| Russian | English |
| акции, ещё не оплаченные акционерами | outstanding stock |
| вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен | accrued dividend |
| ещё более важно, что | more fundamentally (A.Rezvov) |
| заказанный, но ещё не поступивший запас | on-order inventory |
| закупленные, но ещё не полученные материалы | materials on order |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| купон, по которому срок платежа ещё не наступил | unmatured coupon |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| переходить к ещё большей крайности | make the argument even more extreme (в рассуждениях A.Rezvov) |
| полученные проценты, срок уплаты которых ещё не наступил | unearned discount |
| попасть в ещё худшее финансовое положение | cash down |
| прирост производительности из-за замены ещё не изношенного оборудования | wasteful troughput |
| продавать товар, которого ещё нет в наличии | presell |
| процентный доход, который ещё не выплачен | accrued interest |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
