| Russian | German |
| вексель внутреннего обращения | Inlandswechsel |
| владелец судна, используемого на внутренних водных путях | Schiffseigner |
| внутренне присущая стоимость | intrinsischer Wert (Andrey Truhachev) |
| внутренне присущая стоимость | Eigenwert (English: intrinsic value Andrey Truhachev) |
| внутреннее водное сообщение | Binnenwasserstraßenverkehr |
| внутреннее обращение | Innenverkehr |
| внутреннее обращение | inländische Zirkulation |
| внутреннее потребление | inländischer Verbrauch (страны) |
| внутреннее потребление | Inlandsverbrauch |
| внутреннее противоречие товара | innerer Widerspruch der Ware (противоречие между потребительной и меновой стоимостью) |
| внутреннее совместительство | interne Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| внутреннее сообщение | Binnenverkehr |
| внутреннее хозяйство | Binnenwirtschaft (организованная в рамках одной страны система материального производства, распределения, обмена и потребления произведенных товаров и услуг) |
| внутреннее экономическое развитие | Binnenkonjunktur (q3mi4) |
| внутренние водоёмы | Binnenwasser |
| внутренние воды | Binnenwasser |
| внутренние воды | Binnengewässer (реки, озера) |
| внутренние долги | innere Verschuldung |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| внутренние перевозки | Inlandsverkehr |
| внутренние перевозки | Binnentransport |
| внутренние перевозки | Binnenverkehr |
| внутренние потребности | Inlandsbedarf |
| внутренние правила компании | Geschäftsordnung (lcorcunov) |
| внутренние расходы по страхованию | innere Abschlusskosten (расходы, связанные с заключением страхового договора) |
| внутренние расчёты | innere Verrechnungen |
| внутренние резервы | Reserven innere |
| внутренние ресурсы | Inlandaufkommen |
| внутренний брак | intern feststellbarer Ausschuss (обнаруживаемый внутри предприятия) |
| внутренний брак | innerlich feststellbarer Ausschuss (обнаруживаемый внутри предприятия) |
| внутренний валовой продукт | Bruttoinlandsprodukt (YuriDDD) |
| внутренний валовой продукт | Bruttoinlandprodukt |
| внутренний дефект | innerer Fehler |
| внутренний дефект | versteckter Fehler |
| внутренний счётный или учётный документ | interner Beleg |
| внутренний долг | Inlandsschuld |
| внутренний заказ | Inlandsauftrag |
| внутренний заказ предприятия | innenauftrag |
| внутренний заём | Innenanleihe |
| внутренний контроль | interne Kontrolle (SKY) |
| внутренний коэффициент окупаемости | interner Zinsfuß (TVCI) |
| внутренний оборот | Innenumsatz |
| внутренний оборот | Innenverkehr |
| внутренний платёжный | inländischer Zahlungsverkehr |
| внутренний платёжный оборот | inländischer Zahlungsverkehr |
| внутренний продукт | Inlandsprodukt (Siegie) |
| внутренний рынок | einheimischer Markt |
| внутренний рынок | nationaler Markt |
| внутренний рынок | Heimmarkt (Александр Рыжов) |
| внутренний рынок | Innenmarkt |
| внутренний рынок потребительских товаров | Konsumgüterbinnenmarkt |
| внутренний сбыт | Innenabsatz |
| внутренний спрос | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| внутренний спрос | Binnennachfrage (q3mi4) |
| внутренний спрос | Inlandsnachfrage |
| внутренний стандарт предприятия | Werknorm (mi-mark) |
| внутренний таможенный досмотр | innere Zollbeschau |
| внутренний таможенный осмотр | innere Zollbeschau |
| внутренний товар | Ursprungsware (товар, полностью произведённый или добытый внутри страны, или же подвергшийся обработке в достаточной степени; достаточной при этом считается степень обработки, если в результате из одного продукта получается другой;- lcorcunov) |
| внутренний транспорт | Innenverkehr |
| внутренний транспорт | Binnenverkehr |
| внутренний финансовый контроль | interne Finanzkontrolle (dolmetscherr) |
| внутренний экономический механизм предприятия | innerlicher wirtschaftlicher Mechanismus des Unternehmens (Лорина) |
| внутренняя колонизация | Landesausbau |
| внутренняя колонизация | innere Kolonisation |
| внутренняя конъюнктура | Binnenkonjunktur (q3mi4) |
| внутренняя норма доходности | interner Zinsfuß (Sergey Tischtschenko) |
| внутренняя норма рентабельности | Interne Zinsfußmethode (ANIMAL) |
| внутренняя оптовая торговля | Binnengroßhandel |
| внутренняя пошлина | Inlandszoll |
| внутренняя пошлина | Binnenzoll (в пределах одного экономического или таможенного союза) |
| внутренняя ревизия | Innenrevision |
| внутренняя стоимость | Eigenwert (Andrey Truhachev) |
| внутренняя стоимость | innerer Wert (Andrey Truhachev) |
| внутренняя торговля | Innenhandel |
| внутренняя торговля | innerer Handel |
| внутренняя торговля | Inlandhandel |
| внутренняя торговля | inländischer Handel |
| внутренняя цена | innerstaatlicher Preis |
| внутренняя ценность | innerer Wert (Andrey Truhachev) |
| выполнение формальностей на внутренней таможне | binnenzollamtliche Abfertigung |
| выравнивание уровней цен внутреннего и внешнего рынка | Preisausgleich (ГДР) |
| государственный внешний и внутренний долг | staatliche Auslands- und Inlandsverschuldung (dolmetscherr) |
| деньги, используемые во внутреннем денежном обращении | Binnengeld |
| доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| изготовление за счёт внутренних ресурсов | Eigenfertigung |
| изучение внутреннего рынка | Binnenmarktforschung |
| исследование внутреннего рынка | Binnenmarktforschung |
| Комитет по внутреннему транспорту | Inlandtransportkomitee (в рамках Экономической комиссии ООН для Европы) |
| коносамент во внутреннем водном сообщении | Binnenkonnossement |
| маркетинг внутреннего рынка | Binnenmarktforschung |
| Модифицированная внутренняя норма рентабельности | modifizierter interner Zinsfuß (ANIMAL) |
| обеспечение за счёт внутреннего производства | Selbstversorgung |
| оборот на внутреннем рынке | Inlandsumsatz |
| общество содействия рационализации и координации рационализаторских мероприятий во внутренней торговле ГДР | Gesellschaft für Betriebsberatung des Handels der DDR |
| оптовая цена во внутренней торговле | Binnengroßhandelspreis |
| оптовая цена на внутреннем рынке | Inlandsgroßhandelspreis |
| политика в области внутренней торговли | Binnenhandelspolitik |
| потребление на внутреннем рынке | Binnenkonsum |
| правила внутреннего распорядка | Hausordnung (на предприятии) |
| правила внутреннего трудового распорядка в бригаде | Brigadeordnung |
| правила внутреннего распорядка для рабочих | Arbeiterordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка на предприятии | Arbeitsordnung |
| правила внутреннего распорядка на фабрике или на заводе | Fabrikordnung |
| продукция и услуги предприятия, используемые для внутреннего потребления | Gemeinkostenleistungen |
| работник, занятый в системе внутренней торговли | Binnenhändler |
| работы и услуги внутренних подразделений | innerbetriebliche Leistungen (altsax) |
| разница между ценами внутреннего и внешнего рынков | Außenhandelsspanne |
| финансовый результат от реализации продукции на внутреннем рынке | Ergebnis-Inland |
| рыбопромысловое хозяйство, ведущее промысел во внутренних водах | Binnenfischereibetrieb |
| сбыт на внутреннем рынке | Innenabsatz |
| сбыт на внутреннем рынке | Inlandsverkauf |
| сбыт на внутреннем рынке | Inlandsabsatz |
| специальные мероприятия в области внутренней торговли, направленные на ускорение товарооборота | Sonderveranstaltungen (bis zum 8.7.2004 geltende Regelung: Unzulässige Verkaufsveranstaltung im Einzelhandel, die außerhalb des regelmäßigen Geschäftsverkehrs stattfindet, der Beschleunigung des Warenabsatzes dient und den Eindruck der Gewährung bes. Kaufvorteile hervorruft (§ 7 I UWG a.F.).) |
| спрос внутреннего рынка | Nachfrage auf dem Binnenmarkt |
| спрос на внутреннем рынке | Inlandsnachfrage |
| спрос на внутреннем рынке | Inlandsbedarf |
| стоимость товаров на внутреннем рынке | nationaler Wert |
| таможенная очистка на внутренней таможне | binnenzollamtliche Abfertigung |
| Управление по гармонизации на внутреннем рынке | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt HABM (solnyschko7) |
| флот, используемый на внутренних водных путях | Binnenflotte |
| цена внутреннего рынка | Inlandspreis |
| цена внутреннего рынка | Binnenmarktpreis |
| частный владелец судна внутреннего плавания | Partikulierer (речного или озёрного) |
| чистый внутренний продукт | Nettoinlandsprodukt |
| экономика внутренней торговли | Binnenhandelsökonomie |
| ярмарка оптовой внутренней торговли | Binnenhandelsmesse |
