| Russian | English |
| будущий приток выручки | future cash inflows (Konstantin 1966) |
| валовая выручка | gross produce |
| валовая выручка | gross proceeding |
| валовая выручка | income (за отчётный период) |
| валовая выручка | gross yield (dimock) |
| валовая выручка | top line (= gross sales/revenues  investopedia.com twinkie) |
| валовая выручка | gross profit (A.Rezvov) |
| валовая выручка от продажи | gross operating income |
| валовая прибыль как доля выручки | carried interest (после вычета эксплуатационных расходов) |
| валютная выручка | foreign exchange earnings |
| валютная выручка | foreign currency earnings (Alex_Odeychuk) |
| валютная выручка | currency gain (dimock) |
| величина выручки | revenue position |
| возможная чистая выручка | net realizable value (MichaelBurov) |
| возможная чистая выручка | NRV (MichaelBurov) |
| выплачивать выручку | pay proceeding |
| выручка в валюте | currency receipts |
| выручка за излишки багажа | excess baggage revenue (на авиалиниях) |
| выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| выручка, затраты и расходы | revenue, cost and expenses (glenfoo) |
| выручка коммунальных предприятий | utility revenue (включая общественный транспорт и связь) |
| выручка нанимателя | employer's return |
| выручка нанимателя | employers' return |
| Выручка от годового выпуска продукции | Annual output revenue (rakhmat) |
| выручка от пассажирских перевозок | passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок вторым классом | coach passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок первым классом | first-class passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок третьим классом | economy passenger revenue |
| выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| выручка от перевозки грузов | freight revenue |
| выручка от перевозки международной авиапочты | foreign mail revenue |
| выручка от перевозки международной почты | foreign mail revenue |
| выручка от перевозки экспресс-грузов | express revenue |
| выручка от перевозки экспрессотправок | express revenue |
| выручка от перевозки экспресс-отправок | express revenue |
| выручка от перевозок пассажиров вторым классом | economy passenger revenue (на международных авиалиниях) |
| Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income (Konstantin 1966) |
| выручка от продажи | sales receipts |
| выручка от продажи | sales proceeds |
| выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций | applied proceeds swap |
| выручка от продажи продукции | product proceeding |
| выручка от продажи товара | sales proceeding |
| выручка от продажи товара | proceeding of sales |
| выручка от реализации | sales proceeds |
| выручка от реализации | sales receipts |
| выручка от реализации | sales revenues (glenfoo) |
| выручка от реализации | sales (glenfoo) |
| выручка от реализации выбывшего имущества | proceeds of the sale of non-operating property |
| выручка от регулярных перевозок грузов | revenue yield for scheduled freight and express services |
| выручка от сделки | proceeds of the transaction |
| выручка от текущих продаж | current sales proceeds |
| выручка периода накопления | ratchet revenue ("Ratchet Revenue" means the cumulative amount of revenue received by the Group during the Ratchet Revenue Period and confirmed by the Ratchet Revenue Statements, but subject to adjustments set out in clause BC_777) |
| выручка по договорным работам | contract receipts |
| выручка по договорным работам | proceeds from contract work |
| выручка по отгрузке | revenue on realization basis |
| выручка электроэнергетических компаний | utility revenue |
| выручки от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| годовая выручка | annual proceeds |
| денежная выручка | receipts in money |
| денежная выручка | receipts in cash |
| денежная наличная выручка | proceeding in cash |
| денежная выручка | proceeds in cash |
| Доля в выручке | share in operating revenue (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| доля чистой выручки в масштабах отрасли | percent of industry net sales (Samura88) |
| запланированная выручка | revenue objective |
| использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций | applied proceeds swap |
| источник валютной выручки | earner of foreign exchange (Reuters Alex_Odeychuk) |
| колебаний экспортной выручки | compensatory financing on fluctuations of export earnings |
| Консолидированная выручка | consolidated proceeds (WiseSnake) |
| коэффициент выручки | contribution margin ratio (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| лотерея, выручка от которой принадлежит государству | state lottery |
| маржинальная разница в сумме выручки | marginal receipts (возникающая в результате продажи добавочной единицы товара) |
| метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| моментально обеспечить ощутимую валовую выручку | deliver visible earnings momentum (Konstantin 1966) |
| наличная выручка | cash receipts |
| наличная выручка | cash takings |
| наличная выручка | cash take |
| налоги на валовую выручку предприятий | tax on gross income |
| недостаток выручки | deficiency in the proceeds |
| неожиданно высокая выручка от нефти | windfall oil revenues (Olga Okuneva) |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal receipts post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal revenue post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| норма выручки | earning rate |
| облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям | interest bond |
| оборот или выручка ниже плановой | shortfall in receipts |
| общая выручка | total compiled receipts |
| общая выручка | total revenue (dimock) |
| общая выручка | total compiled receipts |
| объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| ограничение выручки | revenue cap (MichaelBurov) |
| ограничение максимальной выручки | revenue cap (MichaelBurov) |
| ожидаемое снижение выручки | revenue warning (reuters.com naiva) |
| отвлечение выручки | revenue diversion (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| отношение выручки к переменным издержкам | variable-cost ratio |
| отношение затрат к выручке от реализации | ratio of expenses to the revenue of the business (рентабельность isayi) |
| пересылка выручки от продажи | remittance of sale proceeds |
| переуступка выручки по аккредитиву | assignment of proceeds of a letter of credit (ilonanew) |
| перечислить выручку | remit the proceeds (teterevaann) |
| показатели выручки и прибыли | top and bottom line performance (Svetie) |
| покрытие затрат из выручки | self-support |
| покрытие затрат предприятия из выручки | self-support |
| полная выручка | total revenue (dimock) |
| получать выручку | receive proceeding |
| потоварная разбивка выручки | goods-wise breakdown of proceeds (Sergei Aprelikov) |
| превышение выручки над переменными издержками | marginal balance |
| превышение выручки над предельными затратами | marginal balance |
| предельная выручка | marginal revenue (dimock) |
| предполагаемая выручка | estimated proceeding |
| приведённая стоимость основного капитала, равная сумме ожидаемой выручки | earning-capacity value |
| приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| проверять суточную выручку | check the day's takings |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| процент от выручки | percent of revenue (lavazza) |
| разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров | gross processing margin |
| разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи | manufacturing margin |
| расходовать выручку | expend proceeding |
| расчёт выручки | revenue estimate (MichaelBurov) |
| расчёт выручки | revenue estimation (MichaelBurov) |
| СГТР выручки составил 28,4% | 28.4% revenue GAGR |
| сдавать выручку | surrender receipts |
| сдавать выручку | surrender proceeds |
| сдать выручку от экспорта товаров | surrender the export proceeds |
| слагаемые чистой выручки | positive factors in earnings |
| средняя выручка | average revenue (dimock) |
| средняя выручка фактора | average revenue product (dimock) |
| ссуда, погашаемая за счёт выручки от продажи нефти | oil-payment loan |
| структура выручки | revenue mix (Maxim Prokofiev) |
| сумма будущего притока выручки | amount of future cash inflows (Konstantin 1966) |
| сумма выручки | amount of proceeds |
| сумма выручки в долларах | dollar volume of receipts |
| суммарная выручка | total receipts (teterevaann) |
| суточная выручка | daily proceeding |
| суточная выручка | day's receipts |
| суточная выручка | day's takings |
| суточная выручка | daily receipts |
| текущая выручка | current revenue |
| торговая выручка | trade receipt (dimock) |
| торговая выручка | trade receipts (dimock) |
| торговая выручка | receipts from trade |
| удержание экспортёром части валютной выручки | retention |
| Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |
| чистая выручка | n.p. (net proceeds) |
| чистая выручка | net proceeding |
| чистая выручка от продажи | net billing |
| экспортеры, имеющие валютную выручку | exporters with foreign currency revenues (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| экспортная выручка | export receipt5 |
