| Russian | English |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | negotiation letter of credit |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | assets in portfolio |
| активы в виду залогового покрытия | underlying assets (teterevaann) |
| без разделения по видам | not specified by kind |
| биржевой инвестиционный фонд в виде траста | SPDR Gold Shares (Moonranger) |
| более прибыльные виды активов | higher-yielding assets |
| бюджет, предусматривающий один вид ассигнований | single-service budget |
| бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | multiple-service budget |
| в виде аванса | by way of advance |
| в виде вознаграждения | as a recompense |
| в виде денежного вознаграждения | as remuneration for services |
| в виде дополнения к контракту | in the form of addendum to the contract |
| в виде исключения | as an exception |
| в виде обратной величины | in the inverse form (A.Rezvov) |
| в виде полуфабриката | white a in the whipsawed |
| в виде прибыли | the good |
| в виде процентов | as interest |
| в виду вышеизложенного | in view of the above (Aprela) |
| в живом виде | in live condition (Ying) |
| в известном нам виде | as we know it (A.Rezvov) |
| в нетоварном виде | in a nonmarketable state |
| в разобранном виде | nonassembled |
| в разобранном виде | non-assembled (о перевозимом объекте) |
| в разобранном виде | knocked-down (о перевозимом объекте) |
| величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| вертикальные ПИИ в чистом виде | pure vertical FDI (A.Rezvov) |
| вести расчёты с продавцом в виде аккредитива | make payment to the seller under a letter of credit |
| взаимодополняющие виды деятельности | complementary activities |
| взаимозаменяемые виды затрат | alternative inputs |
| взнос в виде пожертвования | grant-like contribution |
| взнос в виде товаров или услуг | in-kind contribution (Alex_Odeychuk) |
| взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| вид визы | visa status |
| вид депозита | kind of deposit |
| вид деятельности | activity status |
| вид деятельности | branch of activities |
| вид деятельности | kind of activity |
| вид деятельности | activity category |
| вид деятельности вспомогательный | auxiliary activity |
| вид деятельности, приносящий доход | revenue producing activity |
| вид деятельности, приносящий доход | gainful activity |
| вид деятельности, приносящий доход | income yielding activity |
| вид доходов | revenue category (государственного бюджета A.Rezvov) |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | work-in |
| вид задолженности | form of indebtedness |
| вид занятости | employment type (dimock) |
| вид запасов | stock category |
| вид ипотеки | rank of a mortgage |
| вид исходных данных | type of data |
| вид контракта | type of appointment |
| вид кредита | kind of credit |
| вид кредитной карточки | unicard (широко распространённый в США) |
| вид на жительство | alien's residence permit |
| вид платежа | kind of payment |
| вид подряда | level of contracting |
| вид подряда | type of contract (головной или субподряд) |
| вид практических занятий-"Входящий Лоток" | in-tray (type of activity where participants are asked to deal with a folder of correspondence in exactly the same way that they would in real life and as if they have just become a manager but cannot contact any of their staff Millie) |
| вид производственного фактора | factor class (труд, капитал) |
| вид производственной деятельности | activity (A.Rezvov) |
| вид производственной деятельности | kind of operation performed |
| вид профессиональной деятельности | kind of performance |
| вид профессиональной деятельности | kind of operation |
| вид работ | type of work (Alex_Odeychuk) |
| вид работы | job |
| вид работы | occupation |
| вид работы | item of work |
| вид распределения | kind of distribution |
| вид ссуды | loan category |
| вид ссуды | category of loan |
| вид страхования | class of insurance |
| вид счета | type of account |
| вид товара | nature of goods |
| вид товара | type of merchandise |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| вид транспортировки | type of transportation |
| вид транспортировки | type of conveyance |
| вид труда | kind of labor |
| виды активов | types of assets |
| виды валюты | forms of currency |
| виды взаимодополняющие деятельности | complimentary activities |
| виды деятельности в сельских районах | rural activities |
| виды деятельности с высоким коэффициентом повторяемости | repetitive activities (estherik) |
| виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| виды доходные деятельности | income yielding activities |
| виды доходные деятельности | revenue producing activities |
| виды доходные деятельности | gainful activities |
| виды затрат | types of expenditures |
| виды и уровень обслуживания | facilities or standards of service |
| виды капитала | types of capital |
| виды на урожай | yield prospects |
| виды на урожай | harvest prospects |
| виды незаконные деятельности | irregular activities |
| виды незаконные деятельности | illegal activities |
| виды приоритетные деятельности | priority activities (напр., военные) |
| виды производственной деятельности | activities (A.Rezvov) |
| виды работ | activities |
| виды расходов | types of expenditure |
| виды услуг | service activities (A.Rezvov) |
| виды экономической деятельности, не учитываемые официальной статистикой | irregular economy (либо недостаточно отражаемые статистическими показателями ввиду уклонения от налогов) |
| возвращать повреждённому товару товарный вид | render goods marketable |
| возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lumpsum award |
| возможное число погрузок одного и того же вида транспорта | equivalent loads (за определённый период времени) |
| вознаграждение в виде доли прибыли | remuneration by a share of profits |
| все виды депозитов и кредитов, которые могут быть переведены чеком | final money |
| все виды экономической деятельности, способствующие доставке товара от продуцента до потребителя | distributive trades |
| вспомогательный вид деятельности | ancillary activity |
| выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| высокопродуктивные виды скота | highly productive stock |
| высокопродуктивные виды скота | high income-earning stock |
| высокопродуктивные виды скота | high highly productive stock |
| горизонтальные ПИИ в чистом виде | pure horizontal FDI (A.Rezvov) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы высшая и низшая точки за день, "перекладина" цена на закрытие рынка) |
| денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера | vindictive damages |
| дивиденд в виде акций | stock dividend |
| документы, фиксирующие различные виды издержек | cost records |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании | fixed debenture |
| доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доход в виде дивидендов | dividend yield |
| доход в виде компенсации | compensation income (Moonranger) |
| доход в виде процентов | interest return |
| доход в виде процентов | interest receivable |
| доход в виде процентов | interest revenue |
| доход в виде процентов | interest income |
| доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| доход по видам деятельности | income by activity |
| доходы в виде социальной помощи | income transfers |
| доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| еврооблигации, необратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| единица вида деятельности | kind-of-activity unit (Азери) |
| забастовка в виде педантичного выполнения всех правил | work-to-rule strike |
| забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| забыть или упустить из виду что-то важное | lurking out (chuparats) |
| залог в виде документов | documentary pledge |
| замена одного вида обеспечения другим | substitution in collateral |
| замена одного вида ценных бумаг другим | securities substitution (в портфеле инвестора) |
| защита упаковки или внешнего вида | trade dress protection (изделия, товара) |
| золото в виде монеты | minted gold (A.Rezvov) |
| золото в виде слитков | unminted gold (A.Rezvov) |
| изделия, потерявшие товарный вид | shopworn merchandise |
| излишки в виде наличности | surplus cash |
| изымать средства из банка в виде наличных | withdraw in cash (A.Rezvov) |
| изымать средства из банка в виде наличных | take out in cash (A.Rezvov) |
| иметь в виду | mean to imply (A.Rezvov) |
| инвестиции в виде первоклассных ценных бумаг | blue chip investment |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endorsement in pledge |
| канал, выделенный для определённого вида обслуживания | allocated channel |
| канонический вид | canonical form |
| капитал в виде оборудования | equipment capital (State agricultural enterprise) |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | quasi-equity in shape of long-term loan |
| классификация по видам хозяйственной деятельности | activity classification |
| код вида мошенничества | fraud type code |
| код вида торговой точки | merchant category code (обычно четырёхзначный; предопределяет условия приёма банковских карточек и пороговые лимиты; присваивается платёжной системой) |
| комиссионные в виде варрантов | fee warrants (YelenaPestereva) |
| компенсация в виде предоставления акций | share-based compensation (Slawjanka) |
| компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций | commutation of unused annual leave and other indemnities |
| конкурирующие виды топлива | competitive fuel |
| концепция управления расходами по видам деятельности | activity based costing |
| коэффициент выплаты прибыли в виде дивидендов | payout ratio |
| кривая в виде буквы эл | L curve (резкое падение, стабилизация экономического показателя) |
| кривая спроса на продукцию данного вида | individual demand curve |
| крупносерийное производство одного вида продукции | one-product production lot run |
| международные виды деятельности | multinational activities (A.Rezvov) |
| местные налоги на разные виды передачи собственности | transfer tax |
| метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation. ifrs.org Millie) |
| наиболее квалифицированные виды деятельности | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| наименее квалифицированные виды деятельности | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| налог на все виды собственности | general property tax |
| начисление в виде взносов | assessment |
| не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| недвижимость в виде предприятия | plant property |
| необратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| непроизводительные виды деятельности | Non-Contributing Activity (Millie) |
| несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах | rural nonfarm activities |
| неустойка в виде штрафа | penalty as a fine |
| неучитываемые официальной статистикой виды деятельности | irregular activities (незаконные) |
| новые виды нарушения конкуренции | new forms of anticompetitive behavior (A.Rezvov) |
| новые виды экспорта | new exports (A.Rezvov) |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| обеспечение в виде земельной собственности | security in the form of landed property |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (кроме золота) |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | currency bond (в отличие от золота) |
| Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности | All-Russian classifier of products by type of economic activity (agrabo) |
| объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| оказание помощи в виде кредита | credit accommodation |
| операция по замене одного вида активов другим | asset-switching operation |
| основной вид деятельности | basic activity |
| основной вид деятельности | primary activity |
| основной вид деятельности | principal activity (NACE Rev. 2 oVoD) |
| основной вид деятельности компании | core business |
| основной вид деятельности предприятия | core business |
| основной вид хозяйственной деятельности | main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основные виды деятельности | mainstream activities (A.Rezvov) |
| основные виды деятельности | substantive activities |
| основные виды сырья | primary commodities |
| отнесение затрат к видам направлениям деятельности | function cost |
| относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable to (о расходах) |
| оценка в виде отношения | ratio estimation |
| оценка по видам продукции | valuation by product |
| перевозить груз любым видом транспорта | ship |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| переменные издержки любого вида | out-of-pocket (в транспортных операциях) |
| переменные издержки любого вида | out-of-pocket expenses (в транспортных операциях) |
| перепроданная в первоначальном виде продукция | merchanted goods |
| письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| по видам инвесторов | by investor type |
| повторяемость вида деятельности | repetitiveness of activity |
| показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| помощь в виде предоставления наличных средств | cash assistance |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| последствия в виде закрытия рынка для конкурентов | foreclosure effects (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| последствия в виде распространения нестабильности | spill-over effects (Александр Стерляжников) |
| поступления, связанные с определённым видом деятельности | related income |
| потенциал работника для выполнения определённого вида работ | performance potential |
| потерявший товарный вид | shop-soiled |
| потерявший товарный вид | shopworn |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| представлять в виде | proxy (выражать как/в виде ochernen) |
| придавать товарный вид | render marketable |
| придавать товарный вид | render marketable state |
| придать товарный вид | render marketable |
| приносящие доход виды деятельности | revenue-producing activities |
| приносящие доход виды деятельности | income-yielding activities |
| приносящие доход виды деятельности | income generating activities |
| приносящий доход в виде ренты | rentable |
| приоритетный вид деятельности | priority activity |
| продукция, переданная в виде натурального трансферта | production distributed as transfers in kind |
| производство продукции определённого вида | line of activity |
| прямые инвестиции в виде грантов | direct investment grants |
| различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности | allocation of productive resources to various activities (A.Rezvov) |
| разница, получаемая покупателем в виде прибыли | buyer's surplus |
| распределение по видам валют | breakdown by currency |
| расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| решение в явном виде | explicit solution |
| решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов | asset allocation decision |
| роялти в виде денег | royalty in cash |
| роялти в виде продукции | royalty in kind |
| сегменты по видам деятельности | business segments (glenfoo) |
| система сертификации в электронном виде | electronic certification scheme (В. Бузаков) |
| собственность в виде предприятия | plant property |
| собственность в виде ценных бумаг | financial property |
| совместно финансируемые виды деятельности | jointly financed activities |
| сопутствующий эффект в виде технических знаний | fallout of technical knowledge (получаемый в результате военных исследований) |
| сохранение скоропортящихся продуктов в охлаждённом виде | refrigeration |
| специальные виды транспортного обслуживания | special service |
| список заблокированных банковских карточек в электронном виде | stop list file |
| средства, привлечённые в виде кредитов | liabilities |
| ссудные виды деятельности | lending activities |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| существенные изменения внешнего вида | major styling changes (напр., автомобилей) |
| таблица в сокращённом виде | abridgment of table |
| тариф для любого вида грузов | all-commodity rate |
| технически сложный вид изделия | highly technical product |
| технический прогресс в свободном виде | disembodied technological change (A.Rezvov) |
| товарный вид | marketable style |
| транспортировка разными видами транспорта | transportation by combined transport |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| труд в непосредственном виде | direct labour (в отличие от косвенной формы труда, т.е. оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| управление затратами по видам работ | activity based costing |
| управляющий выпуском отдельного вида продукции | product line manager |
| упустить из виду | neglect (A.Rezvov) |
| установить в виде суммы в долларах | set at a dollar amount (Alex_Odeychuk) |
| учёт издержек и доходов по отдельным видам ресурсов | depletion accounting |
| учёт по видам деятельности | accounting by types of activity |
| учёт по видам хозяйственной деятельности | functions accounting |
| ущерб в виде упущенной выгоды | loss of profit |
| финансовая помощь в виде кредита | financial backup (teterevaann) |
| фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
