| Russian | English |
| вне графика | out of schedule |
| вне графика | off schedule |
| вне графика | behind schedule |
| вне графика | not as scheduled |
| временной график | time profiles |
| временной график | time-schedule |
| временной график | time profile |
| временный график | time profile |
| выбиваться из графика | be behind schedule |
| выполнение графика | fulfilment of a schedule |
| выполнять график поставок | meet delivery dates |
| горб на графике | humped shape of (A.Rezvov) |
| график анализа эффективности | efficiency analysis chart |
| график безубыточности | break-even chart |
| график безубыточности, график тонки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы высшая и низшая точки за день, "перекладина" цена на закрытие рынка) |
| график бухгалтерских операций | book-keeping schedule |
| график бухгалтерских операций | schedule of accounting transactions |
| график бухгалтерских операций | bookkeeping schedule |
| график возмещения долгов | debt repayment schedule |
| график времени | timetable |
| график времени простоя | down-time profiles |
| график времени простоя | down-tune profile |
| график временной зависимости | time graph |
| график выплаты займа | loan repayment schedule |
| график выплаты основной суммы долга | curtail schedule |
| график выполнения плана | graph of fulfilment of plan |
| график выполнения плана | graph of fulfillment of plan |
| график выполнения программы | programme flow chart |
| график выполнения строительных работ | construction schedule |
| график выпуска продукции | production timetable |
| график выпуска продукции | production stage chart |
| график движения | flow chart |
| график движения запасов | inventory schedule |
| график движения рабочей силы | man-assignment schedule |
| график движения самолётов | flight schedule |
| график динамики | flow chart |
| график длительной нагрузки | load duration curve |
| график документооборота | schedule for document flow (Tamerlane) |
| график зависимости прибыли от объёма производства | profit volume chart |
| график зависимости прибыли от объёма производства | profit-volume chart |
| график зависимости прибыли от производственного процесса | profit-volume chart |
| график займов | timing of loans |
| график затрат | costing record chart |
| график затрат | cost manufacturing-oriented |
| график затрат | cost manufacturing |
| график зачисления средств | availability schedule |
| график инвестированного спроса | investment demand schedule (dimock) |
| график инвестиций | investment schedule (dimock) |
| график контрактных работ | contract schedule |
| график контроля качества | quality control chart |
| график контроля производственного процесса | process control chart |
| график кривых равной прибыли | isoprof chart |
| график налогообложения | taxation schedule (dimock) |
| график непараметрической регрессии | lowess line (A.Rezvov) |
| график нормального распределения | bell-shaped curve |
| график обследования | survey schedule |
| график обслуживания долга | debt service schedule |
| график определения точки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| график основных операций | milestone schedule |
| график отпусков | rest and relaxation schedule |
| график отпусков | vacation schedule |
| график платежей | schedule of payments |
| график платежей | schedule (Gr. Sitnikov) |
| график платежей при покупке в рассрочку | instalment payment plan |
| график плотности распределения | curve of a frequency distribution |
| график погашения | payment profile |
| график погашения долгов | debt service schedule |
| график погашения долгов | debt repayment schedule |
| график погашения единственной выборки | single drawing repayment schedule |
| график полевых работ | field work schedule |
| график последовательности операций | operation flow chart |
| график, построенный с помощью вычислительной машины | computer graph |
| график, построенный с помощью ЭВМ | computer graph |
| график потребления | consumption schedule |
| график потребления | consumption manufacturing-oriented |
| график потребления | consumption manufacturing |
| график потребления | propensity-to-consume schedule (представляет собой таблицу или кривую, выражающую отношение уровня потребления к уровню дохода) |
| график предложения | supply schedule |
| график предоставления отчётности | reporting schedule (Азери) |
| график прибыльности | profitgraph |
| график проведения выставок | exhibition schedule |
| график продвижения товаров на рынок | promotion profile (dimock) |
| график проектных работ | project schedule |
| график производственного процесса | flow process chart |
| график производственных возможностей | production-possibility schedule |
| график работ | operating schedule |
| график рабочей нагрузки | workload chart (gorbulenko) |
| график разброса | scatter chart |
| график расхода времени | time-table |
| график рекламных мероприятий | schedule of advertising |
| график робастной регрессии | lowess line (A.Rezvov) |
| график с логарифмическими координатами | logarithmic chart (на одной или обеих осях) |
| график с логарифмическими координатами | log chart (на одной или обеих осях) |
| график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях | logarithmic chart |
| график с логарифмическими координатами на одной или обеих осях | log chart |
| график с логарифмическими координатами по обеим осям | double log chart |
| график с логарифмическими координатами по обеим осям | double logarithmic chart |
| график сбережений | saving schedule |
| график сбережения | saving schedule |
| график сельскохозяйственного кредита | time-table of agricultural credit |
| график склонности к сбережению | propensity-to-save schedule |
| график совокупного общественного потребления | community's overall consumption schedule |
| график совокупного предложения | aggregate supply schedule (Ega92) |
| график совокупного спроса | aggregate demand schedule (Ega92) |
| график состояния запасов | stock chart |
| график спроса | demand schedule |
| график строительных работ | schedule of construction |
| график суммарного потребления электроэнергии | integrated energy curve |
| график суммарной нагрузки | integrated energy curve |
| график суточной загрузки | daily time sheet |
| график текущего ремонта | maintenance timetable |
| график технического обслуживания | maintenance timetable |
| график точки критического объёма производства | break-even chart |
| график тренда | trend chart |
| график удовлетворения потребностей | requirement schedule (напр., производства) |
| график управления запасами | inventory control chart |
| график услуг | schedule of services |
| график функции | plotted function |
| график функции | plot of function |
| график функциональных обязанностей | functional chart |
| график функциональных обязанностей | responsibility chart |
| график хода выполнения работ | Gantt chart |
| графики денежных потоков | money-flow charts |
| двухсменный график | two-shift schedule |
| день, предусмотренный графиком | scheduled day |
| запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график | Schedule Contingency (Millie) |
| затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| календарный график | schedule list |
| календарный график | schedule graph |
| календарный график | schedule diagram |
| календарный график выполнения работ | schedule chart |
| календарный график выполнения работ | Gantt chart |
| календарный график процесса | flow process chart |
| календарный график работ | calendar progress chart |
| календарный график сельскохозяйственных работ | calendar of farm operation |
| календарный график сельскохозяйственных работ | calendar of farm operations |
| календарный график технологического процесса | flow process chart |
| календарный график технологического процесса | flow chart |
| комплексный график | master schedule |
| коэффициент заполнения графика нагрузки сети | operating load factor |
| линейный график | linear schedule |
| месячный график | monthly schedule |
| нанесённый на график | plotted |
| наносить точку на графике | plot a point |
| нарушать график | break a schedule |
| нарушение графика | disruption of a schedule |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| несоблюдение графика | nonobservance of a schedule |
| несоблюдение графика | breach of a schedule |
| окончательный график | final schedule |
| опережать график | be ahead of schedule |
| оптимальный график | optimum schedule |
| оптимальный график | schedule |
| оптимальный график | optimal schedule |
| основной график | master schedule |
| отображать на графике | plot (A.Rezvov) |
| отобразить на графике | plot (A.Rezvov) |
| отставать от графика | be behind schedule |
| пересмотренный график | revised schedule |
| периодический график | cycle chart |
| планово-контрольный график | Gantt chart |
| плотный график | busy schedule |
| по графику | as scheduled |
| по скользящему графику | on rotation |
| по следующему графику | in accordance with the following schedule (vbadalov) |
| по следующему графику | according to the following schedule (vbadalov) |
| поставки по графику | scheduled deliveries |
| построение графика | plotting the curve (A.Rezvov) |
| построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий | vertical line charting |
| предварительный график | tentative schedule |
| предварительный график заседаний | tentative calendar of conferences |
| предварительный график конференций | tentative calendar of conferences |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга | scheduled amortization of debt |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| придерживаться графика | abide by the schedule |
| простой вне графика | unscheduled downtime |
| простой, предусмотренный графиком | scheduled downtime |
| работа по гибкому графику | flexible working hours |
| работа по графику | work on schedule |
| работа по графику | scheduled work |
| работать по графику | work to schedule |
| работать по графику | operate to schedule |
| расписать график | set up a schedule (MichaelBurov) |
| расписать график | make a schedule (MichaelBurov) |
| расписывать график | set up a schedule (MichaelBurov) |
| расписывать график | make a schedule (MichaelBurov) |
| с использованием сетевого графика | networkerly |
| сводный график | comprehensive schedule |
| сводный график | cross-plot |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| сетевой график | activity |
| сетевой график | network diagram |
| сжатие графика | schedule crashing (Adding more resources to a project to shorten its duration) |
| скользящий график | sliding chart |
| смещение кривой на графике с поворотом | pivoted shift |
| соблюдать график | meet schedule |
| соблюдать график | maintain schedule |
| соблюдать график | meet a schedule |
| согласовывать график | agree upon a schedule |
| соответствие графику | conformance with the schedule |
| составить график | set up a schedule (MichaelBurov) |
| составить график | make a schedule (MichaelBurov) |
| составление графика выпуска продукции партиями | order scheduling |
| составление графика использования рабочей силы | manpower scheduling |
| составление графика расходования материалов | material scheduling |
| составлять график | make a schedule (MichaelBurov) |
| составлять график | set up a schedule (MichaelBurov) |
| составлять график | draw up a schedule |
| составлять график | work out a schedule |
| составлять график | compile a schedule |
| составлять график работы выставки | schedule an exhibition |
| составлять план, составлять график | prepare a schedule |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| таможенный график | customs schedule |
| точка на графике | plotted point |
| улучшение графика | improvement of a schedule |
| уплотнённый график | tight schedule |
| ускоренный график работ | fast track schedule |
| устанавливать график работ | establish a production schedule |
| утверждённый график | certified chart |
| учётно-плановый график | Gantt chart |
| цикловой календарный план-график | routing sheet |
| цикловой календарный план-график | route sheet |
| электростанция, работающая в пике графика нагрузки | peak load station |
