| Russian | English |
| акции первого выпуска | original-issue stocks |
| акции первого выпуска | original shares |
| акции первого выпуска | original stock |
| акции первого выпуска | original-issue stock |
| акции первого выпуска | original-issue shares |
| акции, разрешённые к выпуску | authorized stocks |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized share capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | Nom.Cap. (nominal capital) |
| анализ роста совокупного выпуска | aggregated growth analysis (A.Rezvov) |
| базовая система таблиц "затраты-выпуск" | benchmark of the IOTs (A.Rezvov) |
| базовая система таблиц "затраты-выпуск" | IOT benchmark (A.Rezvov) |
| банковские векселя в ожидании облигационного выпуска США | BANs (bank anticipation notes) |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| BEP Бюро по выпуску денежных знаков и ценных бумаг | Bureau of Engraving and Printing (в казначействе США anjou) |
| валовой выпуск | gross output |
| валовой выпуск отдельных отраслей | gross output |
| валовый выпуск | gross output (Азери) |
| векселя в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation notes |
| векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| вектор выпуска | output vector |
| вектор затраты-выпуск | input-output vector |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска | visible supply |
| внутренний выпуск | internal issue |
| возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг | manage the issue |
| время перехода к выпуску новой продукции | changeover time |
| вторичный гарант выпуска ценных бумаг | subunderwriter |
| вторичный гарант нового выпуска ценных бумаг | subunderwriter |
| второй выпуск | second issue |
| выбор производства, характеризующегося определённым соотношением затрат и выпуска продукции | input-output choice |
| вынужденный перерыв в выпуске продукции | production downtime |
| выпуск акций | floating of stocks |
| выпуск акций | floating of shares |
| выпуск акций | issuance of shares |
| выпуск акций | issuing shares (Issuing shares in your company on a stock market can provide: (1) new finance; (2) an exit for founding investors who want to realise their investment; (3) a mechanism for investors to trade shares; (4) a market valuation for the company ... – nibusinessinfo.co.uk (Northern Ireland) Tamerlane) |
| выпуск акций | capital stock issues |
| выпуск акций | stock issues |
| выпуск акций | stock issue |
| выпуск акций | issue of stock |
| выпуск акций | issue of stocks |
| выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок | oversubscribed issue |
| выпуск акций для бесплатного распределения среди акционеров | bonus share issue |
| выпуск акций для оплаты дивидендов | stock dividend issue |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| выпуск акций или ценных бумаг | issue of capital stock |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| выпуск акций или ценных бумаг со скидкой | issue at a discount |
| выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих | public issue |
| выпуск акций сверх суммы, установленной уставом компании | overissue |
| выпуск банкнот | note issuing |
| выпуск банкнот для замены существующих | conversion of notes |
| выпуск бесплатных акций | bonus issue |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| выпуск бесплатных акций для распределения среди членов компании | bonus issue |
| выпуск бесплатных или льготных акций | bonus issue |
| выпуск бумажных денег | issue of money |
| выпуск бумажных денег | issue of currency |
| выпуск быстро выходящей из строя или морально устаревающей продукции | planned obsolescence |
| выпуск в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| выпуск высококачественных товаров | manufacturing of high-quality products |
| выпуск государственных долговых обязательств | treasure borrowings |
| выпуск государственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выпуск двухвалютных облигаций | dual currency issue |
| выпуск денег | creation of money |
| выпуск денег в обращение | issue of money |
| выпуск долговых обязательств | issuance of debt (glenfoo) |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| выпуск займа | issue of loans |
| выпуск займа | issue of loan |
| выпуск контрафактной продукции | counterfeiting (molal) |
| выпуск льготный акций | scrip issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготный акций | capitalization issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготный акций | bonus issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготных акций | bonus issue |
| выпуск на внутреннем рынке страны | internal issue |
| выпуск на рынок | launching process (нового продукта) |
| выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых технических приспособлений | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых товаров | gadgeteering |
| выпуск недоброкачественной продукции | output of poor-quality products |
| выпуск недоброкачественной продукции | output of low-grade products |
| выпуск нового продукта | launching process |
| выпуск нового товара | product launch |
| выпуск нового товара на пробный рынок | test market launch of a new product |
| выпуск новых акций | equity issue |
| выпуск новых акций | issuance of new equity shares |
| выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| выпуск новых бон | new bond issues |
| выпуск новых облигаций | new bond issues |
| выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее | refunding |
| выпуск облигаций | issue of debentures |
| выпуск облигаций | bond issues (glenfoo) |
| выпуск облигаций | issue of liabilities |
| выпуск облигаций | bond issue |
| выпуск облигаций выигрышного займа | premium bond loan |
| выпуск облигаций для погашения бумаг с истекающими сроками | bond refinancing (Lena Nolte) |
| выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками | bank-eligible issues |
| выпуск облигаций промышленных компаний | industrial issue |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rate issue |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rote issue |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск однородной продукции | homogeneous output |
| выпуск по курсу выше номинала | issue above par |
| выпуск по курсу выше номинала | above par emission (об акциях) |
| выпуск по курсу ниже номинала | issue below par |
| выпуск по номинальной стоимости | par emission |
| выпуск по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск правительственных облигаций в зависимости от спроса | short tap |
| выпуск правительственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выпуск премиальный акций | bonus issue (для акционеров) |
| выпуск привилегированных акций | preferred-stock issue |
| выпуск продукции | product release |
| выпуск продукции | production turnout |
| выпуск продукции | output of products |
| выпуск продукции | flow of output |
| выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| выпуск продукции за час | hourly output |
| выпуск продукции на рынок | commercial manufacture |
| выпуск продукции обрабатывающей промышленности | manufacturing output |
| выпуск продукции сверхплановый | over-plan output |
| выпуск продукции частями | delivery in installments (если по договору продукция выпускается частями, к примеру, строится дом, дорога, то, соответственно, возможна оплата также частями, если это согласовано в договоре Snowflake2008) |
| выпуск промышленной продукции | industrial production (ZolVas) |
| выпуск разнородной продукции | heterogeneous output |
| выпуск рекламы | advertisement release |
| выпуск с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| выпуск с оплатой наличными | issue for cash |
| выпуск с помощью | issue by tender (публичных) торгов (ценных бумаг) |
| выпуск с помощью публичных торгов | issue by tender |
| выпуск с премией | issue at premium |
| выпуск со скидкой | issue at discount |
| выпуск со скидкой | issue at a discount (ниже паритета) |
| выпуск спекулятивных бумаг | high-risk issue |
| выпуск товара в продажу | release of goods |
| выпуск товара на рынок | market introduction |
| выпуск товарной продукции | output (Alex_Odeychuk) |
| выпуск товаров и услуг | output of products and services (Азери) |
| выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости | check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| выпуск финансовых обязательств | issue of liabilities |
| выпуск финансовых продуктов за счёт заёмных средств | product leverage (teterevaann) |
| выпуск эмиссия ценных бумаг | capital issue |
| выпуск эмиссия ценных бумаг | securities issue |
| выпуск ценных бумаг | emission of securities |
| выпуск ценных бумаг | issue of securities (Mediamax reports that, speaking about prospects of the Armenian capital market and investment banking, Ruben Vardanyan expressed opinion that, nevertheless, a large number of Armenian companies will attract debt resources through issue of securities. RealMadrid) |
| выпуск ценных бумаг | float |
| выпуск ценных бумаг | issuing of securities |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| выпуск ценных бумаг, ограниченный уставом корпорации | authorized issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par emission |
| выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала | below par issue |
| выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| выпуск ценных бумаг с нулевым купоном | zero coupon issue |
| выпуск ценных бумаг с оплатой наличными | issue for cash |
| выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой | variable rate issue |
| выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов | issue by tender |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | issue by tender |
| выпуск ценных путём публичных торгов | issue by tender |
| выпуск юбилейных марок | commemorative issues of stamps |
| выпуски инвестиционных ценных бумаг | capital issues (Пахно Е.А.) |
| Выручка от годового выпуска продукции | Annual output revenue (rakhmat) |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite an issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | managing underwriter |
| глобальная программа выпуска нот | global note facility |
| государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| график выпуска продукции | production timetable |
| график выпуска продукции | production stage chart |
| давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| данные о выпуске продукции | manufacturing data |
| дата выпуска | date of issuance (ценных бумаг) |
| дата выпуска | issuing date (ценных бумаг) |
| дата выпуска | release date |
| дата выпуска | release date (продукции) |
| дата выпуска | date of manufacture |
| дата выпуска | date of issue (ценных бумаг) |
| дата выпуска изделия | release date |
| дата выпуска изделия | production date |
| дата выпуска ценных бумаг | date of issue |
| доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| досрочное рефинансирование облигаций путём выпуска новых облигаций | advance refunding |
| завод начинает выпуск продукции | the plant goes on stream |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| зарубежный выпуск облигаций | foreign bond issue |
| затраты-выпуск | input and output (из English-Russian base dictionary Tasarin) |
| затраты на предотвращение выпуска некондиционной продукции | prevention cost |
| затраты труда на единицу выпуска | labor requirement per unit output (A.Rezvov) |
| затраты труда на единицу выпуска продукции | labor content per unit of output |
| золотая доля облигационного выпуска | super gold tranche |
| золотая доля облигационного выпуска | gold tranche |
| избыточный выпуск денег в обращение | excessive issue of money |
| излишний выпуск банкнот | over-issue of notes (A.Rezvov) |
| инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| инвестиционный банк, организующий и гарантирующий выпуск нового займа | house of issue |
| индекс выпуска продукции | output index |
| инфляционный выпуск бумажных денег | paper money inflation |
| информационное объявление в прессе о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| исключительное право выпуска банкнот | note issuing privilege |
| казначейские векселя последнего выпуска | hot Treasury bills |
| календарное планирование выпуска продукции партиями оптимального объёма | economic batch scheduling |
| календарь выпуска данных | data release calendar (Азери) |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| количество изделий, разрешённое к выпуску | sanction quantity |
| количество изделий, разрешённых к выпуску | sanction quantity |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues commitment (Великобритания) |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг Великобритания | CIC (Capital Issues Committee) |
| компания по выпуску кредитных карточек | credit card company |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| контроль за выпуском продукции | output control |
| контроль за выпуском продукции на промежуточном этапе | intermediate control |
| кредитная доля облигационного выпуска | credit tranche |
| курс выпуска | issue rate |
| курс выпуска | issue price |
| курс выпуска | rate of issue (ценных бумаг) |
| курс выпуска ценных бумаг | rate of issue |
| масштабное падение выпуска | collapse of output (A.Rezvov) |
| место выпуска | place of issuance (ценных бумаг) |
| место выпуска ценных бумаг | place of issue |
| метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| метод учёта выпуска | output method (The Output Method is the most direct method of arriving at an estimate of a country's national output or income.  toppr.com) |
| "младший" выпуск | junior issue (dimock) |
| мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций | equity financing |
| мобилизовывать средства путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap |
| модель затраты-выпуск | input-output model |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| наращивать выпуск продукции | increase manufacture |
| начать выпуск товара | launch a product |
| начинать выпуск продукции | launch a product |
| небольшая часть выпуска облигаций | small tranche |
| нераспроданные ценные бумаги нового выпуска | undigested securities |
| новые выпуски | new issues (ценных бумаг) |
| новый выпуск ценных бумаг | N.C.I. (new capital issues) |
| новый выпуск ценных бумаг | new securities Issue |
| новый выпуск ценных бумаг | new capital issue |
| нормативы затраты-выпуск продукции в животноводстве | livestock input and output standards |
| обеспечение выпуска сырьём | backing output with raw and other materials (gaintolose) |
| обесценение денег во Франции, связанное с выпуском ассигнатов | assignat inflation |
| облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| облигационный выпуск с несколькими траншами | multiple tranche issue |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| обмен старых облигаций на облигации нового выпуска | bonds refunding |
| объём выпуска продукции | quantity of output |
| объём выпуска продукции | make quantity |
| объёмы выпуска | output mix (различных отраслей A.Rezvov) |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| ограничивать выпуск продукции | limit output |
| организация выпуска продукции | product organization |
| осваивать выпуск продукции | organize production (raf) |
| осваивать выпуск продукции | master manufacture |
| оснастить производство для массового выпуска | set up for production |
| оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции | set up for production |
| отдельный выпуск | installment (книги и т.п.) |
| отдельный выпуск | instalment (книги и т.п.) |
| отдельный выпуск облигаций | series of bonds |
| отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску | placement ratio |
| отраслевая структура выпуска | sectoral output mix (A.Rezvov) |
| отраслевой выпуск переписи | industry report |
| отраслевой состав выпуска | sectoral output mix (A.Rezvov) |
| первый выпуск | first issue |
| первый выпуск | maiden issue (ценных бумаг) |
| первый выпуск акций | initial public offering |
| первый выпуск привилегированных акций | first preferred stock (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| перевод на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| перевод предприятия на выпуск иной продукции | reconversion |
| перерыв в выпуске продукции | production downtime |
| переход на выпуск новой продукции | change-over to new products |
| переходить на выпуск другой продукции | convert |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| план выпуска новой продукции | future product plan (sankozh) |
| план выпуска продукции | output programme |
| план выпуска продукции | output plan |
| план выпуска продукции крупными партиями | grand-lot scheme |
| план выпуска талонов | stamp plan |
| план выпуска талонов | food stamp programme |
| планирование выпуска и сбыта продукции | business planning |
| показатель выпуска производства | physical output indicator |
| показатель выпуска производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| полная распродажа части выпуска новых институциональных инвесторов | pot is clean |
| положительный разрыв выпуска | positive output gap (gaintolose) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 20/80 Law ) (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 principle (Olegus Semerikovus) |
| правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | law of the trivial many and the critical few (80-20 law (Olegus Semerikovus) |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право выпуска банкнот | note-issuing power |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| предварительный календарь выпуска данных | advance release calendar (Азери) |
| предварительный проспект нового выпуска ценных бумаг | preliminary prospectus |
| предлагать новый выпуск | bring out (ценных бумаг на рынке) |
| предложение андеррайтеров приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| предложение нового выпуска | bring out (Пахно Е.А.) |
| предоставить обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent (США) |
| прекратить выпуск отдельных товаров | withdraw products (A.Rezvov) |
| прекращение выпуска продукции или её сбыта | product abandonment |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity financing |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity investment |
| прирост выпуска продукции | gain in production |
| прирост объёма выпуска продукции | gain in production |
| прирост объёма производства или выпуска продукции | gain in production |
| пробная эксплуатация с выпуском газа и сжиганием | flare-type pilot production |
| пробный выпуск ценных бумаг | initial public offering |
| прогнозирование выпуска продукции нового поколения | new product forecasting (Sergei Aprelikov) |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| программа выпуска опытной продукции | pilot program |
| программа выпуска опытной продукции | pilot programme |
| продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| Продукция, предполагаемая к выпуску | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ (Voledemar) |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | rollover |
| промышленный выпуск | industrial output (gaintolose) |
| пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска | employed ratios of inputs per unit output (A.Rezvov) |
| процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| прямое размещение новых выпусков ценных бумаг | direct placement |
| публичный выпуск новых акций | offering |
| путём выпуска акций дополнительной эмиссии | by issuing additional shares (Alex_Odeychuk) |
| разводнение капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| размещать выпуск ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| размещение оборудования для выпуска определённой продукции | line layout |
| размещение оборудования для выпуска определённой продукции | product layout |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним допустимым курсом на аукционах казначейства | tail |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised capital |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized capital stock |
| разрешённый к выпуску капитал | registered capital |
| разрыв выпуска | output gap (Sergey Kozhevnikov) |
| распродажа выпуска ценных бумаг завершена | the pot is clean |
| распродажа выпуска ценных бумаг завершена | post is clean |
| регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinancing (of maturing bonds) |
| рост производительности, исчисленный на основе валового выпуска | gross output–based productivity growth (A.Rezvov) |
| рост совокупного выпуска в промышленности | aggregate output growth in industry (A.Rezvov) |
| рынок новых выпусков ценных бумаг | market of new issues |
| рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций | spotty market |
| рыночный выпуск продукции | market output |
| серийный выпуск | mass production (wikipedia.org arturmoz) |
| серийный выпуск | serial production (В. Бузаков) |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | underwriters |
| система затраты-выпуск | input-output system |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| скидка против номинала при выпуске акций | stock issue discount |
| снижать выпуск | reduce output (A.Rezvov) |
| снизить выпуск | reduce output (A.Rezvov) |
| совещание по организации выпуска изделий | preproduction conference |
| совещание по организации выпуска новых изделий | preproduction conference |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| соглашение о выпуске облигационного займа | indenture |
| сокращать выпуск продукции | reduce the output |
| сокращать выпуск продукции | decrease the output |
| сокращённое название выпуска акций | stock symbol |
| соотношение затраты / выпуск | input-output ratio (в сельском хозяйстве; in agriculture) |
| соотношение между капиталовложениями и выпуском продукции | investment-output ratio |
| соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью | adjust output to capacity |
| состав ресурсов для производства единицы выпуска | employed composition of inputs per unit output (A.Rezvov) |
| составление графика выпуска продукции партиями | order scheduling |
| спекулировать бумагами новых выпусков | stag new issues |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper program |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | tender acceptance facility |
| ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств | offering rate |
| старые выпуски журнала | back issues of a magazine (kee46) |
| стоимость выпуска продукции | output value |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| структура выпуска | output composition (A.Rezvov) |
| сумма, вырученная в результате выпуска ценных бумаг | proceeds |
| тендерный выпуск | tender issue (dimock) |
| увеличение выпуска | output expansion (A.Rezvov) |
| увеличение объёма выпуска | output expansion (A.Rezvov) |
| увеличивать выпуск продукции | increase production |
| увеличивать выпуск продукции | speed up production |
| увеличивать выпуск продукции | increase output |
| увеличивать выпуск продукции | expand output |
| увеличить выпуск продукции | speed up production |
| управляющий выпуском отдельного вида продукции | product line manager |
| ускорить выпуск продукции | speed up production (увеличить) |
| ускорять выпуск продукции | speed up production |
| условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| условия выпуск ценных бумаг | conditions of issue |
| условия выпуска | terms issue (dimock) |
| условия выпуска ценных бумаг | terms of issue |
| утверждение программы выпуска продукции | product program authorization |
| учитываемый выпуск продукции | recorded potential |
| учитываемый выпуск продукции | recorded output |
| учёт выпуска продукции | production registration |
| учётная ставка при выпуске акций | share issue discount |
| финансирование за счёт выпуска акций | equity financing |
| финансирование за счёт выпуска облигаций | bond financing |
| финансирование путём выпуска акций | stock financing |
| финансирование с помощью выпуска акций | stock financing |
| фирма, практикующая выпуск марок с объявленной стоимостью | trading-stamps company (для розничной торговли) |
| функция выпуска | output function (то же, что производственная функция Ying) |
| цена выпуска | issue price |
| цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| часть стоимости акции, оплачиваемая при выпуске акций | called-up capital |
| эмитировать новые выпуски акций | float new issues (A.Rezvov) |
