| Russian | English |
| академический год | scholastic year |
| аналогичный период прошлого года | same period of last year (Andrey Truhachev) |
| аналогичный период прошлого года | same period in the previous year (Andrey Truhachev) |
| аналогичный период прошлого года | same period in the prior year (Andrey Truhachev) |
| аналогичный период прошлого года | same period of the previous year (Andrey Truhachev) |
| арендатор сроком на один год | yearly tenant |
| ассигнования, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| базисный год | key year |
| базисный год | basic year (dimock) |
| базисный год | basal year |
| базисный год будущего периода | key future year |
| базовый год | reference year |
| банковский отчётный год | banking year |
| Безденежный человек: год, свободный от экономики | the Moneyless Man: A Year of Freeconomic Living (ponaehalitut.co.uk) |
| бюджетный год | BY (budget year) |
| в пересчёте на год | at an annual rate |
| в пересчёте на год или на годовой уровень | at an annual rate |
| в перспективе на X1–X2 годы | projected X1–X2 (MichaelBurov) |
| в перспективе на X1X2 годы | projected for the years of X1X2 (MichaelBurov) |
| в перспективе на X1–X2 годы | projected for the years of X1–X2 (MichaelBurov) |
| в перспективе на X1X2 годы | projected X1X2 (MichaelBurov) |
| в текущем году | hoc anno (Seregaboss) |
| в течение года | in the course of the year |
| в целом за год | for the year as a whole (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m CafeNoir) |
| в ценах __ года | measured in __ dollars (напр., столько-то долларов в ценах ___ года Earl de Galantha) |
| в ценах соответствующего года | then-year dollars (Кунделев) |
| в этом году в мае | this May |
| валютный курс на конец года | year-end exchange rate |
| возмещение расходов за предыдущие годы | refund of prior years' expenditures |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | withdrawable at one year's notice |
| вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| всего за год | total within a year (Oleksandr Spirin) |
| выращивание более одного урожая с поля в год | multiple cropping |
| высшая точка за год | years high |
| высшая точка за год | year's high |
| год акцептования | year of acceptance |
| год, выбранный для статистического исследования | sample year |
| год выплаты | year of disbursement |
| год выслуги | year of service (Andrey Truhachev) |
| год выслуги | year of employment (Andrey Truhachev) |
| год высокой конъюнктуры | boom year |
| год депонирования | year of deposit |
| год до первого дня текущего года | year to the first instant (в отчётности) |
| год занятости | year of service (Andrey Truhachev) |
| год занятости | year of employment (Andrey Truhachev) |
| год изготовления | year made (напр., автомобиля) |
| год изготовления | year of make (напр., автомобиля) |
| год изготовления | year of manufacture |
| год издания | year published |
| год истечения срока платежа | year of termination |
| год к году | year-on-year (bubuka) |
| год начала действия договора страхования | year of policy acceptance |
| год обучения | year of study |
| год обучения | academic level |
| год обучения | grade level |
| год, охватываемый переписью | year of return |
| год платежа | year of payment |
| год представления статистических сведений | report year |
| год представления статистического отчёта | report year |
| год приобретения | year acquired (напр., станка, здания) |
| год проведения переписи | year of return |
| год продажи | year of sale |
| год работы | year of service (Andrey Truhachev) |
| год работы | year of employment (Andrey Truhachev) |
| год с низкой деловой активностью | off year |
| год сделки | year of operation |
| год службы | year of service (Andrey Truhachev) |
| год службы | year of employment (Andrey Truhachev) |
| год трудового стажа | year of employment (Andrey Truhachev) |
| год трудового стажа | year of service (Andrey Truhachev) |
| год трудовой деятельности | year of service (Andrey Truhachev) |
| год трудовой деятельности | year of employment (Andrey Truhachev) |
| год экономической стагнации | year of economic stagnation (CNN Alex_Odeychuk) |
| годы между переписями | intercensal years |
| годы окупаемости | breakeven years (Cranberry) |
| группировка по году рождения | classification by year of birth |
| данные за прошлые годы | historic data (периоды) |
| данные за прошлые годы | historical figures |
| данные за прошлые годы | historical data |
| данные за прошлые годы | historical information |
| данные за прошлые годы | historic records (периоды) |
| данные за прошлые годы | historical records (периоды) |
| данные за прошлые годы | historic information |
| дважды в год | half-yearly |
| демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| день, начинающий квартал года | quarter-day (сроки платежей в Англии: 25 марта,24 июня,29 сентября и 25 декабря) |
| детская смертность в возрасте до одного года | infant death |
| дивиденд, выплачиваемый в конце года | year-end dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в середине года | midyear dividend |
| за истёкший год | year to the first instant |
| за итогами года | according to the results of the year (Jasmine_Hopeford) |
| за скользящий год | LTM (last twelve months masizonenko) |
| за скользящий год | trailing twelve months (masizonenko) |
| завершать год с прибылью | close a year in the black |
| завершать год с убытком | close a year in the red |
| завершить год с прибылью | close a year in the black |
| заключительные выплаты в конце года | end-of-year payment |
| заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| запас на конец учётного года | ending inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| запасы на конец года | closing stocks |
| запасы на начало года | opening stocks |
| запасы на середину года | mid-year stocks |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carryforward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carry-forward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carryback (налоговая скидка) |
| зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carry-back (налоговая скидка) |
| изменение спроса от года к году | difference in year-to-year demand (MichaelBurov) |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| измерение, относящееся к календарному году | calendar-year measurement |
| истёкший период финансового года | fiscal year to date (dimock) |
| fiscal year to date истёкший период финансового года | FYTD (dimock) |
| итоги операций за год | AR (annual returns) |
| итоги операций за год | annual returns |
| к концу 2000-го года | at the end of the year 2000 (Andrey Truhachev) |
| к концу года | towards the end of the year (Andrey Truhachev) |
| каждый раз на один год | one year at a time (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| капиталовложения, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| колебание цен в течение года | intra-annual price fluctuation |
| контингент лиц, иммигрировавших в течение года | annual cohort of immigrants |
| контингент лиц, родившихся в одном и том же году | birth cohort |
| контрактный год | contract year |
| корректировка, производимая на конец года | year-end adjustment |
| корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| коэффициент за календарный год | calendar year rate (напр., рождаемости) |
| коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rate of operation |
| кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года | current liabilities |
| кредиторы: суммы к погашению в течение одного года | creditors: amounts falling due within one year (строка баланса) |
| культура, дающая несколько урожаев в год | multiple crop |
| метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| мировой экономический кризис 1929 – конца 1930-х годов | the Great Depression (в русском языке термином "Великая депрессия", как правило, обозначается только кризис этого периода на территории США, в то время как английский термин Great Depression может относиться ко всему миру Юрий Гомон) |
| млн тонн в год | mntpa (Sibiricheva) |
| муниципальная ценная бумага сроком на один год | yearling |
| на год | annualization |
| на протяжении года | over the year |
| наиболее высокий уровень в течение года | year's high |
| наивысший показатель за год | year's high |
| налоговый год | taxable year |
| налоговый отчётный год | fiscal year |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| нарастающим итогом с начала года | Year To Date (Yuriy Sokha) |
| настоящий данный год | present year |
| наступающий год | upcoming year (A.Rezvov) |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| небазисный год | non-benchmark year |
| небюджетный год | off-budget year |
| небюджетный год | non-budget year |
| незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| некалендарный финансовый год | noncalendar financial year |
| нераспределённая прибыль финансового года | retained profit for the financial year |
| неремонтные затраты за год | non-maintenance costs for the year (MichaelBurov) |
| неурожайный год | lean year |
| низшая точка за год | years low |
| низшая точка за год | year's low |
| окончание операционного года | completion of operational year |
| оставаться на уровне прошлого года | remain at last year's level (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| остаточная стоимость в ценах текущего года | reproduction new cost |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году | grade retention ratio (включая второгодников) |
| отчётные данные за год | AR (annual returns) |
| отчётные данные, или итоги операций за год | AR (annual returns) |
| отчётные данные, или итоги операций за год | AQL (annual returns) |
| отчётные данные операций за год | annual returns |
| отчётные итоги операций за год | annual returns |
| отчётный год | year under review |
| отчётный год | report year |
| отчётный год | accounting period |
| отчётный год | year under report |
| отчётный год | year of account |
| отчётный год | reference year |
| ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд | one-year ahead forecast error for tax revenues (A.Rezvov) |
| пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года | pension legislation enacted in late 2001 |
| первый и второй годы обучения в колледже | college underclass level |
| previous 1st month первый месяц предыдущего года | P1Mo (dimock) |
| первый месяц предыдущего года | previous 1st month (dimock) |
| переоценка основного капитала по ценам ... года | adjustment of book value of capital to prices of the year |
| пересчёт данных или промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| пересчёт данных на год | annualization of statement |
| пересчёт на год | annualization |
| пересчёт промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| период прошлого года | period of the previous year (Andrey Truhachev) |
| период прошлого года | period of last year (Andrey Truhachev) |
| персонал, работающий неполный год | staff on partial-year basis |
| План МО на очередной финансовый год США | FYDP (Fiscal Year Defense Plan; в США финансовый год начинается с 1 октября и заканчивается 30 сентября последующего календарного года) |
| план на следующий год | projection for next year |
| по итогам отчётного года | as of the end of the financial year (Tamerlane) |
| по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении | YoY (year-on-year gconnell) |
| по сравнению с прошлым годом | from a year earlier (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| показатель за календарный год | calendar year index |
| последний год | last twelve months |
| последний год планируемого периода | target year |
| поступления за год | annual returns |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| премия по результатам работы за год | annual bonus (13-я зарплата teterevaann) |
| приобретение на середину года | half-year convention |
| прогноз спроса на нефть на 2009 год | a 2009 oil-demand forecast (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проект резолюции о бюджете на финансовый год | draft budget resolution for the financial year |
| производственная мощность на конец года | year-end capacity |
| процент, исчисленный на базе 360 дней в году | ordinary interest (по 30 дней в месяце) |
| распродажа в связи с началом учебного года | back-to-school sale |
| расти с темпом 7 % в год | expand at an annual pace of 7 percent (напр., говоря о национальной экономике; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расходы бюджета, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| расходы, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| расходы, отложенные на будущие годы | deferred charges (бюджета) |
| расчёт на конец года | yearly account |
| расчёт на середину года | midyear settle |
| ревизионный год | audit year |
| рекордный год | peak year (janette) |
| ремонтные затраты за год | maintenance costs for the year (MichaelBurov) |
| с рассрочкой на год | on a year's installment plan |
| самая высокая котировка акции за год | a stocks high for the year (Viernes) |
| самый низкий показатель за год | year's low |
| самый низкий уровень в течение года | year's low |
| сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов | collection in respect of assessed contributions for prior years |
| сбор нескольких урожаев в год | multiple cropping |
| сводная смета доходов на конец года | year-end earnings summary |
| сельскохозяйственный год | farming year |
| сельскохозяйственный год | crop year |
| система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| скользящие средние с центром в указанном году | centered moving averages |
| созданная за год добавленная стоимость | annual value creation (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies.  globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| соответствующий год | then-year (Кунделев) |
| сплошная инвентаризация в конце отчётного года | annual inventory |
| спрос на конец года | year-end demand (MichaelBurov) |
| страховой год | insurance year |
| суммы к оплате после одного года | amounts falling due after more than one year (строка баланса) |
| суммы к погашению в течение одного года | amount falling due within one year (строка баланса) |
| терминальный год | terminal year (lopatnikov.pro gemlyuda) |
| третий и четвёртый годы обучения в колледже | college upper class level |
| трудные годы | lean years (e.g.: the lean years of the recession ivvi) |
| трудный год | lean year (ivvi) |
| увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом | basis points year-on-year improvement (Konstantin 1966) |
| урожай прошлого года | previous crop |
| учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| финансирование ассигнований на финансовый год | financing of appropriations for the financial year |
| финансовые итоги за год | financial outcome for the year |
| финансовый год | natural business year |
| финансовый год | natural year |
| финансовый год | tax year |
| финансовый год | budget year |
| финансовый коммерческий год | commercial year (360 дней) |
| хозяйственный год | economic year |
| хозяйственный год | production year |
| хозяйственный или производственный год | working year |
| хозяйство с выпасом скота круглый год | year-round grazing ranch |
| целевые показатели за год | annual targets (pelipejchenko) |
| ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год | yearling bond |
| ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года | securities with original maturities greater than one year |
| ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года | pricing for maturity of under 1 year |
| часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| человеко-год | person-year |
| человеко-год | man-year |
| численность населения в базисном году | base population |
| экономическая конъюнктура 2005 года | e.c.2005 (Alexander Matytsin) |
