| Russian | English |
| временно прекращать действовать | become temporary ineffective (A.Rezvov) |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| действовать в интересах | act in the interests of (кого-либо) |
| действовать в интересах государства | act for public interests |
| действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| действовать в нарушение инструкций | contravene instructions |
| действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| действовать в пределах полномочий | act within the limits of authority |
| действовать в рамках условий контракта | act within the terms and conditions of a contract |
| действовать в своих собственных интересах | pursue the benefits (teterevaann) |
| действовать в ущерб | work against |
| действовать на основании закона | act with the authority of law |
| действовать на основании закона | act legally |
| действовать на основании полномочий | act on authority |
| действовать осмотрительно | act with circumspection |
| действовать осмотрительно | show discretion |
| действовать осмотрительно | be circumspect |
| действовать осмотрительно | act with judgment |
| действовать от имени | act for (someone); к-либо) |
| действовать по доверенности | act on a power of attorney (Ремедиос_П) |
| действовать по контракту | hold a contract |
| действовать по учебнику | follow the textbook model (A.Rezvov) |
| действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| действовать рационально, профессионально и добросовестно | exercise reasonable care, skill and diligence (yo) |
| действовать самостоятельно | act on authority |
| действовать согласно инструкциям | act on instructions |
| действует до | remains in force (Leviathan) |
| действует до | shall remain in force (о договоре и т.п. Leviathan) |
| действует до конца недели | good this week (о приказе клиента брокеру) |
| действует до отмены | good till cancelled (приказ клиента брокеру) |
| действует до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| начать действовать | combine into operation |
| начать действовать | come into operation (о заводе) |
| переставать действовать | fail |
| посылка о том, что предприятие действует | going concern assumption |
| продолжать действовать | remain effective (напр., о ставке процента A.Rezvov) |
| продолжать действовать | continue in operation (функционировать) |
