| Russian | English |
| аккордная заработная плата | accord wages |
| аккордная система заработной платы | system of piece wages (Markus Platini) |
| аккордно-премиальная система заработной платы | task-and-bonus plan |
| альтернатива прибыль-заработная плата | profit-wage trade-off |
| аргументы в пользу требования повышения заработной платы | case for wage claims |
| базовая заработная плата | basic rate (Andrey Truhachev) |
| базовая заработная плата | basic wage (Andrey Truhachev) |
| базовая заработная плата | basic salary (Andrey Truhachev) |
| базовая заработная плата | basic pay (Andrey Truhachev) |
| базовая ставка заработной платы | base rate of pay (he has for an ambitious goal considering the rate comes from of an increase of the base rate of pay of 2.3% for 2009. Andrey Truhachev) |
| базовая ставка заработной платы | base wage rate (Andrey Truhachev) |
| базовая ставка заработной платы | basic pay rate (Andrey Truhachev) |
| базовая ставка заработной платы | base pay rate (Andrey Truhachev) |
| базовая ставка заработной платы | basic wage rate (Andrey Truhachev) |
| безусловная заработная плата | implicit wage |
| бухгалтер по заработной плате | wages clerk |
| бухгалтер по расчёту заработной платы | payroll clerk |
| валовая заработная плата | gross wages (заработная плата до удержания налогов, взносов в фонды социального страхования и т. п. Rori) |
| валовая заработная плата и оклады | gross wages and salaries |
| ведомость заработной платы | salary roll |
| ведомость заработной платы | payroll |
| ведомость заработной платы | schedule of wages |
| выплата заработной платы | payroll payment |
| выплата заработной платы | payment of salary |
| выплатить всю сумму заработной платы | meet a payroll |
| выплаты в дополнение к заработной плате | supplements to wages and salaries |
| выплаты помимо заработной платы | non-salary benefits |
| выплачивать заработную плату | pay wages |
| вычет из заработной платы | checkoff (напр., профсоюзных взносов) |
| вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| вычитать из заработной платы | withhold from salary |
| гарантирование реальной заработной платы | real-wage insurance |
| гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wages |
| гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wage |
| гарантированная заработная плата | guaranteed wage rate |
| гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wages |
| гарантированный минимум заработной платы | guaranteed pay minimum |
| гарантированный минимум заработной платы | call pay (при вынужденном простое) |
| гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| государственное регулирование заработной платы США | GWSR (general wage stabilization regulations) |
| группа одного разряда заработной платы | wage rate group |
| групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| день выплаты заработной платы | pay day |
| детенизация заработной платы | reporting real salaries (babichjob) |
| дефицит налога на заработную плату | employment deficit (образуется в связи с безработицей) |
| динамика долей заработной платы и прибыли | behaviour of distributive shares (в национальном доходе) |
| динамика долей заработной платы и прибыли | behavior of distributive shares (в национальном доходе) |
| дифференциал заработной платы | wage differentiation |
| дифференциальная система заработной платы | multiple piece rate plan |
| дифференциальные ставки заработной платы | wage differentials |
| дневная заработная плата | daily wage |
| дневная заработная плата | day's pay |
| дневная ставка заработной платы | daily wage rate |
| договор о найме с отсроченной заработной платой | labour contract with deferred wage |
| договорная заработная плата | contractual wages |
| договорная заработная плата | standard wages |
| договорная теория заработной платы | bargaining theory of wages (утверждающая, что уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон) |
| доля заработной платы | wage share (в национальном доходе) |
| доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| дополнительные выплаты сверх заработной платы | supplements to wages and salaries |
| доход в форме заработной платы | wage income |
| единая ставка заработной платы | single wages |
| единая ставка заработной платы | single payment rate |
| единая шкала заработной платы | unified wage rate scale |
| ежегодные надбавки к заработной плате | annual increments |
| ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате | annual pay claim date (профсоюза с предпринимателями) |
| ежегодный день выдвижения требований о заработной плате | annual pay claim date |
| ежегодный день пересмотра соглашений о заработной плате | annual pay claim date (между профсоюзом и предпринимателями) |
| еженедельная заработная плата | week's wages |
| еженедельная заработная плата | weekly wages |
| задерживать заработную плату | retain wages |
| задерживать заработную плату | detain wages |
| задержка выдачи заработной платы | detention of wages |
| задолженность по заработной плате | backdated salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | backdated wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | accrued personnel compensation |
| задолженность по заработной плате | arrears of wages |
| задолженность по заработной плате | wages payable |
| задолженность по заработной плате | holdback pay |
| задолженность по заработной плате | arrearage in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | salary payable |
| задолженность по заработной плате | arrearage of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrears of salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrears in salaries (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrearage of wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrearage in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | arrears in wages (MichaelBurov) |
| задолженность по заработной плате | accrued payroll |
| закон заработной платы | law of wages |
| замораживание заработной платы | wage pause |
| замораживание заработной платы | wage stop |
| замораживание заработной платы | wage restraint |
| замораживание заработной платы | wage freeze |
| замораживание заработной платы на основании закона | statutory wage freeze |
| заработная плата | screw |
| заработная плата | salaries and wages (MichaelBurov) |
| заработная плата | labor cost (как элемент себестоимости) |
| заработная плата | occupational earnings |
| заработная плата | salaries & wages (MichaelBurov) |
| заработная плата в денежном выражении | money wages |
| заработная плата в зависимости от трудового стажа | pay seniority |
| заработная плата в размере прожиточного минимума | living wage |
| заработная плата вспомогательных рабочих | indirect shop labor expenses |
| заработная плата, выплачиваемая наличными | cash wage |
| заработная плата для начисления пособий | wage for benefit purposes (Bauirjan) |
| заработная плата до вычетов | gross pay |
| заработная плата и оклады | wages and salaries |
| заработная плата и шкала окладов | wages and salaries |
| заработная плата к выдаче | accrued payroll |
| заработная плата к выплате | net wages |
| заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума | subsistence wage level |
| заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования | subsistence wage |
| заработная плата, относимая на себестоимость | wages charged to costs |
| заработная плата по реальному продукту | real product wage (заработная плата, выраженная в единицах продукции) |
| заработная плата производственных рабочих | direct labor cost |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| заработная плата рабочих | wages |
| заработная плата рабочих и служащих | wages and salaries |
| заработная плата рабочих основного производства | productive wage |
| заработная плата сельскохозяйственного рабочего | farm wages |
| заработная плата оклад служащих | salary |
| заработная плата служащих | white-collar wages |
| заработная плата, требуемая или утверждённая профсоюзом | union wages |
| заработная плата, установленная законом | statutory wages |
| затраты на заработную плату | salary expenses |
| затраты на заработную плату вспомогательных рабочих | indirect shop labor expenses |
| затраты на заработную плату обслуживающих цехов | indirect shop labor expenses |
| затраты по заработной плате | wage expenditure (Азери) |
| изменение заработной платы | salary change |
| изменение заработной платы | rate change |
| изменение ставок заработной платы | adjustment of wage rates (напр., в связи с движением индекса прожиточного минимума) |
| индексация заработной платы | automatic cost-of-living increases (MargeWebley) |
| индексация заработной платы | indexation of wages |
| индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| индивидуальная заработная плата | individual wages |
| инфляционная заработная плата | inflationary wages |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage inflation |
| инфляция, связанная с ростом заработной платы | wage inflation |
| искусственная приостановка повышения заработной платы | pay pause |
| капитал, расходуемый на заработную плату | wage capital |
| категория заработной платы | pay level |
| компенсационная заработная плата | compensating wage (Yuriy Sokha) |
| комплексное соглашение по вопросам заработной платы | wage package |
| комплексное соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы | wage package |
| компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы | profit-wage trade-off |
| конверт с заработной платой | wage packet |
| конкурентная заработная плата | competitive wage |
| контроль над ценами и заработной платой | wage-price control |
| конфликт по поводу заработной платы | wage dispute |
| конфликтные требования повышения заработной платы | disputed wage claims |
| кредит на счёт заработной платы | payroll account loan |
| кривая изменения заработной платы | salary progression curve |
| лавка, в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы | tommy shop |
| лидерство в заработной плате | wage leadership (тарифной политике) |
| липкая заработная плата | sticky wage (заработная плата, не снижающаяся в краткосрочном периоде в связи:- с инертностью рынка труда, на котором цены изменяются достаточно медленно;- с контрактной системой найма; – c коллективными договорами профсоюзов с администрацией; – с правительственными ограничениями на свободное формирование заработной платы. LyuFi) |
| лицевая выписка с ведомости заработной платы | statement of earnings and deductions |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| льготы помимо заработной платы | non-salary benefits |
| максимальная заработная плата | top wages |
| максимальная заработная плата | maximum wages |
| малоподвижность заработной платы | wage stickness (dimock) |
| межпрофессиональные дифференциалы заработной платы | occupational wage differentials |
| месячный оклад как основа исчисления заработной платы | monthly salary basis |
| месячный фонд заработной платы | monthly gross payroll (Alex_Odeychuk) |
| метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате | man-rate method |
| метод распределения пропорционально заработной плате | man-rate method |
| механизм выравнивания заработной платы | mechanism wage equalization |
| минимальная заработная плата | minimum wages |
| минимальная заработная плата | minimum national living wage (Alex_Odeychuk) |
| минимальные стандартные ставки заработной платы | minimum standard wage rates |
| минимум заработной платы для лиц, не достигших двадцатилетнего возраста | teenage minimum |
| надбавка к заработной плате | increment (по мере продвижения по службе или повышения квалификации) |
| надбавка к заработной плате | wage markup |
| надбавка к заработной плате за приобретённый опыт работы | experience raise |
| надбавка к заработной плате за приобретённый опыт работы | experience increase |
| надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену | shift differential |
| надбавка к заработной плате на иждивенцев | dependency bonus |
| надбавка к заработной плате, обеспечивающая прожиточный минимум | subsistence allowance |
| надбавки к заработной плате | supplements to wages and salaries |
| налог, взимаемый с заработной платы | payroll tax (для целей социального страхования) |
| налог на заработную плату рабочего | wage tax |
| налог на предпринимательский фонд заработной платы | employer payroll tax (для целей социального страхования) |
| налог, удерживаемый с заработной платы | payroll tax |
| налоги на заработную плату | wage tax |
| налоги на заработную плату | salary tax |
| налоги с заработной платы | levy taxes (teterevaann) |
| налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| начальная гарантированная ставка заработной платы | starting wages |
| начальная гарантированная ставка заработной платы | starting payment rate |
| начальная ставка заработной платы | entry salary |
| негибкость тарифной заработной платы | wage stickiness |
| недельная заработная плата | weekly wage (Andrey Truhachev) |
| незначительность прибавки заработной платы | shortfall of pay increases |
| непроизводственная заработная плата | indirect payroll cost |
| непроизводственная заработная плата | indirect labor costs |
| непроизводственная заработная плата | indirect labor cost |
| непроизводственная заработная плата | indirect shop labor expenses |
| непроизводственная заработная плата | indirect payroll costs |
| неявная заработная плата | implicit wage |
| нормативная заработная плата | labor rate standard |
| обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума | provide employees with a living wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обзор заработных плат | salary survey (Araviss) |
| общая заработная плата | pay packet |
| общая сумма выплаченной заработной платы | gross payroll |
| общее различие в заработной плате | overall wage inequality (Alex_Odeychuk) |
| общее различие в ставках заработной платы | overall wage inequality (Alex_Odeychuk) |
| общий фонд заработной платы | total wage bill |
| обычная ставка заработной платы | going wages |
| обычная ставка заработной платы | going payment rate |
| обязательное увеличение окладов и заработной платы | mandatory rate and wage increases |
| обязательное увеличение ставок и заработной платы | mandatory rate and wage increases |
| оговорка о скользящей заработной плате | cost of living clause |
| ограничение роста заработной платы | wage restraint |
| ограничения цен и заработной платы | wage-price restrictions |
| ограничения цен и заработной платы | wage-price restraints |
| ограниченная подвижность заработной платы | wage stickiness |
| одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии, в компании или целой отрасли промышленности) |
| ожидаемый уровень заработной платы | labor rate standard |
| ожидаемый уровень средней заработной платы | expected earning level |
| оклады и заработная плата | salaries and wages |
| определение уровня заработной платы | determination of wages |
| оптимальный размер заработной платы | optimal wage |
| организация, занимающаяся расчётом заработной платы | payroll processor (DC) |
| основная заработная плата | basic wages (Andrey Truhachev) |
| основная заработная плата | basic salary (Andrey Truhachev) |
| основная заработная плата | base wages |
| основная заработная плата | basic rate (Andrey Truhachev) |
| основная заработная плата | taxable earnings |
| основная ставка заработной платы | standard wages |
| основная ставка заработной платы | standard payment rate |
| основная ставка заработной платы | basic wage rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | basic pay rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | base rate of pay (he has for an ambitious goal considering the rate comes from of an increase of the base rate of pay of 2.3% for 2009. Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | base pay rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | base wage rate (Andrey Truhachev) |
| основная ставка заработной платы | basic salary payment rate |
| отдел заработной платы | payroll department |
| отдел заработной платы | pay office |
| отдел заработной платы | wages department |
| отклонение фактической тарифной сетки заработной платы от нормативной сетки | wage variance |
| отрасль с низкой заработной платой | sweated industry |
| отсрочка повышения заработной платы | deferral of wage increase |
| официальная среднегодовая заработная плата | reported mean annual wage (A.Rezvov) |
| переговоры о заработной плате | wage negotiation |
| переговоры о повышении заработной платы | pay talks |
| переговоры о размере заработной платы | wage bargaining |
| переговоры о размере заработной платы | wage negotiations |
| переговоры о размере заработной платы | pay bargaining |
| переговоры по вопросам заработной платы | wage bargaining |
| переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платы | jawboning |
| переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period (работы) |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| период, за который выплачивается заработная плата | payroll period |
| период работы, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| план автоматических отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | payroll savings plan |
| платить заработную плату | pay a salary |
| платить заработную плату | pay a wage |
| платить заработную плату | pay a hire |
| повременная заработная плата | wages per hour |
| повременная заработная плата | time wage |
| повременная ставка заработной платы | time based wages |
| повременная ставка заработной платы | time based payment rate |
| повременная ставка заработной платы | period based payment rate |
| повременно-прогрессивная система заработной платы | differential time plan |
| повысить размер минимальной заработной платы | raise the minimum wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| повышать заработную плату | increase wages |
| повышать заработную плату | pay the rise |
| повышать заработную плату работникам | bid up wages (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| повышение заработной платы | raise in wages |
| повышение заработной платы | raise in pay |
| повышение заработной платы | boost in pay |
| повышение заработной платы | raise in salary |
| повышение заработной платы | raise in wage |
| повышение заработной платы | advance of wages |
| повышение заработной платы в результате переговоров с предпринимателями | negotiated wage increase |
| повышение заработной платы за приобретённый опыт работы | experience increase |
| повышение окладов и заработной платы | rate and wage increase |
| повышение ставок заработной платы | annual-improvement-factor raise (в соответствии с ростом производительности труда за каждый год) |
| повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| повышение ставок и заработной платы | rate and wage increase |
| подвижная шкала заработной платы | wage escalation (с учётом меняющейся стоимости жизни) |
| пойти в отпуск без сохранения заработной платы | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| политика в области заработной платы | wages policy |
| политика в области заработной платы | wage policy |
| политика в области заработной платы | pay policy |
| политика замораживания заработной платы | pay-pegging policy |
| политика контроля над заработной платой | regime of wage control |
| полная ставка заработной платы | full pay |
| получать заработную плату | draw a salary |
| получать заработную плату | get wages |
| получающий заработную плату | wage-earning (Andrey Truhachev) |
| получающий заработную плату персонал | salaried personnel |
| понедельная заработная плата | weekly wage |
| понижение заработной платы | wage cut |
| поощрительная заработная плата | incentive wages |
| поощрительная система заработной платы | wage-incentive plan |
| поощрительная система заработной платы | task and bonus plan |
| поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума | cost-of-living adjustment |
| потолок заработной платы | wage-ceiling |
| почасовая заработная плата | hourly wage |
| почасовая заработная плата | earnings per hour |
| почасовая заработная плата | wage per hour |
| почасовая заработная плата | wages per hour |
| почасовая заработная плата | hourly wages |
| почасовая заработная плата | hour's wages |
| почасовая ставка заработной платы | hourly based wages |
| почасовая ставка заработной платы | hourly based payment rate |
| почасовые ставки заработной платы | wage rates per hour |
| почасовые ставки заработной платы | hourly wage rates |
| поштучная заработная плата | piece wage |
| право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| превышение накоплений заработной платы над её выплатой | excess of wage accruals over disbursements (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| прибавка к заработной плате | allowance |
| принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| приостановка повышения заработной платы | pay pause |
| приспособительная реакция заработной платы | wage-level adjustment |
| проблема взаимосвязи заработной платы и цен | wage-price problem |
| производственная заработная плата | direct labor costs |
| прямая повременная система заработной платы | day rate |
| прямая повременная система заработной платы | daily rate |
| прямая сдельная система заработной платы | direct wage system (Markus Platini) |
| прямое субсидирование заработной платы | direct wage subsidy |
| прямой контроль над заработной платой и ценами | direct wage-price control (со стороны государства) |
| работник, получающий заработную плату | gainful worker |
| рабочие и служащие, получающие заработную плату | wage and salary earners |
| различие в заработной плате в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| различие в ставках заработной платы | wage inequality (Alex_Odeychuk) |
| различие в ставках заработной платы | wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| различие в ставках заработной платы в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| различия в заработной плате | wage differentials |
| различия в уровнях сопоставимой заработной платы | differentials in competitive wages |
| размер заработной платы | rate of wages |
| разница в заработной плате | wage gap (akimboesenko) |
| разница между ставкой заработной платы и полным заработком | earnings gap |
| разряд заработной платы | pay grade |
| разряд заработной платы | wage class (рабочих) |
| разряд заработной платы | salary class (служащих) |
| разряд заработной платы | wage bracket (рабочих) |
| разряд заработной платы | salary bracket (служащих) |
| располагаемая заработная плата | take-home wage (Alexander Matytsin) |
| располагаемая заработная плата | take-home pay (Alexander Matytsin) |
| распределение расходов по заработной плате | labour cost distribution |
| распределение фонда заработной платы | payroll distribution |
| расходы на заработную плату | wage costs |
| расходы на заработную плату | wage-and-salary disbursements |
| расходы на заработную плату | labor costs |
| расходы на заработную плату и жалованье | wage-and-salary disbursements |
| расходы на заработную плату персонала | expenditures on personnel |
| расходы по фонду заработной платы | labor outlays |
| расчёт заработной платы | payroll preparation |
| расчёт заработной платы | wage calculation (kee46) |
| расчёт заработной платы | payroll job |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| реальная заработная плата | real wage |
| реальная заработная плата | actual wages |
| реальная заработная плата в денежном выражении | real value of money wages |
| реальная ставка заработной платы | real wage-rate |
| реальный размер заработной платы | real salary (bigmaxus) |
| реальный размер заработной платы | actual salary (bigmaxus) |
| регулирование ставок заработной платы | wage control |
| рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| рост заработной платы | wage hike |
| рост заработных плат | wage inflation (внимание: в отличие от wage push inflation – инфляции из-за роста заработных плат // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| рост уровня заработной платы | growth of the wage level |
| рыночные ставки заработной платы | market wage rates |
| рыночный уровень заработной платы | market wage rates |
| сдельная заработная плата | performance pay |
| сдельная система заработной платы | piece rate wage plan |
| система выплаты заработной платы | payroll system |
| система двойного расчёта заработной платы | dual-pay system |
| система заработной платы | pay system |
| система заработной платы | wage plan |
| система заработной платы по нормо-часам | standard hour plan |
| система поощрительной заработной платы | wage-incentive plan |
| система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn |
| система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| система сбора налогов путём удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| система тарификации заработной платы | system of wage determination |
| скользящая шкала заработной платы | going wage |
| снижать заработную плату | reduce wages |
| снижать заработную плату | lower wages |
| снижение заработной платы | loss of wages |
| снижение реальной заработной платы | erosion of wages |
| соглашение о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соглашение о ставках заработной платы | wage settlement |
| соглашение по вопросам заработной платы | wage package |
| соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате | pay package |
| сокращать заработную плату | curb wages |
| сокращать заработную плату | cut wages |
| составление ведомости заработной платы | payroll job |
| специалист по расчёту заработной платы | payroll processor (DC) |
| спираль заработной платы и цен | wage-price spiral |
| справедливая заработная плата | fair wage |
| сравнительное изучение ставок заработной платы | wage-and-salary survey |
| среднемесячная номинальная заработная плата | average monthly nominal wage (Азери) |
| среднечасовая заработная плата | earned rate |
| средний фонд заработной платы | Average salary fund (stajna) |
| средняя заработная плата | annual pay (teterevaann) |
| средняя заработная плата | average wages |
| средняя месячная заработная плата | average monthly wages |
| средняя почасовая заработная плата | average hourly earnings (Sibiricheva) |
| стабильность соотношения заработной платы и цен | wage-price stability |
| ставка заработной платы | rate of pay |
| ставка заработной платы | rate of remuneration |
| ставка заработной платы | rate of compensation |
| ставка заработной платы | labor rate |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental rate |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive payment rate |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive wages |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive rate |
| ставки заработной платы | remuneration rates (MichaelBurov) |
| ставки заработной платы | pay rates |
| ставки заработной платы | salary rates |
| ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих | farm wage rates |
| ставки заработной платы, установленные государственными постановлениями | conventional rates of wage |
| ставки заработной платы, установленные коллективными договорами | conventional rates of wage |
| ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rates of wage |
| стандартная ставка заработной платы | standard wages |
| стандартная ставка заработной платы | standard time payment rate |
| стандартная ставка заработной платы | standard rate of wage |
| страна с низким уровнем заработной платы | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низкой заработной платой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страны с низкой заработной платой | low-wage countries (bigmaxus) |
| страхование пенсии и заработной платы от понижения | workmen's compensation and pension insurance |
| страхование реальной заработной платы | real-wage insurance |
| страхование реальной заработной платы | real wage insurance |
| структура заработной платы | wage-and-salary sex-age |
| структура заработной платы | reward structure |
| структура заработной платы | wage-and-salary structure |
| структура заработной платы | wage structure |
| структура заработной платы | wage pattern |
| структура относительных уровней заработной платы | structure of relative wages |
| схема заработной платы | salary structure (teterevaann) |
| счёт заработной платы | pay account |
| таблица ставок заработной платы | wage table |
| тариф заработной платы | wage rate |
| тариф заработной платы, учитывающий оценку работы | evaluated wage rate |
| тарифная сетка заработной платы | wage rate scale |
| тарифная ставка заработной платы | basic pay rate (Andrey Truhachev) |
| тарифная ставка заработной платы | base pay rate (Andrey Truhachev) |
| тарифная ставка заработной платы | base rate of pay (he has for an ambitious goal considering the rate comes from of an increase of the base rate of pay of 2.3% for 2009. Andrey Truhachev) |
| тарифная ставка заработной платы | base wage rate (Andrey Truhachev) |
| тарифная ставка заработной платы | basic wage rate (Andrey Truhachev) |
| темпы роста реальной заработной платы рабочих | rate of growth of real wages of manual workers |
| темпы роста реальной заработной платы служащих | rate of growth of real wages of white-collar workers |
| тенденция заработной платы к стабильности | wage stickiness |
| теория заработной платы | economics of wages |
| теория заработной платы, основанная на физическом минимуме потребностей | subsistence theory of wages |
| теория фонда заработной платы | wage fund theory |
| товары, покупаемые на заработную плату | wage goods |
| товары, приобретаемые на заработную плату | wage goods |
| требование повышения заработной платы | salary demand |
| требование повышения заработной платы | wage claim |
| требование повышения заработной платы | wage demand |
| требование увеличения заработной платы | wage claim |
| требование увеличения заработной платы | pay claim |
| требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями | disputed wage claims |
| требовать повышения заработной платы | press wage claims |
| туры роста заработной платы | wage rounds |
| удержание заработной платы | stoppage on wages |
| удержание из заработной платы | stoppage on wages |
| удержание из заработной платы | withholding of wages |
| удержание из заработной платы | retention of wages |
| удерживать из заработной платы | deduct from the wages |
| уйти в отпуск без сохранения заработной платы | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| уменьшение суммы заработной платы в результате ошибки | error penalty |
| уравнивающие различия в размерах заработной платы | equalizing differences in wages |
| уравновешенная заработная плата | equilibrium wage |
| уровень заработной платы | wage levels |
| уровень минимальной заработной платы | minimum wage |
| усиление различия в ставках заработной платы | growing wage inequality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| условно начисляемая заработная плата | implicit wages |
| условно начисляемая заработная плата | implicit wage |
| установленная законом минимальная заработная плата | legal minimum wage |
| установленное законом увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| установленное увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| установленные законом правила регулирования уровня заработной платы | statutory wage regulations |
| установленный законом максимум заработной плату | wage ceiling |
| установленный законом максимум заработной платы | wage ceiling |
| установленный законом минимум заработной платы | wage floor |
| фактическая заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| фиксированная заработная плата | flat wage (Lyana_M) |
| форма заработной платы | form of wages |
| форма заработной платы | wage form |
| хорошая заработная плата | real wage (bigmaxus) |
| централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining |
| централизованные переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining |
| чек на заработную плату | paycheck (DC) |
| чек на получение заработной платы | pay cheque |
| шкала заработной платы | wages scale |
| шкала заработной платы | rate range |
| шкала заработной платы | scale of wages |
| шкала заработной платы служащих | salary range |
| шкала ставок заработной платы | wage schedule |
| элемент ренты в составе заработной платы | rent element in wages |
| эффективная ставка заработной платы | efficiency wages (Zukrynka) |
