимание к краткосрочным результатам | short-termism (в т.ч. за счёт долгосрочных планов и расчётов favour) |
