| Russian | German |
| автоматический контроль | selbsttätige Kontrolle |
| авторский контроль | Autorenkontrolle |
| альтернативный контроль | Gut-Schlecht-Prüfung (в статистическом контроле качества) |
| альтернативный контроль | Attributprüfung (в статистическом контроле качества) |
| альтернативный контроль | Gut-Schlecht-Urteile (в статистическом контроле качества) |
| альтернативный контроль | Attributenkontrolle (в статистическом контроле качества) |
| Англо-американо-французская группа по контролю за угледобычей | Combined Coal Control Group |
| банковский контроль | Bankkontrolle |
| банковский контроль | Bankenkontrolle |
| бюджетный контроль | Haushaltskontrolle |
| бюджетный контроль, осуществляемый путём визирования кассовых ордеров | Visa-Kontrolle |
| валютный контроль | Devisenbewirtschaftung (над операциями с инвалютой) |
| валютный контроль | Devisenrestriktionen |
| валютный контроль | Devisenbeschränkungen |
| ведомость технического контроля | Checkliste (Александр Рыжов) |
| вернуть контроль | wieder unter Kontrolle bringen (Andrey Truhachev) |
| вернуть контроль | wieder die Kontrolle über erhalten (Andrey Truhachev) |
| визуальный контроль ввода данных | Eingabesichtkontrolle |
| внутренний контроль | interne Kontrolle (SKY) |
| внутренний финансовый контроль | interne Finanzkontrolle (dolmetscherr) |
| выборочный контроль | Stichprobenverfahren (качества) |
| выборочный контроль качества | Stichprobenqualitätskontrolle |
| выборочный контроль качества | Stichprobenkontrolle |
| выборочный контроль качества по количественным признакам | Stichprobenverfahren für messende Prüfung |
| выборочный-контроль качества по количественным признакам | Stichprobenverfahren für messende Prüfung |
| выборочный план контроля по количественным признакам | Stichprobenplan für Variablenprüfung |
| выборочный план последовательного контроля | sequentieller Stichprobenplan (качества) |
| государственный контроль качества | staatliche Qualitätskontrolle |
| государственный контроль над частными банками | Bankenaufsicht |
| государственный контроль над частными банками | Bankaufsicht |
| государственный финансовый контроль | staatliche Finanzkontrolle (dolmetscherr) |
| груз под таможенным контролем | Zollgut |
| держать под постоянным контролем | unter ständiger Aufsicht halten |
| диспетчерский контроль | Betriebskontrolle |
| диспетчерский контроль | Betriebsüberwachung |
| документальный контроль | Belegkontrolle |
| дополнительный контроль | Nachprüfung |
| доставлять под таможенным контролем | unter Zollverschluss verbringen |
| Европейская организация по контролю качества | European Organization for Quality Control |
| Европейская организация по контролю качества | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| жетоны для оперативного контроля затрат | Kostenwertmarken (гл. обр. на вспомогательные материалы) |
| жёсткий контроль | verschärfte Prüfung |
| жёсткость контроля | Prüfschärfe (качества) |
| заводской контроль качества | betriebliche Qualitätskontrolle |
| закон о валютном контроле | Devisenbewirtschaftungsgesetz |
| Закон о приобретении ценных бумаг и взятии под свой контроль и управление | Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG (ЗоПЦБКиУ IKras) |
| клеймо отдела технического контроля | Schlagstempel |
| клеймо отдела технического контроля | Kontrollprüfzeichen |
| количественный контроль | Quantitätskontrolle |
| количественный контроль | Mengenkontrolle |
| комплексный контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | komplexe Wirtschaftskontrolle |
| конечный контроль | Endprüfung |
| контроль вычислений | Rechenkontrolle |
| контроль деятельности кредитных учреждений, осуществляющих комиссионные операции с ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение ценные бумаги | Depotprüfung |
| контроль достигнутого эффекта | Erfolgskontrolle (напр., от рекламных мероприятий) |
| контроль за ассортиментом | Sortimentskontrolle |
| контроль за выполнением плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| контроль за выпуском и обращением денег | Bargeldkontrolle |
| контроль за движением заказов | Auftragsprüfung (Nilov) |
| контроль за деятельностью монополий | Monopolkontrolle |
| контроль за инвестированием | Investitionskontrolle |
| контроль за исполнением бюджета | Revision des Haushaltsvollzuges |
| контроль за использованием фонда заработной платы | Lohnfondskontrolle |
| контроль за качеством товаров | Warenprüfung |
| контроль за освоением капиталовложений, осуществляемый проектировочными организациями | Autorenkontrolle |
| контроль за отчётной документацией | Belegkontrolle |
| контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | Wirtschaftskontrolle |
| контроль за прохождением заказов | Auftragsprüfung (Nilov) |
| контроль за расходованием фонда заработной платы | Lohnfondskontrolle |
| контроль за соблюдением сроков | Terminkontrolle |
| контроль за состоянием запаса материалов | Materialkontrolle |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandskontrolle |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialkontrolle |
| контроль за состоянием и движением запасов | Bestandsüberwachung |
| контроль за состоянием окружающей среды | Umweltkontrolle |
| контроль за уровнем удержаний из заработной платы | Lohnabzugskontrolle |
| контроль за ходом выполнения бюджета | Budgetüberwachung |
| контроль за ходом производства | Fortschrittskontrolle |
| контроль за экономической деятельностью | Wirtschaftskontrolle |
| контроль за эксплуатацией | Betriebskontrolle |
| контроль за эксплуатацией | Betriebsüberwachung |
| контроль запасов | Bestandskontrolle |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabestelle (в магазине) |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в магазине) |
| контроль и регулирование спроса | Nachfrage-Management (Andrey Truhachev) |
| контроль импорта | Einfuhrkontrolle |
| контроль исполнения плановых внешнеэкономических обязательств | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| контроль исполнения плановых внешнеэкономических поставок | Kontrolle der planmäßigen Realisierung der Außenwirtschaftsbeziehungen |
| контроль качества | Qualitätsprobe |
| контроль качества | Güteprüfung |
| контроль качества | Qualitätsuntersuchung |
| контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| контроль качества материалов потребителями | verbraucherseitige Materialkontrolle |
| контроль качества по взятой пробе | Musterziehen |
| контроль качества по взятому образцу | Musterziehen |
| статистический контроль качества с помощью контрольных карт | Kontrollkartentechnik |
| контроль количества | Mengenkontrolle |
| контроль маркой | Kontrolle durch die Mark |
| контроль на производстве | Betriebskontrolle |
| контроль на производстве | Betriebsüberwachung |
| контроль над импортом | Importkontrolle |
| контроль над импортом | Einfuhrkontrolle |
| контроль над капиталовложениями | Investitionskontrolle |
| контроль над объёмом кредитования | Kreditaufsicht |
| контроль над прибылями | Profitkontrolle |
| контроль над экономикой | Wirtschaftsaufsicht |
| контроль над экспортом | Exportkontrolle |
| контроль над экспортом | Ausfuhrkontrolle |
| контроль наличия | Bestandskontrolle |
| контроль наличия материалов на определённую дату | Stichtagskontrolle |
| контроль наличия материалов на определённый день | Stichtagskontrolle |
| контроль, осуществляемый налоговой инспекцией | Nachschau |
| контроль по качественному признаку | Attributprüfung |
| контроль по качественному признаку | Gut-Schlecht-Prüfung |
| контроль по качественному признаку | nicht messende Prüfung (в статистическом контроле качества) |
| контроль по качественному признаку | Gut-Schlecht-Urteile |
| контроль по качественному признаку | Attributenkontrolle |
| контроль по количественному признаку | messende Prüfung (в статистическом контроле качества) |
| контроль по количественному признаку | Variablenprüfung (в статистическом контроле качества) |
| контроль поступивших товаров | Wareneingangskontrolle (lcorcunov) |
| контроль поступления товаров | Wareneingangskontrolle |
| контроль правильности ведения бухгалтерских книг | Buchungskontrolle |
| контроль правильности внесения налога на заработную плату, планомерно проводимый финансовым органом | Lohnsteueraußenprüfung |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| контроль при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| контроль производственных затрат | Kontrolle der Produktionskosten (dolmetscherr) |
| контроль рентабельности | Rentabilitätsprüfung |
| контроль соблюдения девизного законодательства | Devisenprüfung |
| контроль счетов | Rechnungsprüfung |
| контроль хода выполнения плана | Ablaufplankontrolle |
| корректирующий контроль | korrigierende Kontrolle |
| кредитный контроль | Debitorenmanagement (OlgaST) |
| линейная служба контроля за перемещением контейнеров | Containerlintendienst |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| межоперационный производственный контроль | Fertigungskontrolle |
| местный государственный орган контроля организаций-инвесторов | Planträger (ГДР) |
| метод двукратного выборочного контроля | doppeltes Stichprobenverfahren (качества) |
| метод двукратного выборочного контроля | Doppel-Stichprobenverfahren (качества) |
| метод дополнительного контроля | Nachprüfungsverfahren |
| метод контроля | Kontrollverfahren |
| метод множественного приёмочного контроля | Mehrfach-Stichprobenverfahren |
| метод однократного выборочного контроля | einfaches Stichprobenverfahren (качества) |
| метод последовательного выборочного контроля | Sequential-Stichprobenverfahren (качества) |
| метод последующего контроля | Nachprüfungsverfahren |
| метод упрощения и удешевления процесса определения рассеяния при выборочном методе контроля | Deming-Plan |
| многовыборочный контроль | Mehrfach-Stichprobenplan (качества) |
| многовыборочный метод контроля | mehrfaches Stichprobenverfahren (качества) |
| многовыборочный план контроля | mehrfacher Stichprobenplan (качества) |
| народный контроль | gesellschaftliche Kontrolle |
| область контроля | Kontrollspanne |
| общественный контроль | gesellschaftliche Kontrolle |
| обычный контроль | normale Prüfung |
| окончательный контроль | Endkontrolle (качества) |
| оперативный контроль | mitlaufende Kontrolle |
| орган валютного контроля | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| орган, ведающий ценообразованием и контролем над ценами | Preisorgan |
| орган народного контроля | Volkskontrollorgan |
| орган, осуществляющий валютный контроль | Devisenbewirtschaftungsstelle |
| организация технического контроля | technische Kontrollorganisation |
| ослабленный контроль | reduzierte Prüfung |
| отдел новых разработок и контроля качества | Entwicklungs- und Qualitätsprüfstelle |
| отдел производственного контроля | Abteilung Produktionskontrolle |
| отдел технического контроля | Abteilung Gütekontrolle |
| отдел технического контроля | Prüfstelle (на предприятии) |
| отдел технического контроля | Prüfstelle |
| отдел хозяйственного контроля | Abteilung Wirtschaftskontrolle |
| отметка о результатах контроля | Kontrollvermerk |
| отчёт о результатах контроля | Prüfungsbericht |
| периодический контроль результатов деятельности отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений | Erfolgskontrolle |
| план двойного приёмочного контроля | doppelter Stichprobenplan (качества) |
| план контроля | Prüfplan |
| план множественного приёмочного контроля | mehrfacher Stichprobenplan |
| план множественного приёмочного контроля | Mehrfach-Stichprobenplan |
| план одиночного приёмочного контроля | einfacher Stichprobenplan |
| план одиночного приёмочного контроля | Einfach-Stichprobenplan |
| план одно-выборочного контроля | Einfach-Stichprobenplan (качества) |
| план одновыборочного контроля | einfacher Stichprobenplan (качества) |
| план одновыборочного контроля | Einfach-Stichprobenplan (качества) |
| план приёмочного контроля | Stichprobenplan (при статистическом контроле качества) |
| план проведения двукратного выборочного контроля | Doppel-Stichprobenplan (качества) |
| план стандартного приёмочного контроля | Standard-Stichprobenplan (качества) |
| планирование и контроль на предприятии | Unternehmensplanung und -kontrolle (dolmetscherr) |
| положение о проведении контроля | Prüfungsordnung |
| пообъектный контроль | Objektkontrolle |
| предварительный контроль | Vorkontrolle |
| предварительный контроль | vorbeugende Kontrolle |
| предварительный контроль | Vorauskontrolle |
| предъявление товара для таможенного контроля | Gestellung |
| приёмочный контроль | Annahmekontrolle |
| приёмочный контроль качества продукции | betriebliche Endkontrolle |
| приёмочный контроль готовой продукции | Qualitätsbeurteilung |
| пробирный контроль | Beschau (ценных металлов) |
| производственный контроль | Betriebsüberwachung |
| производственный контроль | Produktionskontrolle 7 |
| промежуточный контроль | Zwischenprüfung (Лорина) |
| протекционизм, осуществляемый государственными административными органами путём осуществления строгого контроля | Verwaltungsprotektionismus |
| работник, осуществляющий контроль за соблюдением сроков | Terminjäger (напр., отгрузки продукции) |
| рабочая группа общественного контроля над ценами | Preisaktiv (ГДР) |
| рабочий контроль | Mitbestimmung |
| разница между объявленной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| разница между уплаченной суммой налога и суммой, установленной налоговым контролем | Mehrsteuern |
| расходы на контроль | Prüfkosten |
| расходы на проведение ревизии и осуществление контроля | Prüfungskosten |
| ревизия и контроль | Rechnungsprüfung und Kontrolle (dolmetscherr) |
| результат контроля | Kontrollergebnis |
| система валютного контроля | Devisenzwangsbewirtschaftung |
| система двойного приёмочного контроля | doppeltes Stichprobensystem |
| система контроля расхода материальных средств | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система множественного приёмочного контроля | mehrfaches Stichprobensystem |
| система непрерывного приёмочного контроля | kontinuierliches Stichprobensystem |
| система планирования и контроля ПЭРТ | PERT-Planungs- und Kontrollsystem re |
| система планирования и контроля ПЭРТ | PERT-Planungs- und Kontrollsystem |
| система приёмочного контроля | Stichprobensystem |
| система простого приёмочного контроля | einfaches Stichprobensystem |
| система управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| смешанный контроль по количественным и качественным признакам | gemischte Variablen-Attribut-Prüfung |
| совокупность технических средств, методов и мероприятий по планированию сроков и контролю за их соблюдением | Terminwesen |
| сплошной контроль | hundertprozentige Kontrolle |
| сплошной контроль качества | totale Qualitätskontrolle |
| статистический контроль качества | statistische Qualitätskontrolle |
| стопроцентный контроль | hundertprozentige Kontrolle |
| сфера контроля | Kontrollspanne |
| текущий контроль | mitlaufende Kontrolle |
| текущий контроль | operative Kontrolle |
| текущий контроль | laufende Überwachung |
| текущий контроль производственного производства | Qualitätsregulierung |
| текущий контроль производственного процесса | Qualitätsregulierung |
| текущий контроль производственного процесса | Qualitätsbeherrschung (в статистическом контроле качества) |
| техника контроля | Kontrollverfahren |
| технический контроль | betriebstechnische Kontrolle |
| технический контроль | Betriebskontrolle |
| технический контроль | Betriebsüberwachung |
| транспортировка груза под таможенным контролем | zollamtliche Begleitung |
| Управление метрологии и контроля за качеством товаров бывш. ГДР | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung der DDR |
| Управление метрологии и контроля за качеством товаров ГДР | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung der DDR |
| Управление по контролю за качествам материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (ГДР; до 1964 г.) |
| Управление по контролю за качеством материалов и товаров | Deutsches Amt für Material und Warenprüfung |
| Управление таможенных пошлин и контроля внешнего товарооборота | Amt für Zoll und Kontrolle des Warenverkehrs |
| установить контроль | eine Kontrolle errichten |
| Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | BAFA (Германии Лорина) |
| Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля Германии | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle BAFA (surpina) |
| финансовый контроль | Bankkontrolle |
| финансовый контроль | Bankenkontrolle |
| функция руководства управления и контроля | Anleitungs- und Kontrollfunktion |
| целевой контроль | Objektkontrolle |
| Центральная группа контроля над экспортом | Gruppe "Zentrale Ausfuhrkontrolle" |
| Центральная комиссия государственного контроля | Zentrale Kommission für Staatliche Kontrolle (ГДР) |
| центральный государственный орган контроля за деятельностью организаций-инвесторов | Hauptplanträger (ГДР) |
| экономический контроль | Wirtschaftskontrolle (Лорина) |
| экспортный контроль | Ausfuhrkontrolle (mirelamoru) |
