| Russian | German |
| акцептный дом | Akzepthaus |
| аукционный дом | Auktionshaus (YuriDDD) |
| банкирский дом | Bankfirma |
| банкротство торгового дома | Fall eines Handelshauses |
| быть представителем торгового дома | ein Haus vertreten |
| визит на дом с целью рекламы | Hausbesuch |
| включая стоимость доставки на дом | frei Haus |
| владелец дома частный | Eigennutzer (Александр Рыжов) |
| грузы, доставляемые на дом | Bestellgut |
| день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью; ГДР) |
| день для работ по дому | Haushaltstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью, бывш. ГДР) |
| дом в индивидуальной собственности | Eigenheim |
| дом в частной собственности | Eigenheim |
| дом на одну семью | Einfamilienhaus |
| дом-новостройка | Neubau |
| дома социального попечения | Bewahranstalten (напр., дома для престарелых, дома инвалидов) |
| доставка на дом | Inhauslieferung (за особую плату) |
| доставка на дом | Freihauslieferung |
| доставка на дом готовых блюд и напитков | Stadtküchengeschäft |
| доставка на дом готовых блюд и напитков предприятием общественного питания | Außer-Haus-Lieferung |
| доставка на дом готовых блюд и напитков предприятием общественного питания | AußerHausLieferung |
| ежегодная перепись хозяйств и мелких предприятий, размещённых на дому | Personenstandsaufnahme (ФРГ) |
| жилой дом | privates Wohngebäude |
| жилой дом, находящийся в частной собственности | privates Wohngebäude |
| игорный дом | Spielbankunternehmen |
| индивидуальный дом | privates Wohngebäude |
| собственный индивидуальный дом | Eigenheim |
| капиталист, эксплуатировавший труд ремесленников, работавших на дому | Verleger |
| капитально отремонтированный дом | Altneubau |
| квартира в доме-новостройке | Neubauwohnung |
| квартира в капитально отремонтированном доме | Altneubauwohnung |
| квартирная плата в старых домах | Altbaumiete |
| квартирная плата в старых домах | Altmiete |
| компенсация проживающим в доме пенсионеров за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| компенсация проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| кустарное производство на дому | Helmindustrie |
| кустарное производство на дому | Hausproduktion |
| кустарное производство на дому | Heimgewerbe |
| кустарное производство на дому | Hausindustrie |
| место в доме отдыха или в пансионате | Ferienplatz |
| надбавка за работу, производимую на дому | Heimarbeiterzuschlag |
| накопление сбережений методом приходования на дому | Abholsparen (ГДР) |
| нежилой дом | Nichtwohngebäude |
| обеспечение сохранности дома и домового имущества | Hausreinigung und Hausreparaturen |
| обслуживание на дому | Hausbelieferung (напр., предприятиями службы быта) |
| перевозка багажа "от дома до дома" | Haus-Haus-Gepäckverkehr |
| перевозка багажа "от дома до дома" | Haus-Haus-Gepäckbeförderung |
| плата за доставку на дом | Hauszustellgebühr |
| плата за доставку на дом | Abholgebühr |
| плата за наём дома | Hausmiete |
| продажа с доставкой на дом | Verkauf durch Versandhandel |
| работать из дома | von zu Hause aus arbeiten (Гевар) |
| с доставкой на дом | Lieferung frei Haus (без доплаты) |
| торговый агент, сбывающий товары своей фирмы на дому | Versandvertreter (с предварительным показом образцов) |
| торговый дом | Handlungshaus |
| торговый дом | Kaufhaus (фирма) |
| торговый дом | Vertriebshaus |
| торговый дом | Firma |
| торговый дом | Haus |
| участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда | Mietermitverwaltung (ГДР) |
| частный жилой дом | privates Wohngebäude |
