| Russian | German |
| автоматизированная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung |
| акционерные общества, являющиеся лишь юридически фирмами данной страны | Sitzgesellschaften |
| анализ по данным годового отчёта | Jahresanalyse |
| анализ по данным квартальной отчётности | Quartalsanalyse |
| аппаратнозависимые данные | einheitenabhängige Daten |
| база данных для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungsdatei |
| база данных изделий | Erzeugnisdatei |
| база данных фирм-поставщиков | Bezugsquellendatei |
| база экономических данных | Wirtschaftsdatenbank (Лорина) |
| бланк для записи данных | Buchführungsformular |
| буквенноцифровые данные | alphanumerische Daten |
| в соответствии с требованиями обработки данных на ЭВМ | datenverarbeitungsgerecht |
| ввод данных | Eingang |
| ввод данных с ленты | Bandeingabe |
| вводить данные | Daten einlesen (в ВМ, компьютер) |
| визуальный контроль ввода данных | Eingabesichtkontrolle |
| входные данные | Eingabewerte |
| входящие данные | Eingangsdaten (информация) |
| входящие данные | Eingabedaten (информация) |
| выборка данных | Datenabruf |
| выборка данных | Abruf |
| выходные данные | Ausgabewerte |
| выходные данные | Ausgabedaten |
| дан перфорация карт | Kartenlochung |
| данное событие | festgelegtes Ereignis |
| данное событие | datiertes Ereignis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| данные в среднем по стране | Landesdurchschnitt |
| данные в форме таблицы | Tabellenwerte |
| данные в форме таблицы | Tabellenangaben |
| данные до финансового отчёта | bis Abrechnungsnummer (camilla90) |
| данные информационного характера | Aufklärungsdaten |
| данные о кредитоспособности | Kreditauskunft |
| данные о потреблении | Verbrauchsdaten (Ремедиос_П) |
| данные о продаже товаров | Verkaufszahlen (makhno) |
| данные о происхождении товара | Herkunftsbezeichnung |
| данные о сбыте | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные определённого формата | formatierte Daten |
| данные по реализации товара | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные по сбыту | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные проводки | Buchungsstoff |
| данные сбыта | Verkaufsdaten (Nilov) |
| данные систематического учёта цен и тенденций в их движении | Preisdokumentation |
| данные таблицы | Tabellenwerte |
| данные хронометража | Zeitmessergebnisse |
| данные хронометража | Zeitmessangaben |
| данные хронометрирования | Zeitmessergebnisse |
| данные хронометрирования | Zeitmessangaben |
| дать задание | beauflagen |
| дать оферту | Angebot abgeben (Лорина) |
| дать оферту | ein Angebot abgeben (Лорина) |
| дать поручительство | Bürgschaft leisten |
| дать поручительство | Sicherheit leisten |
| дать поручительство | Sicherheit stellen |
| дать поручительство | Sicherheit gewähren |
| дать поручительство | Bürgschaft hinterlegen |
| дать поручителя | einen Bürge stellen |
| дать толчок развитию экономики | der Wirtschaft Auftrieb geben (Abete) |
| деньги, данные взаймы на определённый срок | feste Gelder |
| диалоговая обработка данных на расстоянии | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту | volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes |
| достоверность балансовых данных | Bilanzwahrheit |
| единая система сбора и подготовки данных | Erfassungs- und Aufbereitungssystem (в области экономики) |
| журнал входящих данных | Eingangsbuch |
| запоминающее устройство для хранения инвентаризационных данных | Bestandsspeicher |
| зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| защита данных | Datenschutz (ограничение доступа к данным) |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте или ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу о неполноте представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| заявление налогоплательщика налоговому органу об ошибочности представленных им ранее данных | Selbstanzeige |
| изделие, не свойственное данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigfremdes Erzeugnis |
| изделие, типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigtypisches Erzeugnis |
| изделия, не типичные для данного предприятия | industriezweigfremde Erzeugnisse |
| изделия, типичные для данного предприятия | industriezweigtypische Erzeugnisse |
| изменение данных баланса с целью приукрашивания | Bilanzfrisur |
| изобретение, сделанное на данном предприятии | Betriebserfindung |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| имя базы данных | Datenname |
| источники получения первичных данных | sekundäre Datenquellen (SKY) |
| исходные данные | primäre Daten |
| исходные данные | gegebene Werte |
| исходные данные | Anhaltswerte |
| исходные данные калькуляции | Kalkulationsunterlagen |
| итоговые цифровые данные рентабельности предприятия | Betriebsergebnis |
| кодирование данных или информации | Datenverschlüsselung |
| компьютерная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung |
| котировка ценных бумаг данного вида | Stücknotierung |
| массив входных данных | Eingabedatei |
| массив выходных данных | Ausgabedatei |
| массив файл данных | Ablage |
| машинная обработка данных | maschinelle Datenverarbeitung |
| накопитель данных | Datenspeicher |
| накопленные данные | gespeicherte Datenbestände |
| наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| начальные данные | Ausgangsdaten |
| не относящийся к данному предприятию | betriebsfremd |
| немедленная запись отражение данных в учёте | Sofortbuchhaltung |
| неподтверждённые данные | Rohzahlen (числовые, напр., sich auf Rohzahlen stützen galeo) |
| неполные данные | unvollständige Daten |
| нормативные данные | Normativdaten |
| носитель массива данных | Datenträger |
| обеспечение данных | Datensicherung (средствами обработки) |
| обмен электронными данными | EDI (набор стандартов для пересылки финансовых документов по телекоммуникационным сетям;- lcorcunov) |
| обмен электронными данными для администрации, торговли и транспорта | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport;- lcorcunov) |
| обобщённая обработка данных | integrierte Datenverarbeitung |
| обработка данных, зафиксированных на ленте | Banddatenverarbeitung |
| обработка данных или информации | Datenverarbeitung |
| обработка данных на дисплее | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| обработка данных на расстоянии | Datenfernverarbeitung |
| обработка данных первичного документа | Belegdatenverarbeitung |
| обработка небольших массивов данных | Kleindatenverarbeitung |
| объективные данные | objektiver Nachweis (Andrey Truhachev) |
| обычный в данном месте | ortsüblich |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| обязанность налогоплательщика доказывать правильность данных, внесённых им в налоговую декларацию | Nachweispflicht |
| обязанность предприятий акционерных обществ публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| ориентировочные данные | Orientierungsdaten |
| основные данные | Stammdaten |
| остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| отправные данные | Anhaltswerte |
| отчётные данные | Berichtsdaten |
| оценивать и обобщать данные | auswerten (напр., статистического анализа) |
| оценка данных | Auswertung der Daten |
| оценка и обобщение данных | Auswertung (напр., статистического анализа) |
| ошибка при вводе данных | Eingabefehler |
| первичные данные | Primärdaten |
| переводный вексель оплачиваемый в данной стране | cash order |
| передача данных | Weitergabe der Daten |
| перепись работающих по данной профессии | Berufszählung |
| перечень планируемых данных | Planliste (Dominator_Salvator) |
| перечень планируемых данных | Planungsliste (lcorcunov) |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| плановые данные | Planwerte |
| платежи в бюджет промышленных, торговых предприятий и предприятий сферы услуг той части прибыли, которая не произведена на данном предприятии | Produktions-Dienstleistungs und Handelsabgabe (ГДР; форма налога с оборота) |
| повреждение базы данных | Datenbeschädigung |
| подведение итогов и обобщение данных | Auswertung |
| подтверждение балансирующим органом факта отсутствия производства данного товара в стране | Negativbestätigung |
| позиция счёта, отражающая данные нарастающим итогом | kumulative Rechnungsposition |
| полномочие, данное импортёром экспортёру на выставление тратты на банк | drawing authorization |
| постоянные данные | Stammdaten |
| постоянные по данному заказу издержки | auftragsfixe Kosten |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberschuss |
| представление искажённых данных в балансе | Verschleierung der Bilanz |
| преобразование данных | Datenumwandlung |
| приведение в финансовом отчёте официальных данных о прибылях | Ausweis der Gewinne |
| приобретение новых акций акционерами, владеющими уже акциями данной компании | Bezug |
| приспособленный для обработки данных на ЭВМ | datenverarbeitungsgerecht |
| приукрашенные данные | frisierte Angaben |
| приёмник данных | Datenempfänger |
| проведённые данные | Buchungsstoff |
| проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| продукция, не типичная для данной отрасли | zweigfremde Produktion (промышленности) |
| продукция, типичная для данной отрасли | zweigtypische Produktion (промышленности) |
| раздел отчёта о деятельности предприятия, содержащий данные социального характера | Sozialbericht (напр., численность занятых, половозрастная и профессиональная структура занятости, расходы на заработную плату) |
| разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского учёта | Kassendifferenz |
| расчётные данные | errechnete Werte |
| расчётные данные | rechnerische Angaben |
| расчётные данные | Abrechnungsdaten |
| расчётные данные | rechnerisch ermittelte Werte |
| редукция данных | Datenreduktion |
| реклама, осуществляемая с целью подчеркнуть преимущества данного товара над конкурирующим | Wettbewerbswerbung |
| репрезентативные достоверные данные | repräsentative Werte |
| реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку в данной стране | aktiver Veredelungsverkehr |
| реэкспорт товаров, прошедших облагораживание в данной стране | aktiver Veredelungsverkehr |
| сбор вторичных статистических данных | sekundärstatistische Erhebung |
| сбор данных | Datengewinnung |
| сбор первичных статистических данных | primärstatistische Erhebung |
| система машинной обработки данных | maschinelles Datenverarbeitungssystem |
| система обработки данных без подключения к головному компьютеру | off-line System |
| система передачи данных с помощью ленты | Banddatenübertragungssystem |
| система регистрации данных | Datenerfassungsgerät |
| система регистрации данных | Datenerfassungsanlage |
| система управления данными об изделии | Produktdatenmanagement (Andrey Truhachev) |
| скорость передачи данных | Übertragungsgeschwindigkeit |
| сметные данные | Kalkulationswerte |
| событие, непосредственно следующее за данным | Nachereignis |
| совокупная обработка данных | integrierte Datenverarbeitung |
| согласие кредитного института на рефинансирование в данном банке | Refinanzierungszusage |
| согласно нашим бухгалтерским книгам, по данным наших бухгалтерских книг | laut unserer Buchung |
| сопоставимость данных по странам | internationale Vergleichbarkeit |
| сопоставимые данные | Vergleichswerte |
| сопоставление фактических данных с плановыми | Plan-Ist-Abrechnung (оценка выполнения плана) |
| сопоставляемые данные | Vergleichsdaten |
| сопоставляемые данные | Vergleichswerte |
| сопоставляемые данные | Vergleichsangaben |
| состояние системы в данный момент | momentaner Zustand |
| список данных планирования | Planliste (Dominator_Salvator) |
| справочник, содержащий данные о предприятии | Betriebshandbuch (средство рекламы) |
| справочные данные | Referenzdaten |
| справочные данные | Unterrichtungsinformation |
| сравниваемые данные | Vergleichsdaten |
| сравниваемые данные | Vergleichswerte |
| сравниваемые данные | Vergleichsangaben |
| сравнимые данные | Vergleichswerte |
| среднегодовые данные | Jahresdurchschnitt |
| средняя подённая оплата труда, принятая в данной местности | Ortslohn |
| статистические данные | statistische Erhebungen |
| статистические данные | Statistiken |
| статистические данные второго порядка | Sekundärstatistik |
| стоимостные данные | Wertdaten |
| страна данной валюты | Deviseninland |
| схема прохождения данных | Datenflussplan |
| тарифная сетка заработной платы данной местности | Lokaltarif |
| телеобработка данных | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| территория, расположенная в пределах валютной границы данной страны | Deviseninland |
| технико-экономические данные производства | Herstellungsdaten (определенной продукции) |
| указания по обобщению данных | Erfassungsnachweise |
| упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| управляющие данные | Steuerungsdaten |
| устройство для обработки данных | Datenverarbeitungsanlage |
| устройство для считывания данных с ленты | Bandlesegerät |
| устройство для считывания данных с ленты | Bandleseeinrichtung |
| вычислительное устройство обработки данных | Datenverarbeitungsanlage |
| устройство телеобработки данных | Datenfernverarbeitungseinrichtung |
| учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| форма получения статистической информации путём использования данных, собранных для иных целей | Sekundärstatistik |
| форматированные данные | formatierte Daten |
| цена акции для преимущественной покупки акционерами данной компании | Einstandspreis der Aktie |
| цифровые данные | Zifferndaten |
| цифровые данные | ziffernmäßige Angaben |
| цифровые данные | Ziffernangaben |
| цифровые данные | zahlenmäßige Angaben |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| числовой механизм в процессе электронной обработки данных | Zahlenwerk |
| эквивалентные данные | Gegenwertzahlen |
| экономические данные | Wirtschaftsdaten (makhno) |
| эмпирические данные | Erfahrungswerte |
| эмпирические данные | empirische Werte |
| явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
