| Russian | German |
| автомат для выплаты денег по вкладам | Bankomat |
| арест вклада | Kontensperre |
| банковские вклады государства | fiskaleinlagen |
| банковские вклады казначейства | Fiskaleinlagen |
| бессрочный вклад | jederzeit rückzahlbare Einlage |
| бессрочный вклад | jederzeit verfügbares Guthaben |
| бессрочный вклад | Sichtguthaben |
| бессрочный вклад | unbefristetes Guthaben |
| бессрочный вклад | unbefristete Einlage |
| бессрочный вклад | Einlage ohne bestimmte Kündigungsfrist |
| бессрочный сберегательный вклад | jederzeit rückzahlbare Spareinlage |
| бессрочный сберегательный вклад | fristlose Spareinlage |
| вид вклада | Einlageart |
| денежный вклад в банк | Bankeinlage |
| денежный вклад в банк | Bankdepositum |
| вклад в капитал общества | Gesellschaftseinlage |
| вклад в почтово-сберегательной кассе | Postscheckguthaben |
| вклад до востребования | Sichtguthaben |
| вклад до востребования | mit täglicher Kündigung Guthaben |
| вклад до востребования | fristlose Einlage |
| вклад до востребования | Guthaben mit taglicher Kündigung |
| вклад коммандитиста | Kommanditeinlage |
| вклад наличными | Barguthaben |
| вклад наличными деньгами | Bareinlage |
| вклад под проценты | verzinsliche Einlage |
| вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| вклад, принадлежащий лично депоненту | Eigendepot |
| вклад, принадлежащий не депоненту, а третьему лицу | Anderdepot |
| вклад с начислением процентов | verzinsliche Einlage |
| вклад с предварительным уведомлением об изъятии | kündbare Einlage |
| вклад, служащий банку гарантией соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| вклад, служащий банку залогом соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| вклады государственной казны в банках | fiskaleinlagen |
| вклады на расчётных и контокоррентных счетах | Giroeinlagen |
| вклады на счетах ностро | Nostroguthaben (активы банка на счетах в банках-корреспондентах) |
| владелец вклада | Depotinhaber |
| владелец вклада, внесённого до 1945 года | Altsparer |
| внесение вклада | Leistung der Einlage (Лорина) |
| внесение вкладов на предъявительскую сберегательную книжку | Inhabersparen |
| выигрышные вклады | Gewinnsparen (в сберегательной кассе) |
| выигрышный вклад | Guthaben im Rahmen des Prämien- oder des Gewinnsparens |
| выигрышный вклад | Prämieneinlage |
| выигрышный вклад в | Prämiensparen |
| выигрышный вклад в сберегательной кассе | Prämiensparen |
| выморочный вклад | dem Staatserbrecht unterliegendes Guthaben |
| гарантийный вклад | Garantiehinterlegung |
| гарантийный вклад | Garantiedepot |
| денежный вклад | Geldbeitrag |
| денежный вклад | Bareinlage |
| денежный вклад в банк | Gelddepositum |
| долгосрочные вклады | langfristige Mittel |
| долгосрочные вклады | langfristige Gelder |
| долгосрочный вклад | feste Einlage |
| закон о вкладах | Bankdepotgesetz |
| закон о вкладах | Depotgesetz |
| Закон о гарантированном возмещении банковских вкладов | Einlagensicherungsgesetz (dolmetscherr) |
| закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| заниматься приёмом вкладов | Einlagengeschäft betreiben |
| изъятие вклада | Abhebung |
| изъять вклад | eine Einlage abheben |
| индивидуальные вклады в сберегательную кассу | Individualsparen |
| индивидуальный вклад | Einzelbeitrag |
| книга вкладов | Depotbuch |
| коллективные вклады | Gemeinschaftssparen |
| краткосрочные вклады | kurzfristige Gelder |
| массовое изъятие вкладов из банков | Run |
| массовое изъятие вкладов с банковских счетов | massierte Abhebung von Einlagen |
| массовый наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen (в период кризиса) |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| мнимый вклад | fiktive Einlage |
| налог с вкладов | Einlagesteuer |
| наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen |
| негласный вклад | stille Einlage |
| неподвижный вклад | umsatzloses Guthaben |
| неподвижный вклад | totes Guthaben |
| общая сумма вкладов | Gesamteinlagen |
| общая сумма вкладов | Einlagensumme |
| обязательный вклад пай в товарищество | Pflichteinlage (Barakova M.) |
| операции по вкладам | Depositenoperationen |
| операции по вкладам | Depotgeschäfte |
| основание акционерного общества на базе денежных вкладов учредителей | Bargründung |
| основание акционерного общества на базе имущественных вкладов учредителей | Sachgründung |
| основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей | Bar- und Sachgründung (IKras) |
| отдел вкладов в банке | Bankdepot |
| отлив вкладов | Einlagenabfluss |
| отток вкладов | Einlagenabfluss |
| переоценка вкладов | Guthabenumstellung (при валютной реформе) |
| платить проценты по вкладам | Zinsen vergüten |
| помещение населением денег на вклады в сберегательных кассах | Spartätigkeit |
| превышение общеобязательных процентных ставок по вкладам | Zinsvoraus |
| превышение общих процентных ставок по вкладам | Zinsvoraus |
| приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| принятие имущественного вклада в капитал акционерного общества | Sachübernahme |
| принятие на хранение вкладов или ценных бумаг | Depositenannahme |
| процент по вкладам | Guthabenzins |
| процент по вкладам | Depositalzins |
| процентная ставка по вкладам | Passivzinssatz |
| процентная ставка по вкладам | Einlagenzinsfuß |
| процентный вклад | verzinsliches Guthaben |
| процентный вклад | verzinsliche Einlage |
| проценты, выплачиваемые по вкладам | Sparzinsen |
| проценты по вкладам | Habenzinsen |
| проценты по вкладу | Einlagenzinsfuß |
| проценты по сберегательным вкладам | Sparzinsen |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habezinsen |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habenzinsen |
| расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Rückzahlungsschein |
| расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Auszahlungsschein |
| реальные проценты по вкладам | Habenzinsen |
| сберегательные вклады | Spardepositen |
| сберегательный вклад | Sparkasseneinlage |
| Североатлантический пакт Bankrennen наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Nordatlantikpakt |
| состояние вкладов | Einlagenstand |
| срочные вклады | feste Gelder |
| срочные вклады в других банках | Bankendebitoren auf Zeit (статья баланса банка) |
| срочные вклады, привлечённые от других банков | Bankenkreditoren auf Zeit (статья баланса) |
| срочный вклад | kündbares Guthaben |
| срочный вклад | Kündigungsgeld |
| срочный вклад | Guthaben |
| срочный вклад | Gefristetes |
| срочный вклад | kündbare Einlage |
| срочный вклад | Festgeld (в банке, в сберкассе) |
| срочный вклад | Festanlage |
| срочный вклад на один год | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| срочный сберегательный вклад | festes Sparguthaben |
| срочный сберегательный вклад | feste Spareinlage |
| срочный сберегательный вклад | befristete Spareinlage |
| ставка по наличным вкладам | Bardepotsatz |
| сумма вклада | Einlagenbetrag |
| сумма вклада коммандитиста | Kommanditsumme (в коммандитное товарищество) |
| сумма вкладов | Einlagensumme |
| сумма вкладов | Einlagenbestand |
| сумма сберегательного вклада | Sparbetrag |
| счёт по целевому вкладу | Zwecksparkonto |
| требование на выдачу вклада | Depositenforderung |
| трудовой вклад | Arbeitsbeitrag |
| увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| условный сберегательный вклад | bedingte Spareinlage |
| уставный вклад | Stammeinlage (mirelamoru) |
| участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| фактические проценты по вкладам | Habenzinsen |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| фиктивный вклад | fiktive Einlage |
| фонды, соответствующие трудовому вкладу | selbsterwirtschaftete Fonds |
| хранитель вклада | Depositenbewahrer |
| хранитель вклада или ценных бумаг | Depositär |
| хранитель вклада или ценных бумаг | Depositar |
| целевой вклад | Zwecksparguthaben |
| целевой вклад | Zweckspareinlage |
| целевой сберегательный вклад | Zwecksparguthaben |
| частный вклад | Privateinlage |
| часть дохода, идущая на вклады | Sparquote |
