| Russian | English |
| акции номинальной стоимостью $1 каждая | shares at a par value of $1 each (Ремедиос_П) |
| в каждый конкретный момент | at any given moment (A.Rezvov) |
| в разрезе каждого | broken down by each |
| выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| дуэль с несколькими участниками с каждой стороны | many-vs-many duel |
| изучение каждого конкретного случая | case-by-case strategy |
| именные акции с двумя голосами каждая | double vote registered shares |
| информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| к выгоде каждого | in a manner that benefits everyone (A.Rezvov) |
| каждому по потребностям | to each according to his needs |
| каждому по потребностям | each according to his needs |
| каждый в отдельности | several |
| каждый раз на один год | one year at a time (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| каждый шестой собственник | one in six owners (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту | per-transaction fee |
| контроль запасов по каждому товару | unit stock control |
| контроль запасов по каждому товару в отдельности | unit stock control (в единицах товара) |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation |
| метод начисления износа по каждому отдельному объекту | unit basis |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit depreciation accounting |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation (соответственно сроку службы) |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| на каждый люк в день | PHD (per hatch per day) |
| на начало каждого месяца | beginnings of month |
| на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу | on a fee-for-service basis (Alex_Odeychuk) |
| налог на каждый доллар дохода сверх необлагаемого минимума | tax on extra dollar |
| оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| один голос на каждые 10 акций | one vote per 10 shares |
| один голос на каждые десять акций | one vote per 10 shares |
| основание начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| перепись, проводимая каждые пять лет | quinquennial census |
| плата за обработку каждого чека | per check charge |
| повысить благосостояние каждого | make everyone better off (A.Rezvov) |
| применительно к каждой из сторон | with respect to each party |
| расчёт за каждый день | daily settle |
| скидка на провес с веса каждого ящика | allowance per case for draft |
| специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию | average liabilities per failure |
| теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств | individual event theory of crises |
| учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон | activity-based costing to all concerned parties (Yanamahan) |
| экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства | human resource characteristics for each household member |
