| Russian | German |
| аналогичный период предыдущего года | Vergleichszeitraum des Vorjahres (Лорина) |
| аналогичный период прошлого года | gleicher Vorjahreszeitraum (Andrey Truhachev) |
| аренда земли на год | Jahrpacht |
| базисный год | Stichjahr |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение года | Jahresbonus |
| бюджетные накопления, учитывающие переходящие остатки на конец года | haushaltswirksame Akkumulation |
| бюджетный год | Geschäftsjahr (bei Behörden) |
| в аналогичный период прошлого года | im Vergleichszeitraum ein Jahr zuvor (Queerguy) |
| в среднем за год | als Jahresdurchschnitt |
| взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часов | familieneigene Vollarbeitskräfte |
| вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| владелец вклада, внесённого до 1945 года | Altsparer |
| во втором квартале календарного года | Q-2 (märchen) |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuer-Jahresausgleich |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuererstattung |
| возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего периода на следующий год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| год выслуги | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| год занятости | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| год приобретения | Anschaffungsjahr (Задорожний) |
| год работы | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| год службы | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| год трудового стажа | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| год трудовой деятельности | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| годы кризиса | Krisenjahre |
| дивиденд, выплачиваемый за предшествующие годы | kumulative Dividende (при несвоевременной выплате его) |
| до 1 года | b. 1J (bis 1 Jahr shamild7) |
| завершение счетов за хозяйственный год | Jahresabrechnung |
| к концу 2000-го года | gegen Ende des Jahres 2000 (Andrey Truhachev) |
| к концу года | gegen Ende des Jahres (Andrey Truhachev) |
| к концу года | gegen Ende des Geschäftsjahres (Andrey Truhachev) |
| конец финансового года | Abschluss des Rechnungsjahres |
| конец финансового года | Abschluss des Haushaltsjahres |
| конец фискального года | Abschluss des Rechnungsjahres |
| конец фискального года | Abschluss des Haushaltsjahres |
| конец хозяйственного года | Abschluss des Rechnungsjahres |
| конец хозяйственного года | Abschluss des Haushaltsjahres |
| конечный год | Endjahr (Лорина) |
| краткосрочный кредит со сроком погашения в первые дни следующего года | Jahresultimogeld |
| кризисные годы | Krisenjahre |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года | Altkonten |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| неполный хозяйственный год | Rumpfwirtschaftsjahr |
| неурожайный год | Fehljahr |
| остаток на конец года | Jahresendbestand |
| остаток на начало года | Jahresanfangsbestand |
| остаток средств государственного бюджета, не поступивший в доходную часть в текущем бюджетном году | Einnahmereste |
| отчётный год | Geschäftsjahr |
| отчётный год | Bezugsjahr (citysleeper) |
| отчётный год | Vergleichsjahr (AntonRodin) |
| первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| перенос части годовой страховой премии на новый календарный год | Beitragsübertrag |
| период прошлого года | Vorjahreszeitraum (Andrey Truhachev) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres (Queerguy) |
| показатели предыдущего года | Vorjahreswert (KsBor) |
| показатель прошлого года | Vorjahresergebnis (maxkuzmin) |
| полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| полный год | Gesamtjahr (makhno) |
| потребление за год | Jahresverbrauch |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право переноса бюджетных остатков на следующий финансовый год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| премия по итогам работы за год | Jahresendprämie |
| премия по результатам работы за год | Jahresendprämie |
| принцип взаимоувязки баланса истёкшего года с новым балансом | Bewertungskontinuität |
| прошедший плановый год | Planvorjahr |
| прошлый год в прошлом году | Vj (Vorjahr Шандор) |
| прошлый плановый год | Planvorjahr |
| расчётный год | Verrechnungsjahr (Лорина) |
| результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahreserfolg (rafail) |
| результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahresergebnis (rafail; по итогам года OLGA P.) |
| сверхурочные часы работы за год | Zusatzjahresstunden (Задорожний) |
| сельскохозяйственный год | Landwirtschaftsjahr |
| средний показатель за год | Wirtschaftsjahresdurchschnitt |
| средняя внутризаводская расчётная цена материалов на плановый год | Materialverrechnungspreis |
| срочный вклад на один год | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| ссуда, предоставляемая на год | Jahresgeld |
| страховой взнос за часть года | unterjährige Beitragszahlung |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altguthaben |
| суммы, оставшиеся на счетах к моменту сепаратной денежной реформы 1948 года | Altgeldguthaben |
| столько-то тонн в год | Jato Jahrestonnen |
| уплата налоговой задолженности в конце года | steuerliche Abschlusszahlung |
| уровень предыдущего года | Vorjahresniveau (Лорина) |
| финансовый год | Geschäftsjahr |
| финансовый год | Abrechnungsjahr |
| фискальный год | Abrechnungsjahr |
| фискальный год | Fiskaljahr |
| хозяйственный год | Betriebsjahr |
| хозяйственный год | Geschäftsjahr |
| человеко-год | Personenjahr (Vorbild) |
| чем за тот же период прошлого года | als in der gleichen Zeit im Vorjahr (z.B. ** Prozent mehr... – это на % больше, ... Abete) |
| экономить в год два процента электроэнергии | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen (Andrey Truhachev) |
| экономить за год два процента электроэнергии | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen (Andrey Truhachev) |
