| Russian | German |
| актуальный на текущий день | tagesaktuell (YuriDDD) |
| баланс имущества несостоятельного должника на день прекращения платежей | Vergleichsbilanz |
| биржевая сделка за наличные или с оплатой до 5 дней | Kassageschäft |
| биржевой день | Börsentag |
| быть занятым неполный рабочий день | verkürzt beschäftigt sein |
| быть занятым неполный рабочий день | beschränkt beschäftigt sein |
| быть занятым полный рабочий день | voll beschäftigt sein |
| в течение первой половины биржевого дня | in der ersten Börsenhälfte |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Datumswechsel |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Tagwechsel |
| вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи | Tageswechsel |
| вексель со сроком платежа на определённый день | Präziswechsel |
| вексель со сроком платежа на определённый день | befristeter Wechsel |
| вуалирование баланса путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса | window-dressing |
| выписка из текущего счёта банка за один день | Tagesauszug |
| грационные дни | Ehrentage |
| грационные дни | Fristtage (в вексельном, обращении) |
| грационные дни | Diskretionstage (для оплаты векселя) |
| грационные дни | Banktage (льготный срок для оплаты векселей или страховых сумм) |
| грационные дни | Respekttage (отсрочки при уплате по векселю) |
| грационные дни | Gnadentage |
| грационные дни | Begünstigungstage |
| грационные льготные дни для оплаты векселя | Diskretionstage |
| движение мастеров завтрашнего дня | MMM-Bewegung (бывш. ГДР) |
| день валютирования записи в дебет или в кредит | Wert (в банковских и биржевых операциях) |
| день внесения записей в бухгалтерские книги | Buchungstag |
| день выдачи заработной платы | Zahltag |
| день выкупа | Abrechnungstag (в вексельном обращении) |
| день выплаты заработной платы | Zahltag |
| день выполнения | Stichtag (напр., заказа) |
| день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью; ГДР) |
| день для работ по дому | Haushaltstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью, бывш. ГДР) |
| день зачёта взаимных требований | Abrechnungstag |
| день исполнения обязательства | pay-day |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitstermin |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitstag |
| день исполнения обязательства | Fälligkeitsdatum |
| день истечения срока | Fälligkeitstermin |
| день истечения срока | Fälligkeitsdatum |
| день ликвидации взаимных требований | Abrechnungstag |
| день, на который производится заключение бухгалтерских счетов | Abschlusszeitpunkt |
| день, на который составляется баланс | Bilanzstichtag |
| день несоблюдения платежа | Säumnistag (aminova05) |
| день оплаты | Abrechnungstag (в вексельном обращении) |
| день платежа | pay-day |
| день платежа | Abrechnungstag |
| день платежа | Abrechnungsstichtag |
| день платежа | Stichtag |
| день поставки | Stichtag (напр., товара) |
| день поставки | Lieferdatum |
| день проведения калькуляционных расчётов | Kalkulationszeitpunkt |
| день просрочки | Säumnistag (aminova05) |
| день составления баланса | Bilanzstichtag |
| день составления баланса | Stichtag |
| дни, за которые начисляются проценты | Zinstag |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstage |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstag |
| дни нетрудоспособности | Ausfalltage Infolge Arbeitsunfähigkeit |
| дни простоя из-за нетрудоспособности | Ausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit |
| доплата за работу в праздничный день | Feiertagszuschlag |
| за один рабочий день | arbeitstäglich |
| загруженность рабочего дня | Auslastung des Arbeitstages |
| загрузка рабочего дня | Arbeitstagauslastung |
| Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | der verkürzt Arbeitende |
| занятый полный рабочий день | Vollbeschäftigte |
| запас товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| индивидуальная фотография рабочего дня | Einzelaufnahme des Arbeitstages |
| использование рабочего дня | Arbeitstagnutzung |
| карта фотографии рабочего дня | Arbeitstag-Aufnahmebogen |
| компенсация проживающим в доме пенсионеров за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| компенсация проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| коне-день | Pferdetag |
| контроль наличия материалов на определённый день | Stichtagskontrolle |
| корреспонденция, почтовые знаки которой погашаются в первый день франкирования | Ersttagsbrief |
| корреспонденция, почтовые знаки которой погашаются в первый день франкирования | Ersttagsausgabe |
| корреспонденция почтовые знаки оплаты которой погашаются в первый день франкирования | First Day Cover |
| краткосрочный кредит со сроком погашения в первые дни следующего года | Jahresultimogeld |
| курс в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| курс в середине дня | Mittagskurs (на бирже) |
| льготные дни | Fristtage (в вексельном, обращении) |
| льготные дни | Respekttage (отсрочки при уплате по векселю) |
| льготные дни | Begünstigungstage |
| льготные дни | Gnadentage |
| льготные дни | Ehrentage |
| льготные дни | Diskretionstage (для оплаты векселя) |
| максимальный рабочий день | Maximalarbeitstag |
| международный день сбережений | Weltspartag (31 октября  wikipedia.org owant) |
| метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| минимальное количество рабочих дней | Mindestarbeitstage |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| наличие товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| население, оказавшееся налицо в день переписи | ortsanwesende Bevölkerung |
| ненормированный рабочий день | Gleitzeit (lcorcunov) |
| ненормированный рабочий день | nicht genormter Arbeitstag |
| неполный рабочий день | Kurztag |
| неприсутственный день в банке | Bankfeiertag |
| нерабочий день в банке | Bankfeiertag |
| норма выработки в день | Tagesarbeitsnorm |
| норма выработки за день | Tagesarbeitsnorm |
| норма выработки за день | Tagesnorm |
| норма запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnorm |
| нормальный рабочий день | Normalarbeitstag |
| норматив запасов сырья, материалов и готовой продукции, исчисленный в календарных днях | Richtsatztage |
| норматив товарных запасов, выраженный в днях товарооборота | Normativ der Warenbestände in Umsatztagen |
| нормирование запаса на определённый день | Stichtagsvorratsnormung |
| нормирование запасов в днях | Stichtagsvorratsnormung (частного оборота) |
| нормированный рабочий день | normierter Arbeitstag |
| нормо-день | Normtag |
| операционный день | Werktag (lora_p_b) |
| операционный день | Buchungstag |
| отметка трассата о дне предъявления чека | Vorlegungsvermerk |
| относящийся к определённому дню | stichtagbezogen |
| отработанный человеко-день | geleisteter Arbeitertag |
| первая половина биржевого дня | Börsenhälfte |
| перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня | pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн duden.de kseniiia) |
| платёжный день | Abrechnungsstichtag |
| платёжный день | Abrechnungstag |
| по сей день | bis dato |
| подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| подлежит оплате в течение 30 дней | zahlbar bei 30 Tagen |
| полный рабочий день | VZ (Лорина) |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| предельный рабочий день | Maximalarbeitstag |
| прибавочный рабочий день | Mehrarbeitstag |
| принцип калькулирования издержек по ценам текущего дня | Tagespreisprinzip |
| присутственный день на бирже | Börsentag |
| продолжительность рабочего дня | Dauer des Arbeitstages |
| продолжительность рабочего дня | Arbeitstagdauer |
| продукция, произведённая в течение дня | Tagesprodukt |
| произведённая в течение дня | Tagesprodukt |
| простой в течение целого рабочего дня | ganztägige Wartezeit |
| процентное отношение числа пропущенных по болезни рабочих дней к общему числу рабочих дней | Krankenstand |
| работа в воскресные дни | Sonntagsarbeit |
| работа в воскресные и праздничные дни | Sonn- und Feiertagsarbeit |
| работа на полный рабочий день | Ganztagsarbeit |
| работа при сокращённом наполовину рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| работать неполный рабочий день | kurzarbeiten |
| работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| рабочий день | verkaufsoffener Tag (в торговой сети) |
| рабочий день | Tagewerk |
| рабочий день по скользящему графику | Gleitzeittag (lcorcunov) |
| расчётный день | Abrechnungsstichtag |
| расчётный день | Abrechnungstag |
| самофотография рабочего дня | Arbeitstagaufnahme durch den Arbeiter |
| самофотография рабочего дня | Selbstaufnahme des Arbeitstages |
| сбережения, отложенные на чёрный день | Notpfennig |
| со дня | nach dato |
| со дня выдачи | nach dato |
| со дня выдачи | de dato |
| со дня заключения | nach dato (напр, договора, соглашения) |
| со дня заключения | de dato (напр, договора, соглашения) |
| сокращение рабочего дня | Arbeitstagverkürzung |
| сокращение рабочего дня или рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| сокращённый рабочий день | gekürzter Arbeitstag |
| составление производственных планов на каждый день | tagfertige Planung |
| состояние расчётов на определённый день | stichtagsbezogene Abrechnung |
| средняя продолжительность рабочего дня | Durchschnittsarbeitstag |
| ссуда, которая должна быть погашена в последний день месяца | Ultimogeld |
| стоимость на текущий день | Tageswert |
| столько-то дней после акцепта | days after acceptance |
| стоять на повестке дня | auf der Agenda stehen (Andrey Truhachev) |
| страховка по оплате дней нетрудоспособности | Krankentaggeldversicherung (Швейцария YuriDDD) |
| столько-то тонн в день | Tonnen je Tag |
| тракторо-день | Schleppertag |
| тракторо-день | Traktorentag |
| трудиться неполный рабочий день | verkürzt arbeiten |
| трудиться полный рабочий день | voll arbeiten |
| укороченный рабочий день | verkürzter Arbeitstag |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в дебет | Valuta (на банковском счёте) |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в кредит | Valuta (на банковском счёте) |
| учёт выполненной за день работы | täglicher Arbeitsnachweis |
| фотография рабочего дня | registrierter Tagesarbeitsablauf |
| фотография рабочего дня | Aufnahme des Arbeitstages |
| фотография рабочего дня | Arbeitstagaufnahme |
| хранение одного палетт-места в день | Lagerung pro Tag und pro Palette (Евгения Ефимова) |
| цена в конце биржевого дня | Schlusspreis |
| цена на определённый день, служащая основой расчёта с поставщиком | Stichtagspreis |
| цена на сегодняшний день | umgehender Preis |
| человеко-день | Personentag (Queerguy) |
| человеко-день | Arbeitskräftetag |
| человеко-день | Manntag (Siegie) |
| число человеко-дней прогулов | Anzahl der Fehlarbeitertage infolge Arbeitsbummelei |
| явочный день | Anwesenheitstag (рабочего) |
| ярмарочный день | Messetag |
