| Russian | English |
| в срок до 16 мая | on or before May 16 |
| временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| выплата до наступления срока | early payment |
| государственная облигация сроком до пяти лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет | medium-dated bond |
| до истечения срока назначения | the remainder of someone's appointment (на должность Borita) |
| до истечения срока полномочий | the remainder of someone's appointment (Borita) |
| до наступления срока | before maturity |
| до наступления срока платежа | prior to maturity |
| доход до срока погашения | redemption yield |
| доход до срока погашения | yield to maturity |
| доход, получаемый до срока погашения | yield to maturity |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call (облигации) |
| доходность, рассчитанная до первого срока погашения | yield to call |
| доходность, рассчитанная до среднего срока погашения | yield to average life (облигации) |
| заёмная сумма на срок от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| заёмная сумма сроком от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| кредитная линия сроком до 10 дней | swingline |
| на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет | maturities up to 5 years available in forward FX markets |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | noncallable bond |
| облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | irredeemable bond |
| облигация с коротким оставшимся до погашения сроком | short bond |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| остаток срока до погашения | residual maturity (напр., займа) |
| подлежащий взысканию до наступления срока платежа | callable before maturity |
| право владельца облигации предъявить её до срока погашения | synthetic put option |
| право на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| приказ брокеру, действующий до момента истечения срока | good till cancelled order |
| сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника | overnight |
| срок до начала погашения | period of grace |
| срок до начала погашения | grace period |
| сроком до такой-то даты | n bearing the date of |
| сроком до такой-то даты | bearing the date of |
| страхование детей до определённого срока | children's endowment insurance |
| страхование до определённого срока | endowment insurance |
| сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года | pricing for maturity of under 1 year |
